Mitä Tarkoittaa МИРОТВОРЧЕСТВУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• peacemaking
• peacekeeping
• peace-making
• peacebuilding
• peace-building
• peace-keeping

Esimerkkejä Миротворчеству käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Дипломатии и миротворчеству.
Diplomacy and peace-making.

И ущерб наносится не только миротворчеству.
And the damage is not only to peace-keeping.

Европейский союз придает особое значение превентивной дипломатии и миротворчеству.
The European Union attached particular importance to preventive diplomacy and peacemaking.

Новозаветный призыв к миротворчеству опирается на личный пример Спасителя и Его учение.
The New Testament call to peacemaking is based on the personal example of the Saviour and on His teaching.

Iv. ассигнования на миссии по превентивной дипломатии и миротворчеству.
Iv. provision for preventive diplomacy and peacemaking missions.

Растущая приверженность Организации миротворчеству имеет отношение и к мандату Рабочей группы.
The growing commitment of the United Nations to peace-making is of relevance to the Working Group's mandate as well.

Нигерия гордится своим активным участием в этом усилии по поддержанию мира и миротворчеству.
Nigeria is proud to be an active participant in this peacekeeping and peacemaking effort.

Значительное внимание уделяется миротворчеству, поддержанию мира и миростроительству в постконфликтный период.
He has devoted a great deal of attention to peacemaking, peace-keeping, and peace-building in post-conflict periods.

Конечно, мир продолжает развиваться, а, следовательно, будет меняться и наш подход к миротворчеству.
Of course, as the world continues to evolve, so will our approach to peacekeeping.

Он также справедливо отмечает, что миротворчеству должны предшествовать эффективные действия по урегулированию конфликтов.
He also correctly points out that peacekeeping must be preceded by effective action towards conflict resolution.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций продолжить ее усилия по миростроительству и миротворчеству.
We urge the United Nations to continue its efforts in peacebuilding and peacekeeping.

Комплексный подход к миротворчеству и правам человека может содействовать объединению усилий Организации в этой области.
An integrated approach to peacekeeping and human rights might help to bring synergy to the Organization's efforts in this area.

Департамент по политическим вопросом является ведущим учреждением по предупреждению конфликтов и миротворчеству.
The Department of Political Affairs is the lead agency for conflict prevention and peacemaking.

Здоровые, хотя и противоречивые дискуссии проходили в Организации Объединенных Наций по миротворчеству и другим смежным вопросам.
A healthy, albeit controversial, debate has proceeded in the United Nations on peace-keeping and other related issues.

Комплексный подход к миротворчеству и правам человека мог бы помочь обеспечить синергизм в усилиях Организации в этой области.
An integrated approach to peacekeeping and human rights might help bring about synergy in the efforts of the Organization in this area.

Фиджи поддерживает усилия по сокращению времени реагирования Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности на призывы к миротворчеству.
Fiji supports efforts to improve the reaction time of the United Nations and the Security Council to peacekeeping calls.

Взаимосвязь между гуманитарной деятельностью и деятельностью, относящейся к миротворчеству и поддержанию мира, общепризнана сегодня.
The interrelationship between humanitarian activities and those relating to peacemaking and peace-keeping is well recognized today.

Тем самым транснациональная организованная преступность подрывает усилия международного сообщества по поддержанию мира, миротворчеству и миростроительству.
As such, it undermines the international community's efforts at peacekeeping, peacemaking and peacebuilding.

Iv участие в семинарах и научных совещаниях, посвященных превентивной дипломатии, миротворчеству и постконфликтному миростроительству;
Iv Participation in seminars and academic meetings relevant to preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peace-building;

В любом конфликте существует множество пластов, которые можно и нужно анализировать, чтобы заложить фундамент возможных подходов к взаимодействию и миротворчеству.
Like all conflicts, there are many layers that can and need to be analysed to inform possible approaches to engagement and peacebuilding.

Это касается прежде всего многогранной деятельности Организации Объединенных Наций по миротворчеству, поддержанию мира и миростроительству.
This refers first and foremost to the multifaceted activity of the United Nations on peacemaking, peacekeeping and peace-building.

Мы считаем, что любые рекомендации в отношении национальных вопросов должны разрабатываться на основе комплексного подхода к постконфликтному миротворчеству.
We believe that any advice with regard to national cases should be provided on the basis of an integrated approach to post-conflict peacebuilding.

С того времени поколения канадцев привержены миротворчеству и мирному урегулированию споров как одному из основных направлений нашей внешней политики.
Since that time, generations of Canadians have been devoted to peacekeeping and to the peaceful settlement of disputes as a mainstay of our foreign policy.

Государства- члены по-прежнему придают важное значение превентивной дипломатии и миротворчеству как наиболее эффективному с точки зрения затрат способу" А/ 51/ 1, пункт 651.
Member States continue to attach importance to preventive diplomacy and peacemaking as the most cost-effective ways” A/51/1, para. 651.

Во-вторых, большее внимание следует уделять миротворчеству и превентивной дипломатии, сокращая тем самым вероятность конфликтов и вытекающих отсюда расходов.
Secondly, greater attention should be paid to peace-making and preventive diplomacy, thereby reducing the prospects of conflicts, with their attendant costs.

Традиционно отмечалось более глубокое осознание важного значения региональных подходов к урегулированию конфликтов и миротворчеству, а не к миростроительству;
Traditionally, there has been greater appreciation of the importance of regional approaches in conflict resolution and peacemaking rather than peacebuilding.

Поэтому следует с удовлетворением отметить повышение внимания со стороны ДОИ к миротворчеству в последние годы и порекомендовать продолжать усилия в этом направлении.
For that reason, his delegation welcomed the increased attention given by DPI to peace-keeping in recent years and encouraged it to continue its efforts in that field.

Разработка плана действий по гендерным вопросам в своем департаменте для включения гендерных аспектов в свою деятельность по предотвращению конфликтов, миротворчеству и миростроительству.
Develop its departmental gender action plan for integrating gender perspectives into its conflict prevention, peacemaking and peacebuilding activities.

От превентивной дипломатии к миротворчеству и операциям по поддержанию мира и далее к постконфликтному миростроительству- этот циклический процесс продолжается постоянно, все время проходя через очередные этапы.
From preventive diplomacy to peacemaking and peace-keeping, to post-conflict peace-building, the cycle continues through perpetual rounds.

Разработка плана действий по учету гендерной проблематики в своем департаменте с целью включения гендерных факторов в свою деятельность по предотвращению конфликтов, миротворчеству и миростроительству.
Develop a departmental gender action plan for integrating gender perspectives into its conflict prevention, peacemaking and peacebuilding activities.