Mitä Tarkoittaa МНОГОСТОРОННИЕ СОВМЕСТНЫЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• multilateral cooperative
• multilateral collaborative
• multilateral joint

Esimerkkejä Многосторонние совместные käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Национальные, двусторонние и многосторонние совместные усилия по повышению энергоэффективности.
National, bilateral and multilateral cooperative efforts to increase energy efficiency.

Позднее в рамках ШОС были успешно проведены двусторонние и многосторонние совместные военные учения по борьбе с терроризмом.
Later, bilateral and multilateral joint anti-terrorism military exercises were successfully conducted within the SCO framework.

Мы также считаем, что многосторонние совместные усилия, включая диалог, транспарентность и меры укрепления доверия между государствами, являются наиболее эффективным путем достижения разоружения и создания условий мира и согласия во всем мире.
We also believe that a multilateral collective effort that includes dialogue, transparency and confidence-building measures among States is the best way to achieve disarmament and create a world of peace and harmony.

Мы и впредь будем полагаться на Организацию Объединенных Наций и другие двусторонние и многосторонние совместные усилия в плане развития международной программы по контролю над наркотическими средствами.
We will continue to rely on the United Nations and other bilateral and multilateral cooperative efforts to evolve an international drug control programme.

В настоящем разделе первоочередной интерес представляют многосторонние, совместные окончательные хранилища отработавшего топлива и гарантии предоставления операторам АЭС услуг по захоронению произведенного на их установках отработавшего топлива.
In the present section, the prime interest is on multilateral, shared final repositories for spent fuel, and on the assurance of services for nuclear power plants operators to dispose of the spent fuel produced in their facilities.

Во взаимодействии с международными партнерами по поддержанию мира осуществлены 24( двусторонние или многосторонние) совместные программы на местах Сьерра-Леоне, Демократическая Республика Конго, Судан, Бурунди, Тимор- Лешти, Эфиопия/ Эритрея.
Joint(bilateral or multilateral) field programmes implemented with international peacekeeping partners(Sierra Leone, Democratic Republic of the Congo, the Sudan, Burundi, Timor-Leste, Ethiopia/Eritrea)(c) Office of Mission Support.

Если мы хотим дать эффективные гарантии прав человека и достижения мира и безопасности, а также социальной и экономической справедливости для всех, то нам необходимо объединиться в этих усилиях, а наше сотрудничество и многосторонние совместные усилия должны быть прочными и эффективными.
If we are to effectively guarantee human rights and achieve peace and security and social and economic justice for all, we need to be united in this endeavour, and our cooperation and multilateral joint efforts need to be durable and effective.

В своих комментариях к документу одна делегация предложила добавить" двухсторонние и многосторонние совместные проекты в космическом пространстве, включая те, что затрагивают общую инфраструктуру, связанную с космосом" в качестве четвертой категории МТДК.
One delegation suggested in its comments on the paper to add'bilateral or multilateral cooperative outer space projects, including common space-related infrastructure' as the forth category of the CBMs.

Многосторонние совместные программы ГИБТЛ- ООН охватывают различные регионы и тематические области и опираются на результаты основанного на фактах анализа недостатков и приоритеты, выявленные государствами- членами в координации с отделениями на местах членов Руководящего комитета ГИБТЛ- ООН.
UN. GIFT multi-stakeholder joint programmes cover different regions and thematic areas and respond to evidence-based analyses of gaps and priorities identified by Member States in coordination with field offices of the UN. GIFT Steering Committee members.

При секторальных подходах можно добиваться ограничений выбросов, которые не могут быть отнесены к какой-либо конкретной стране, а многосторонние совместные действия явятся наиболее подходящей формой обеспечения сокращения выбросов при международных авиационных и морских перевозках.
Sectoral approaches could address emissions that cannot be attributed to any particular economy, and multilateral collaborative action would be the most appropriate means to address emissions from international aviation and the maritime transport sector.

База данных ВТО, проект ВТО по региональному обмену конфиденциальными данными и двусторонние и многосторонние совместные инициативы ВТО представляют собой три основных инструмента, которые дают возможность администрациям таможен производить своевременный, быстрый и эффективный обмен информацией и конфиденциальными данными.
The WCO Database, the WCO Regional Intelligence Liaison(RILO) project and WCO bilateral and multilateral co-operative initiatives are three key tools which enable Customs administrations to develop accurate, timely and rapid exchange of information and intelligence. GE.99-30214 STEEL/SEM.23/R.

Все секторы экономики[, в частности секторы экономики Сторон, включенных в приложение I,] должны содействовать ограничению выбросов, включая выбросы в области морских перевозок и авиации. Многосторонние совместные действия, повидимому, являются наиболее приемлемым способом сокращения выбросов в секторе международных воздушных и морских перевозок.
All sectors of the economy[, in particular those of Annex I Parties,] should contribute to limiting emissions, including international maritime shipping and aviation. Multilateral collaborative action would be the most appropriate means to address emissions from international aviation and the maritime transport sector.

Секторальные подходы могут иметь большое значение для решения проблем выбросов, которые не могут быть отнесены на счет какой-либо конкретной экономики, и многосторонние совместные действия будут представлять собой наиболее уместное средство рассмотрения выбросов в секторах международных авиационных и морских перевозок( Австралия, MISC. 4/ Add. 1);
Sectoral approaches may be important for dealing with emissions that cannot be attributed to any particular economy, and multilateral collaborative action would be the most appropriate means to address emissions from the international aviation and maritime transport sectors(Australia, MISC.4/Add.1);

Настоятельно призывает все Стороны и, в частности, Стороны, являющиеся развитыми странами, в соответствующих случаях оказывать техническую и финансовую помощь через существующие и возможные будущие двусторонние и многосторонние совместные программы для поддержки усилий Сторон, являющихся развивающимися странами, по осуществлению комплекса мер, упомянутого в пункте 4 выше;
Urges all Parties, and in particular developed country Parties, to provide technical and financial assistance, as appropriate, through existing and potential future bilateral and multilateral cooperative programmes to support the efforts of developing country Parties in implementing the set of actions referred to in paragraph 4 above;

Настоятельно призывает Стороны, в частности Стороны, являющиеся развитыми странами, оказывать техническую и финансовую помощь, в соответствующих случаях через существующие двусторонние и многосторонние совместные программы, для поддержки усилий Сторон по осуществлению комплекса мер, направленных на активизацию осуществления рамок для передачи технологий, упомянутого в пункте 2 выше;
Urges Parties, and in particular developed country Parties, to provide technical and financial assistance, as appropriate, through existing bilateral and multilateral cooperative programmes to support the efforts of Parties in implementing the set of actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework referred to in paragraph 2 above;

Настоятельно призывает Стороны и, в особенности Стороны, являющиеся развитыми странами, оказывать техническую и финансовую помощь, в соответствующих случаях, через существующие двусторонние и многосторонние совместные программы для поддержки усилий Сторон по осуществлению рекомендаций, содержащихся в приложении II к документу FCCC/ SBSTA/ 2006/ 5, в целях активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции;
Urges Parties, and in particular developed country Parties, to provide technical and financial assistance, as appropriate, through existing bilateral and multilateral cooperative programmes to support the effort of the Parties in implementation of the recommendations in the Annex II of FCCC/SBSTA/2006/5 to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention;

Соответственно мы выступаем за многосторонний совместный подход ко всем ситуациям, когда возникает какая-либо угроза безопасности.
Consequently, we favour a multilateral cooperative approach when it comes to any threat to security.

Создание многосторонней совместной программы по исследованиям и разработкам в области изменения климата в целях совместного проведения исследований среди развитых и развивающихся стран и между этими странами; Республика Корея.
To establish a multilateral joint climate change research and development programme to promote joint research and development among and between developed and developing countries; Republic of Korea.

Процесс консультаций должен привести к партнерским соглашениям, которые смогут обеспечить лучшую координацию двусторонних и многосторонних совместных действий.
The consultation process should result in partnership agreements that will ensure better coordination of bilateral and multilateral cooperative activities.

Разработать концепцию многостороннего совместного проекта по использованию спутниковых данных для изучения водных ресурсов и управления ими;
Elaborating the concept of a multinational cooperative project on the use of satellite data to study and manage water resources;

Поэтому мы особо отмечаем важность развития регионального и субрегионального диалога и укрепления многосторонних совместных подходов, а также мер, где они необходимы, направленных на поощрение устойчивого развития, экономического сотрудничества, благосостояния наших народов и уважения прав человека.
We therefore stress the importance of the development of regional and subregional dialogue and the strengthening of multilateral cooperative approaches as well as measures, as appropriate, on promoting sustainable development, economic cooperation, the well-being of our peoples and respect for human rights.

У Арктического совета имеется три многосторонних совместных инициативы, приуроченных к Году:<< Арктическая инициатива в области здравоохранения>>( Соединенные Штаты),<< Координация наблюдения и мониторинга для нужд оценки и исследований в Арктике>>( Швеция) и гидрометеорологическая обсерватория в Тикси Российская Федерация.
The Arctic Council has three multilateral joint initiatives for the Year: the Arctic Human Health Initiative(United States), Coordination of Observation and Monitoring for Assessment and Research in the Arctic(Sweden), and Hydrometeorological Observatory in Tiksi Russian Federation.

Также призывает Стороны в контексте пунктов 5 и 1 с статьи 4 Конвенции и с учетом их соответствующих возможностей и национальных условий и приоритетов, приступить к двусторонней и многосторонней совместной деятельности по разработке и передаче технологии в целях, среди прочего.
Also encourages Parties, in the context of Article 4, paragraphs 5 and 1(c), of the Convention and consistent with their respective capabilities and national circumstances and priorities, to engage in bilateral and multilateral cooperative activities on technology development and transfer in order to, inter alia.

Эта работа будет способствовать обеспечению государствам преимуществ, связанных с осуществлением комплексных многосторонних совместных программ, охватывающих различные регионы и тематические области и учитывающих результаты основанного на фактах анализа недостатков и приоритетных задач.
This will contribute to ensuring that Member States benefit from comprehensive multi-stakeholder joint programmes covering different regions and thematic areas, as well as responding to evidence-based analysis of gaps and priorities.

Статья 9, пункт 3: Какие соглашения были подписаны, если это было необходимо, для того чтобы привлечь прибрежные страны, которые непосредственно в значительной степени оказались подверженными воздействию через трансграничные воды, к осуществлению деятельности многосторонних совместных органов, созданных Сторонами, примыкающими к таким трансграничным водам?
Article 9, paragraph 3: Which arrangements have been made, where applicable, to involve coastal States, which are directly and significantly affected by impact through transboundary waters, in the activities of multilateral joint bodies established by Parties riparian to such transboundary waters?

И 5 статьи 4 Конвенции и с учетом их соответствующих возможностей и национальных условий и приоритетов, приступить к двусторонней и многосторонней совместной деятельности по разработке и передаче технологии в целях, среди прочего.
In the context of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention and consistent with their respective capabilities and national circumstances and priorities, to engage in bilateral and multilateral cooperative activities on technology development and transfer in order to, inter alia.

Совместная политическая решимость этих государств добиваться всеобъемлющего запрещения испытаний в качестве главного приоритета разоруженческой повестки дня отражает их готовность участвовать в многосторонних совместных усилиях по улучшению глобального климата безопасности в соответствии с обязательствами, принятыми по статье VI Договора о нераспространении.
The joint political resolve of these States to seek a comprehensive test ban as the top priority in disarmament agenda reflects their readiness to engage in a multilateral, cooperative effort to enhance the global security environment, consistent with commitments contracted under article VI of the non-proliferation Treaty.

Несомненно- и мы хотели бы верить, что это так- плоды прогресса, достигнутого в области международной этики, заключаются в предпочтении такого нового порядка, который основывается на многосторонних совместных действиях, хотя нашу надежду сдерживает тот факт, что, даже если все государства равны, некоторые более равны по сравнению с другими.
Apparently- and we should like to believe it to be so- the fruit of the advances made in international ethics is the preference for achieving a new order based on multilateral, participatory action, though our hope is tempered by the evidence that, while all States are equal, some are more equal than others.

Консультативный комитет, в ответ на соответствующий запрос, был проинформирован о том, что эта должность предлагается вместо существующей должности категории общего обслуживания( высший разряд), которую было предложено упразднить, и что занимающий ее сотрудник должен будет обладать знаниями, опытом и квалификацией на уровне специалиста, необходимыми для оказания основной поддержки в организации, планировании, координации и проведении межучрежденческих и многосторонних совместных мероприятий ЮНКТАД, что выходит за рамки технической поддержки, оказываемой сотрудником, занимающим должность категории общего обслуживания высший разряд.
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the post was being proposed in lieu of an existing General Service(Principal level) post that had been proposed for abolishment and would provide the Professional-level skills, expertise and qualifications required to carry out substantive support for and the planning, coordination and implementation of UNCTAD inter-agency and multilateral joint activities, rather than just the technical support that was provided by the General Service(Principal level) post.

Для этого потребуется применение многостороннего совместного подхода, выходящего за рамки создания физических средств обеспечения безопасности и включающего разработку стратегий в области социальной работы и общественного воспитания.
That would require a multi-faceted collaborative approach going beyond the deployment of hard security assets to encompass social intervention and public education strategies.