Mitä Tarkoittaa МЕНЯЯСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• changing
• change

Esimerkkejä Меняясь käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Меняясь вместе с миром.
Changing with the World.

Хочешь все обломить, меняясь местами?
You want to jinx us by changing things?

Некоторые люди, меняясь сами, изменяют этот мир.
Some people change the world when they change themselves.

Так же, как и мутирует вирус, меняясь, чтобы выжить.
Like the virus mutating, changing in order to survive.

Просто два человека продираются через дерьмо, год за годом, старея, меняясь.
Just two people slogging through the shit, year after year, getting older, changing.

Короче говоря, Организация Объединенных Наций, меняясь со временем.
In short, the United Nations is evolving with the times.

Ее творчество развивалось, меняясь не без воздействия П. В.
Her work has evolved, changing not without the influence of PV Kuznetsov.

Ваши молекулы находятся в постоянном движении, меняясь на квантовом уровне.
Your molecules are in a constant state of flux, shifting at a quantum level.

Но это прекрасно, если мы, меняясь, продолжаем любить тех, кто тоже изменился.
It is a happy chance if we, changing, continue to love the changed person.

Keane играют в белом зале, периодически меняясь на других людей.
Keane are playing in a white room, and proceed to change into other persons.

Организация Объединенных Наций не может быть движущей силой перемен, сама не меняясь.
The United Nations cannot be an agent of change without itself changing.

Небеса над горизонтом будто не гаснут, меняясь от яркого солнца до сумрака пастели.
The sky above the horizon as if not extinguished, changing from the bright sun to the dusk pastels.

DIMEX формирует культуру потребления, внедряя новые технологии и меняясь вместе с клиентом.
DIMEX builds a culture of consumption, introducing new technologies and changing together with the client.

Ей миллиарды лет, она расширяется с момента зарождения и расширяется безмолвно, постоянно меняясь.
Billions of years old, expanding from the moment of its inception and expanding still, forever in flux.

Она имеет множество форм проявления, меняясь от места к месту и во времени, и определяют бедность по-разному.
It has many faces, changing from place to place and across time, and is described in many ways.

Мы всегда наталкиваемся на одну и ту же ошибку: мы хотим излечить мир, не меняясь сами.
We are forever running up against the same mistake: we want to change the world without first changing ourselves.

Его увели под руки в алтарь, где он простоял еще три часа, меняясь в лице от озарившей его великой благодати.
They led him by the hand into the altar, where he just stood for another three hours, his face having changed color from the great grace that shone upon him.

Так говорят повсюду, и в духе при этом невольно рисуется картина: мы видим, как времена, меняясь, проносятся мимо нас!
We hear this said everywhere, and automatically a picture arises in the spirit: We see changing times marching past us!

Эти инициативы обычно носят консервативный характер, и облик города, меняясь, не отвечает актуальным запросам тех, кто им пользуется.
These initiatives are usually conservative in nature, and the appearance of the city, while changing, does not meet the actual needs of those who use it.

Вкус развивается от купажа к купажу, меняясь ровно на одну октаву- Barista 4, Barista 7, Barista 11, Paretto Celesto и, наконец, Paretto Divino.
The taste advances from a blend to blend, changing exactly by one"octave"- Barista 4, Barista 7, Barista 11, Paretto Celesto and finally, Paretto Divino.

Каждое произведение обладает своей собственной атмосферой, звуки живут внутри, меняясь и перерождаясь, каждая нота придает выразительности и меняет общее настроение.
Each work has its own atmosphere, sounds live inside, changing and rising, each note gives expressiveness and alters the general mood.

Меняясь внутренне, человек изменяет и окружающий его мир, но для этого надо немало потрудиться, а главное, не останавливаться на достигнутом.
Having changed inside, a person changes the world around him; he should only work diligently on it and, above all, not to settle with what is achieved.

Для клиента она фиксируется на три месяца, меняясь в случае, если в течение этого периода она поменялась после последней фиксации в договоре.
For the client, Coop Pank's base rate is fixed for three months at a time, changing if KPB has changed during the three months after it was fixed last under the agreement.

Майли Сайрус прекрасно была сыграна Ханной, которая по сюжету должна была быстро переодеваться, меняясь настолько, чтобы даже друзья не смогли рассмотреть, что это она.
Miley Cyrus Hannah was played perfectly, that the plot was to quickly change clothes, changing so that friends could not even consider what it is.

Меняясь вместе с музейной сферой, фонд с этого года объединяет усилия всех своих программ и проектов и направляет их на то, чтобы музеи становились центрами развития территорий.
Changing with museum scope, the foundation starting from this year combines efforts of all its programs and projects and focuses them on shaping museums into regional centers of development.

В каждой группе по четыре игрока, которые определяют свое место в группе, меняясь партнерами после каждого разыгранного сета и индивидуально накапливая себе очки.
Each group consists of four players, who after each set by swapping partners and by collection of points individually, clarify the division of positions in the group.

Оптимальный набор долговых инструментов, валютных корзин, источников финансирования и инвестиционных партнеров будет своим у каждой страны, отражая местную специфику и меняясь с течением времени.
The optimal situation in terms of debt instruments, currency breakdowns, sources of funding and investment partners will be different in each country, being shaped by local factors, and it will evolve over time.

Мы справилась с труднейшими экономическими, социальными проблемами, осознали, что, меняясь вместе с миром, нельзя отрываться от своих собственных корней, от своей истории, многонациональной культуры.
We have realised that, while changing with the world, we should not break away from our own roots, our own history and multinational culture.

Бхакта ищет ее, но он готов ждать с совершенным доверием- если нужно, даже всю свою жизнь,- зная, что она придет, никогда не меняясь в свей любви и сдаче оттого, что она не приходит сейчас или скоро.
The bhakta looks for it, but he is ready to wait in perfect reliance- even if need be, all his life- knowing that it will come, never varying in his love and surrender because it does not come now or soon.

Он мог сыграть как слева в полузащите, так и слева в защите, зачастую меняясь позициями с Тимоте Атуба, еще одним универсальным игроком« шпор» того времени.
Ziegler featured mostly at left midfield but also played a few matches as left full-back, often switching position with Timothée Atouba, another versatile left-sided player with the team at the time.