Mitä Tarkoittaa МИЛИЦЕЙСКИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• police
• militia

Esimerkkejä Милицейские käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Милицейские меры, барьеры на пути аренды ими жилья и т. п.
Police measures, barriers in their path to rent living space, etc.

Пока их не было, те же функции выполняли другие милицейские подразделения.
Prior to their emergence, other police units had performed the same functions.

Милицейские дознаватели также применяли к нему удушающие приемы.
The police inquiry officers also used suffocating techniques on him.

Используя удостоверение сотрудника ФСО, успешно обходил милицейские кордоны.
Using his certificate of a FSO officer, he successfully passed police cordons.

Чиновники среднего звена, милицейские бизнесмены и государственные предприниматели.
Middle-ranking civil servants, police businessmen, and state entrepreneurs.

Если население потребует, то тогда войдут дополнительные милицейские силы из центра.
If the population requests it, additional militia forces will be dispatched from the centre.

Были усилены милицейские патрули на улицах, увеличено число дружинников.
Militia patrols on the streets were reinforced, and the number of volunteers increased.

Он, более того, дал указание вывести все милицейские силы из столицы, и они выполнили его приказ.
Moreover, he issued orders to withdraw all police forces from the capital, and they complied.

После убийства Татьяны Бердюгиной на улицы Ленинска- Кузнецкого вышли усиленные милицейские патрули.
After the murder of Berdyugina, reinforced police patrols took the streets of Leninsk-Kuznetsky.

Показательно, что находившиеся неподалеку от места происшествия милицейские патрули предпочли не вмешиваться.
It is indicative that police patrols located near the scene of the incident preferred not to interfere.

Погоны бывают не только милицейские, как нас пытаются уверить, но и прокурорские,- сказал Ходорковский.
Khodorkovsky said:"That phenomenon is not confined to the police force, no matter what we are being told- it is also found among prosecutors.

Утром 13 июня текущего года так называемые Абхазские милицейские силы провели бандитский налет на село Гагида.
On the morning of 13 June of this year, the so-called Abkhaz militia forces conducted a bandit raid on the village of Gagida.

Милицейские дознаватели продолжали допрашивать его в отсутствие адвоката и следователя, не составляя при этом протоколов допросов.
The interrogations by the police inquiry officers continued in the absence of a lawyer and investigator, and no reports of interrogations were drawn up.

Масштабных нападений не было, но в Нижнем Новгороде и Чебоксарах милицейские участки были забросаны бутылками с зажигательной смесью.
No massive attacks were reported, but bottles with inflammable liquid were thrown at police stations in Nizhny Novgorod and Cheboksary.

МККК имеет доступ во все места заключения на территории Республики Узбекистан следственные изоляторы, тюрьмы, колонии, милицейские участки, лечебные учреждения.
ICRC has access to all places of detention in the country remand centres, prisons, correctional colonies, local police stations and medical facilities.

Объектами террора становятся государственные учреждения, милицейские участки, военкоматы, квартиры сотрудников правоохранительных органов.
Terrorists increasingly target government buildings, police stations, military draft offices, and the homes of law enforcement personnel.

Резкие заявления первых лиц, редкостное единодушие руководителей всех думских фракций, направленные милицейские рейды и общая кампания в телеэфире принесли свои плоды.
Sharply-worded statements from senior officials, a rare unanimity among Duma faction leaders, targeted police raids, and the general campaign on television have borne fruit.

Фильм« Охота на" оборотня"» из документального цикла« Милицейские истории» с 16 июля 2016 года этот документальный цикл называется« Закон есть закон».
Documentary film"Hunting for the Werewolf" from the series"Miltia Stories" since July 16, 2016 this documentary cycle is called"Law is the Law.

Во многих случаях основными комбатантами являются не только национальные вооруженные силы, но и местные милицейские формирования, военизированные группы и даже преступные банды и террористы.
In many cases, the main combatants are not only national armies but local militia, paramilitary groups, even criminal gangs and terrorists.

Милицейские дознаватели предупредили автора о том, что он должен дать те же признательные показания против себя и что в противном случае пытки возобновятся сразу после отъезда адвоката и следователя.
The author was warned by the police inquiry officers that he should give the same self-incriminating testimony, otherwise the torture would continue as soon as the lawyer and investigator left.

Просьба указать, действуют ли в государстве- участнике какиелибо специализированные милицейские патрули, занимающиеся проблемой бытового насилия, и входят ли в состав таких патрулей служащие- женщины.
Please indicate whether there are any specialized domestic violence militia patrols in the State party and whether such patrols comprise women officers.

В течение последних нескольких дней хорошо воору- женные пророссийские сепаратисты захватили зда- ния городской администрации, милицейские участ- ки и другие государственные здания в 11 городах Донецкой области.
Over the last several days, heavily armed pro-Russian separatists have seized the city administration, police stations and other Government buildings in 11 cities in Donetsk oblast.

В марте и начале апреля абхазские власти провели в Гальском районе две милицейские операции, которые, согласно сообщениям, были направлены на" подавление деятельности подрывных элементов" и" проверку удостоверений личности" жителей.
In March and early April, the Abkhaz authorities carried out two militia operations in the Gali region, reportedly to"clamp down on subversive elements" and"to check the identification cards" of the residents.

Видя серийный характер преступлений, руководство областного УВД направило на улицы усиленные милицейские патрули и добровольные народные дружины общим числом около 300 человек.
Seeing the serial nature of his crimes, the leadership of the regional police department sent reinforced police patrols and druzhinas to the streets, amassing a number of about 300 people.

СМИ и милицейские сводки сообщают о серийных трупах« гастарбайтеров», обнаруженных на стройках или же выловленных из реки, но из этих сообщений совершенно непонятно, что же именно стало причиной смерти, и далее эти новости не обновляются.
The media and the police report on series of“guest workers” corpses, found on construction sites or fished out of the river, but these reports provide no information on the exact cause of death, and are never updated later.

По которой вопросы еще не задавались, он хотел бы знать, существуют ли в Украине, помимо обычных органов милиции, милицейские подразделения безопасности, наделенные особыми полномочиями по производству ареста.
One of the issues that had not yet been explored was whether, besides the regular police force, Ukraine had a security police with special powers of arrest.

В своей деятельности службы авиационной безопасности взаимодействуют с подразделениями компетентного органа, специализирующегося в сфере борьбы с терроризмом, а также с подразделениями органов, исполняющих милицейские, пограничные и таможенные функции в аэропортах.
The aviation security services cooperate, in their activities, with the subdivisions of the competent body specializing in counter-terrorism and with the subdivisions of the agencies performing police, border and customs functions in airports.

Он утверждает, что г-н Р. К. был еще жив, когда его обнаружили 1 января 2000 года, и что его" добили" милицейские дознаватели, с тем чтобы скрыть те методы ведения дознания, которые они применили к нему.
He claims that Mr. R.K. was still alive when he was found on 1 January 2000 and that he was'finished off' by the police inquiry officers to cover up the interrogation methods used by them.

В большинстве сообщений вина за совершение этих преступлений возлагается на Руандийский патриотический фронт, однако в этом обвиняются также вооруженные милицейские группировки, милиция Интерахамве, а также солдаты бывшей армии хуту.
Most communications identified the Rwandese Patriotic Army as the perpetrators; however, armed militia groups, the Interahamwe militia and former Hutu army soldiers have also been blamed.

Как взволнованно заметил журнал Business Week," главным кошмарным символом событий в Кондопоге стали две милицейские машины, подъехавшие к месту массовой драки, из которых так и не вышел ни один милиционер".
Business Week magazine observed:"The most nightmarish symbol of the Kondopoga events was the sight of two police cars pulled over next to a large brawl, with no police officers getting out of their cars.".