Mitä Tarkoittaa МНЕ ПРИЯТНО ВИДЕТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• i am pleased to see
• it is a pleasure to see
• i am delighted to see

Esimerkkejä Мне приятно видеть käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мне приятно видеть ее рядом.
I was happy to see her.

Я приезжаю на этот Форум уже второй раз, потому что мне приятно видеть эти изменения и участвовать в них.
I'm coming to this Forum for the second time because I love to see this process moving forward.

И мне приятно видеть тебя.
Nice to see you.

И конечно, как и любому человеку, мне приятно видеть плоды проделанной работы: хорошие отзывы гостей, довольные лица коллег, кипящую работу.
And of course, like any person, I am pleased to see the fruits of the work done: good reviews of guests, satisfied colleagues face, boiling work.

И мне приятно видеть вас, сер.
Good to see you, sir.

Делегация Соединенных Штатов придает большую важность прениям Рабочей группы, и мне приятно видеть, что это работа сегодня приносит плоды.
The United States delegation has placed great value on the deliberations of the Working Group, and I am pleased to see that this work has borne fruit today.

Как мне приятно видеть вас снова!
What a pleasure it is to see you again!

Г-н ЛЕДОГАР( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Мне приятно видеть Вас на посту Председателя и заверить Вас в полной поддержке моей делегации.
Mr. LEDOGAR(United States of America): I am pleased to see you in the Chair, Mr. President, and offer you the full support of my delegation.

Мне приятно видеть вас занимающихся спортом.
I'm glad to see you play sports.

Г-н Дев Пант( Непал)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мне приятно видеть Вас на посту Председателя Комиссии по разоружению на ее основной сессии 2007 года.
Mr. Dev Pant(Nepal): Mr. Chairman, it is a pleasure to see you presiding over the 2007 substantive session of the Disarmament Commission.

А мне приятно видеть здесь умное лицо.
Well, I think it's nice to see an intelligent face here.

Барон А. ГИЙОМ( Бельгия)( перевод с французского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне сказать, как мне приятно видеть Вас на нынешнем посту.
Baron GUILLAUME(Belgium)(translated from French): Sir, permit me to say, first of all, how pleased I am to see you in your present seat.

Мне приятно видеть, когда мои плагины используют на каком-то сервере.
I am glad to see when my plugins used on some server.

Г-н РАМАКЕР( Нидерланды)( перевод с английского): Мне приятно видеть Вас на посту Председателя и я польщен тем, что сегодня мне доводится первым выступать под Вашим председательством.
Mr. RAMAKER(Netherlands): I am pleased to see you in the Chair, and honoured to be the first speaker today under your presidency.

Мне приятно видеть в Ханты-Мансийск хорошо подготовленную трассу.
It is a pleasure for me to see such a well-prepared track here in Khanty-Mansiysk.

Гжа де Саттер( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Мне приятно видеть коллегу из страны, которая является нашим важным другом и южным соседом, на посту Председателя Комитета.
Ms. DeSutter(United States of America): I am pleased to see a colleague from our important friend and neighbour to the south presiding over the Committee.

Во-первых, мне приятно видеть в этом зале участников заседания.
First, I am pleased to see participants meeting in the Hall.

Г-н Лиден( Швеция)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, прежде всего позвольте мне сказать, что мне приятно видеть Вас на посту Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.
Mr. Lidén(Sweden): Let me start, Madam, by saying how pleased we are to see you presiding over the General Assembly at its sixty-first session.

Думаешь, мне приятно видеть, как она каждый вечер возится со своими ногами?
You think I enjoy seeing her play with her feet all day?

На протяжении десятилетней работы по профилактике заболеваний, популяризации здорового образа жизни и проведения программ по восстановлению зрения мне приятно видеть положительные результаты и слышать хорошие отзывы.
During a decade of work on disease prevention, popularization of a healthy lifestyle and conduct programs on restoration of view, I am pleased to see positive results and hear good reviews.

Мне приятно видеть опытного северного коллегу на этом важном посту.
It is a pleasure for me to see an experienced Nordic colleague in this important post.

Г-н Эрдэнэчулуун( Монголия)( Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы прежде всего сказать о том, что мне приятно видеть Вас на посту Председателя данного заседания Первого комитета.
Mr. Erdenechuluun(Mongolia)(Chairman of the United Nations Disarmament Commission): Let me first say how pleased I am to see you, Sir, chairing this meeting of the First Committee.

Сегодня мне приятно видеть в этом величественном зале столь многих глав государств и правительств и столь многих официальных представителей.
I am delighted to see so many Heads of State and of Government and so many senior officials in this great Hall today.

К примеру, с 2013 года я документирую перемены в поведении животных в связи с глобальным потеплением и таянием ледников в Арктике, и мне приятно видеть, что животные вполне успешно с этим справляются.
For example I have been documenting changes in animal behaviour in connection with global warming and melting iceberg in the Arctic since 2013 and I am pleased to see how animals are able to put up with it.

Мне приятно видеть представителя нашей региональной группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна на посту Председателя этого высокого форума.
I am pleased to see a member of our regional group of Latin America and the Caribbean in that high office.

Гн Гурираб( Межпарламентский союз)( говорит поанглийски): По этому счастливому случаю я не могу не обратиться к моему дорогому брату Председателю Генеральной Ассамблеи и не сказать, как мне приятно видеть его на посту, который я сам однажды занимал на пороге нового столетия.
Mr. Gurirab(Inter-Parliamentary Union): I would be remiss if, on this happy occasion, I did not convey to my dear brother the President of the General Assembly how very pleased I was to see him occupying the post that I once occupied, at the turn of the century.

Более того, мне приятно видеть в кресле Председателя представителя Аргентины- страны, широко известной своей репутацией в области ядерного нераспространения.
All the more so, I am delighted to see in the Presidential Chair the representative of Argentina, the country with a renowned record of nuclear non-proliferation.

Мне приятно видеть сегодня в Совете Безопасности министров иностранных дел братских стран Афганистана-- Его Превосходительство гна Спанту-- и Пакистана.
It is indeed a pleasure to see the Foreign Ministers of the brotherly countries of Afghanistan-- His Excellency Mr. Spantâ-- and Pakistan in the Security Council today.

Мне приятно видеть, что в последние годы украинская медицина движется в правильном направлении, так что улучшилось состояние не только нейрохирургии, но и медицины в целом.
I am pleased to see that Ukrainian medicine has been moving in the right direction in the past few years; neurosurgery has improved, as well as medicine overall.

Мне приятно видеть в этом зале сегодня представителей столь большого числа организаций гражданского общества и частного сектора, и я тепло приветствую всех их в НьюЙорке.
I am pleased to see representatives of so many civil society and private sector organizations here today, and I warmly welcome them all to New York.