Esimerkkejä Метрополией käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Чешские Будейовице являются хозяйственной и культурной метрополией Южной Чехии.
Ceske Budejovice are the economic and cultural capital of South Bohemia.Методология была впервые использована метрополией для Комиссии 2, 2012, управления городского роста.
The methodology was first used by Metropolis for Commission 2, 2012, Managing Urban Growth.Существовала до 31 декабря 2014 года, когдабыла заменена метрополией Турин.
The province existed until 31 December 2014,when it was replaced by the Metropolitan City of Turin.Укрепление связей с метрополией, другими заморскими территориями, Содружеством и с международным сообществом;
Strengthened links with the mother country, other Overseas Territories and the Commonwealth, and internationally.Во времена римской эпохи Филиппополис становится самой античной метрополией Фракийской провинции.
In the Roman era Philippopolis became the largest ancient metropolis of the province of Thrace.Как провинциальная столица служил метрополией под названием Леонтополь Аугустамника, но позже исчезла.
As provincial capital it also was a Metropolitan archbishopric, known as Leontopolis in Augustamnica, which was to fade.Когда городское население той или иной страны сосредоточивается в одном очень крупном городе, этот город называют метрополией.
The concentration of a country's urban population in a single very large city is known as primacy.Следует, в частности, подчеркнуть отсутствие дискриминации между метрополией и заморскими территориями и департаментами.
Particular note should be taken of the absence of discrimination between metropolitan France and its overseas possessions.Поддержку культурной самобытности и культурных связей греческой диаспоры,особенно молодого поколения, с метрополией;
Supporting the cultural identity and cultural bonds of Greeks abroad,especially the younger generations, with the metropolis;Поддержание и углубление связей эмигрантов с метрополией является одним из приоритетных направлений политики нашей администрации.
Maintaining and deepening links with the country of origin is one of Следует подумать над тем, как вовлечь ее в процесс распространения информации о возможных вариантах взаимоотношений с метрополией.
Some thought should be given to the question of how UNDP could be involved in the process of disseminating information regarding the possible options for mutual relations with the mother country.Гжа Габр выражает надежду, что Нидерланды, будучи метрополией, сыграют активную роль в деле укрепления прав женщин в двух заморских территориях.
Ms. Gabr expressed the hope that the Netherlands, as the metropolitan country, would play an active role in strengthening the rights of women in the two overseas territories.Картина из старого города и нового мирового настройка друг друга покинуть появится перед вами через птичьего полета, ивы будете наслаждаться удобством и связи с метрополией.
The picture of the old city and the new world setting each other off appears in front of you through a birds eye view, andyou will enjoy the convenience and respect from metropolis.Россия сможет стать мировой метрополией по производству электроэнергии, энергоносителей, монополистом по производству термоядерной энергии, системы нелинейной доставки электричества потребителям.
Russia can become world mother country on manufacture of the electric power, energy carriers, a monopolist on manufacture of thermonuclear energy, system of nonlinear delivery of an electricity to consumers.В самом широком смысле цель у Вашингтона была и остается одна и та же- сохранить свое влияние в существующем сегодня однополярном мире ине дать возможности другим центрам силы конкурировать с метрополией.
In the broadest sense, Washington has always had the same goal? to maintain its influence in the current unipolar world today andto prevent other power centers from competing with the metropolitan country.Крупнейшей городской метрополией в мире является Токио, где в 1996 году проживало 27, 2 млн. человек, т. е. более чем в полтора раза больше, чем во второй по численности городской агломерации- Мехико с населением 16, 9 млн. человек.
Tokyo is the largest urban agglomeration in the world, with 27.2 million residents in 1996, more than one and half times as large as the world's second Таким образом, поддерживаемая автономия будет в значительной степени отличаться от развивающегося малого островного государства, которое является полностью независимым, однакоимеет статус свободной ассоциации со своей бывшей метрополией.
Sustained autonomy was therefore significantly different to the case of a developing small island State which was fully independent buthad a loose arrangement of free association with its former metropolitan Power.Отношения Новой Каледонии с отдаленной метрополией в течение длительного времени строились на принципах колониальной зависимости, односторонней связи и отказа от признания особенностей территории, что также отрицательным образом сказывалось на устремлениях новых групп населения.
The relationship of New Caledonia to the distant metropolitan country was long marked by colonial dependence, a one-sided relationship and a refusal to recognize the specific aspects of the situation, as a result of which the aspirations of the new populations.В период 1989- 1991 годов конгрессмены Соединенных Штатов наносили визиты с целью якобы уделения внимания отношениям между Территорией и державой- метрополией; однако в конечном итоге Соединенные Штаты оказались неготовыми ни присоединить Территорию, ни предоставить ей истинную независимость.
From 1989 to 1991, the United States made congressional visits for the ostensible purpose of attending to relations between the Territory and the metropolitan Power; but in the end the United States was prepared neither to absorb the Territory, nor to grant it true independence.НСФОК держит пари, что в конце этого периода противоположные или противоречивые варианты превратятся в схожие, что предварит возникновение этого будущего, формирующегося в настоящее время народа,который к тому времени должен прийти к соглашению о партнерстве со своей метрополией- Францией.
FLNKS is gambling that, at the end of this period, the options will no longer be conflicted or contradictory but parallel, as a prelude to the emergence of this future people now defining itself, which will, at that time,have to come to an agreement on its partnership with metropolitan France.Следовательно, нужно бороться с отчуждением от школы, сокращать диспропорции географического характера,в частности между заморскими департаментами и территориями и метрополией, осуществлять медико-социальные мероприятия и санитарное просвещение, а также школьную и социальную интеграцию детей и подростков с различными отклонениями.
The task is thus to tackle exclusion in schools, to reduce geographical inequalities,particularly those between the overseas departments and territories and metropolitan France, to promote medico-social programmes and health education, and to integrate disabled children and adolescents into school and society.Евгений Федоров считает, что для окончательной победы президенту требуется народная поддержка, а целью противников действующего главы государства из оппозиции является свержение руководителя страны для прекращения его освободительной деятельности, атакже введение прямого управления метрополией.
Yevgeny Fyodorov believes that В<< белом документе>> 1999 года правительства Соединенного Королевства о будущем ее заморских территорий изложены четыре принципа, которые положены в основу взаимоотношений с метрополией: партнерство на основе права на самоопределение территорий; защита заморских территорий в целях содействия устойчивому развитию и отстаивания интересов территорий на международной арене; максимальный контроль заморских территорий в вопросах организации своей жизни; и дальнейшая помощь заморским территориям.
The 1999 United Kingdom Government White Paper on the future of its overseas Territories set out four principles underlying their relationship with the metropolis: partnership founded on the Territories' right to self-determination; defence of the overseas Territories' encouragement of their sustainable development and protection of their interests in the international arena; maximum control by the overseas Territories over their own lives; and continued aid to the overseas Territories.Специфика вопросов здравоохранения на заморских территориях служит основанием для особых мер поддержки: опасные природные явления( циклоны, землетрясения), островное положение, удаленность метрополии, уязвимость населения перед лицом нищеты, а также особые патологии, характерные для тропических зон илипринимающие гипертрофированные формы по сравнению с метрополией дрепаноцитоз, ожирение, диабет, рак простаты и т. д.
The particular nature of health problems in overseas Законы метрополии применяются здесь, только если об этом специально упоминается.
Metropolitan law is therefore only applicable when explicitly indicated.Территория метрополии 2- 112 4.
The metropolitan territory 2- 112 3.Метрополия не должна указывать нам, какими вопросами нам следует заниматься.
We should not be told by the metropolis what we are going to handle.Область метрополии обслуживается двумя аэропортами.
The Metropolitan Area is served by two airports.Монетное дело Херсонеса формировалось с самого начала независимо от метрополии.
The coinage of Chersonesus was formed from the beginning, regardless of the metropolis.Это необходимые идостаточные компоненты превращения России в энергетическую метрополию.
These are necessary andsufficient components of transformation of Russia in power mother country.
