Mitä Tarkoittaa МОГУТ ДУБЛИРОВАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• may overlap
• may be duplicated
• might overlap

Esimerkkejä Могут дублироваться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Некоторые места могут дублироваться.
But some places may differ.

Обратите внимание, что некоторые из них могут дублироваться.
Please note that some of them may overlap.

Данные пользователя могут дублироваться на различные дата- центры, на различные сервера, на различные носители….
User data can be duplicated to different data centers, to different servers, to different media….

Акты гражданского состояния, документы могут дублироваться на другом языке.
Civil status certificates and documents may be duplicated in other languages.

Стоит отметить, что Data Label- не уникальное значение, поэтому поля с ним могут дублироваться.
It's also worth noting that Data Label is not a unique value, so there can be several duplicate fields with it.

Акты гражданского состояния, документы могут дублироваться на другом языке;
That certificates of civil status and documents may be duplicated in another language;

В то же время должна быть указана по меньшей мере одна роль заказчика и одна роль поставщика, и никакие роли не могут дублироваться.
However, at least one role of the Customer and one role of the Supplier must be present, and no role may be duplicated.

Данные из системы иммиграционной статистики могут дублироваться и поэтому административные источники могут применяться в качестве средства для верификации данных.
Data sourced from immigration statistical collections may have duplications, which is why the use of administrative sources may serve as a mean for data verification.

Как указано Консультативным комитетом в пункте 6 его доклада, существует некоторый риск того, что функции двух заместителей Специального представителя могут дублироваться.
As pointed out by the Advisory Committee in paragraph 6 of its report, there was some risk that the functions of the two Deputy Special Representatives might overlap.

Однако трудности и ресурсные проблемы в работе на пересечении этих множественных границ приводят к плохо скоординированным действиям, из-за чего основные задачи могут дублироваться или вступать в противоречие друг с другом.
The difficulties and resource implications of working across multiple boundaries leads to poorly coordinated action that risks contradicting or duplicating core objectives.

Источник: Статья 18 Стамбульской конвенции В следующих разделах подробно описываются принципы и стандарты, на которые должно опираться реагирование системы здравоохранения на ГН обратите внимание, что некоторые из них могут дублироваться.
Source: Article 18 Istanbul Convention The following sub-chapters detail the principles and standards that should guide the health care response to GBV please note that some of them may overlap.

Во-вторых, то обстоятельство, что эти виды деятельности не могут дублироваться, не обязательно означает, что они организуются оптимальным образом в целях снижения оперативных расходов и внесения вклада в достижение более широких целей обеспечения координации и согласованности на страновом уровне.
Second, that activities may not be duplicative does not necessarily mean that they are optimally organized to reduce transaction costs and to contribute to the broader objectives of coordination and coherence at the country level.

Однако Комитет указывает, что проблема двойной оплаты по-прежнему сохраняется в отношении других видов услуг, предоставляемых Организацией Объединенных Наций контингентам, которые могут дублироваться услугами на условиях самообеспечения и которые не были предусмотрены в письмах- заказах.
However, the Committee points out that the problem of double payment still remains with respect to other services provided by the United Nations to contingents which may overlap with services of self sustenance and which were not covered by letters of assist.

Эти требования являются особенно полезными в случаях, когда условия использования некоторых методов закупок могут дублироваться, например, запрос предложений с проведением диалога и конкурентные переговоры считаются подходящими для защиты существенных интересов государственной безопасности.
These requirements are particularly useful where conditions for use of some procurement methods may overlap, for example request for proposals with dialogue and competitive negotiations are both considered appropriate for protection of essential security interests of the State.

Комитет вновь подтверждает высказанное им в пункте 8 его доклада о финансировании ЮНОСОМ( A/ 52/ 853) мнение о том, что по-прежнему существует вероятность двойной оплаты предоставляемых Организацией Объединенных Наций контингентам услуг, которые могут дублироваться услугами на условиях самообеспечения.
The Committee reiterates its view, expressed in paragraph 8 of its report on the financing of UNOSOM(A/52/853), that the potential exists for double payment with respect to services provided by the United Nations to contingents which may overlap with services of self-sustenance.

Что касается заявлений о том, что функции ДОИ могут дублироваться функциями других департаментов, таких, как Бюро внешних сношений Административной канцелярии Генерального секретаря, то прилагаются все усилия для повышения эффективности координации в целях избежания дублирования и параллелизма.
As for suggestions that the functions of DPI might overlap with those of other departments, such as the Office of External Relations in the Executive Office of the Secretary-General, every effort was being made to enhance coordination with a view to avoiding duplication and overlap..

Комитет отмечает, что функции различных учреждений и органов, работающих в области борьбы с дискриминацией, в частности Национального совета по борьбе против дискриминации и" Адвоката народа", могут дублироваться и тем самым повлечь за собой снижение эффективности деятельности этих учреждений в их борьбе с дискриминацией статья 2.
The Committee observes that the areas of competence of the various institutions and bodies combating discrimination, particularly the National Council for Combating Discrimination and the Ombudsman, may overlap, which might be detrimental to the effectiveness of one or other institution in the fight against discrimination art. 2.

Хотя в некоторых областях формальный и неформальный секторы экономики могут дублироваться, их попрежнему разделяет глубокая пропасть, которая усиливает раздробленность общества, обостряет социальную напряженность и лишает неимущих возможности участвовать в процессе развития Economic Commission for Latin America and the Caribbean, 2005b.
Though the formal and informal economies may overlap in some areas, deep divisions remain, further segmenting society, increasing social tensions, and deterring the poor from participating in the development process Economic Commission for Latin America and the Caribbean, 2005b.

Основное изменение будет заключаться в том, что вместо применяемого в настоящее время диска тахографа будут использоваться бумажные распечатки, которые должны представляться по запросу( кабины транспортных средств будут оборудованы печатными устройствами) и которые могут дублироваться посредством ввода цифровых данных в память бортового регистрирующего оборудования и указания соответствующей информации в личной карточке водителя.
The main change will be that the present tachograph disk will be replaced by paper printouts made on demand(printing facilities will be available in the cabs of the vehicles) and can be backed up by the digital memories of the on-board recording equipment and of the personal driver card.

Отметив создание различных учреждений для борьбы с дискриминацией, КЛРД подчеркнул, что некоторые сферы их компетенции могут дублироваться, в частности функции Национального совета по борьбе с дискриминацией и Омбудсмена, и тем самым снижать эффективность деятельности того или иного учреждения в борьбе с дискриминацией.
While taking note that various institutions were established to combat discrimination, CERD observed that some of their areas of competence might overlap, particularly between the National Council for Combating Discrimination and the Ombudsman, which might be detrimental to the effectiveness of one or another institution in the fight against discrimination.

Цель обследования состояла в том, чтобы выявить области, где такие мероприятия по сбору данных координируются на хорошем уровне, где они могут дублироваться и где они, возможно, все еще страдают недостатками, и предоставить странам возможность внести свои предложения и/ или рекомендации, направленные на улучшение существующей практики сбора и распространения статистики образования между странами.
The survey was intended to uncover areas where these data collection activities are coordinated well, where they may overlap and where there may still be gaps, and to give countries the opportunity to make suggestions and/or recommendations for improving the current practice of collection and dissemination of cross-national educational statistics.

AIRSYNC: 6. 2c5: события в календаре могли дублироваться.
Bug Fix: AIRSYNC: 6.2c5: meetings might be duplicated.

Направление вращения( только для шин с направленным рисунком протектора), пиктограмма может дублироваться надписью« Rotation».
Direction of rotation(only for tyres with directional tread pattern), the symbol may be duplicated with the"Rotation" inscription.

Кибер- атака WannaCry в мае 2017 года была произведена вымогателями с помощью cryptoworm( вирусное программное обеспечение, которое может дублироваться и распространять само себя).
The WannaCry cyber-attack back in May 2017 was a ransomware cryptoworm,(viral software which can duplicate as it distributes itself).

Если указание о переводе поступило через систему клиент- банк, то после определенной суммы представитель банка обязан перезвонить владельцу счета либо его уполномоченному представителю и получить усное подтверждение, если это оговорено, то дополнительно платежка может дублироваться по факсу.
If an indication of the funds are transferred through the client-bank, then after a certain amount representative of the bank is obliged to call back to the account holder or his authorized representative and obtain usnoe confirmation if this is specified, then an additional payment system can be duplicated by fax.

С другой стороны, поскольку системы ОПР связаны между собой в глобальном масштабе, а информация может дублироваться в многочисленных оперативных центрах и центрах восстановления данных в режиме реального времени, подавляющее большинство оперативных данных Организации можно было бы хранить таким образом, чтобы иметь возможность после любого катастрофического события в какойнибудь точке практически мгновенно восстановить информацию в полном объеме.
On the other hand, as ERP systems are interconnected globally, and data can be replicated in real time across multiple operational and recovery locations, the vast majority of the Organization's operational information would be stored in such a manner as to allow almost instantaneous and complete data recovery from a catastrophic event in any given location.

Контент на страницах сайта может дублироваться по разным причинам.
Duplicate content issues can arise for different reasons.

Этот номер не может дублироваться, выдаваться заново или присваиваться другому лицу.
That number cannot be replicated, reissued or given to another person.

Дублирование можно дополнительно устранить путем консолидации общего вспомогательного обслуживания, которое в настоящее время может дублироваться во многих подразделениях Организации, в рамках централизованных региональных учреждений.
Duplication can be further eliminated by consolidating the delivery of common support services, which may currently be duplicated in many areas of the Organization, into central regional agencies.

Поэтому мандаты этих директивных органов могут различаться или дублироваться.
Consequently, the mandates of these legislative bodies may differ or overlap.