Mitä Tarkoittaa МОГУТ РАСХОДИТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• may differ
• may diverge

Esimerkkejä Могут расходиться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Все могут расходиться по домам.
Everybody can go home now.

При округлении значения могут расходиться.
In case of rounding, the values may differ.

Разные традиции могут расходиться между собой в этом отношении.
Different traditions may diverge in this respect.

Это опровержение впоследствии было подвергнуто критике партией большинства- ФДБ, что показывает, насколько могут расходиться мнения по этому вопросу.
This denial was later criticised by the majority party, FRODEBU, which shows how much opinions can vary on this issue.

Данные сметные предположения могут расходиться с фактическими результатами.
Actual results could differ from those estimates.

Тенденции пре- ступности могут расходиться по множеству причин, не имеющих отношения к политике в области уголовного правосудия.
There are many reasons why crime trends may diverge that have nothing to do with criminal justice policy.

Некоторые из моделей в приведенной таблицы взяты из учебников, которые являются вторичными источниками и могут расходиться с RFC 1122 и другими IETF первоисточниками.
Some of the networking models are from textbooks, which are secondary sources that may conflict with the intent of RFC 1122 and other IETF primary sources.

Мнения могут расходиться между мужем и женой, между другими членами домохозяйства, например, детьми, родителями, братьями или сестрами и т. д.
Perceptions may differ between the main couple in a particular household and other members of that household, such as their children, parents, siblings or others.

Статистические данные о детях, не охваченных школьным обучением, могут расходиться на миллионы единиц из-за изменения статистических категорий, а не из-за изменения количества детей.
Statistics referring to outofschool children can differ by millions owning to altered statistical categorizations, not changed numbers of children.

Кроме того, в демократическом государстве в условиях многопартийности на определенном отрезке времени интересы правящей партии могут расходиться с интересами мест.
Besides this, in a democratic state with a multiparty system at a certain moment of time the interests of the ruling party can contradict the interests of local communities.

В частности, мнения могут расходиться относительно того, как следует рассматривать соглашения и конкретные положения: в качестве меры разоружения, в качестве меры в контексте права вооруженных конфликтов или в качестве обеих этих мер?
For example, views may differ on how to regard agreements and particular provisions: as a disarmament measure, a law of armed conflict measure, or both?

Кроме того, поскольку источники данных для некоторых показателей различны, данные, представленные в базе TransMonEE, могут расходиться с данными, представленными в других публикациях и базах данных ЮНИСЕФ.
Moreover, due to the different data sources for some indicators, the data presented in the TransMonEE database may diverge from those presented in other UNICEF publications and databases.

Хотя мнения по отдельным моментам могут расходиться, статьи являются результатом широкого консенсуса, и попытки выработать конвенцию могут нарушить хрупкий баланс, который они отражают.
While opinions might differ on specific details, the articles reflected a widely shared consensus, and attempting to create a convention might jeopardize the delicate balance built into them.

Многие экономисты считали, что в 1993 году экономический рост был завышен и что, возможно, по причине изменений в системе Интрастат данные по торговле могут расходиться с другими статистическими рядами.
The view among many economists was that growth in 1993 must be overstated and that, perhaps as a result of the change to the Intrastat system, the trade data could be inconsistent with other statistical series.

Поскольку сами люди, составляющие рекомендации, могут расходиться во мнениях об уровне риска, а также в отношении питательной ценности рыбы( например, 101), рыбаки могут получать противоречащие друг другу советы.
Since individuals who communicate advisories may differ in their views of the risks involved and their relation to the nutritional role of fish(e.g. 101), conflicting advice may be received by a fishing community.

По мере дальнейшего рассмотрения Комиссией этих статей ей следует обеспечить, чтобы стороны рамочной конвенции имели возможность заключать с другими государствами водоносного горизонта соглашения, которые могут расходиться в вопросах существа с рамочной конвенцией.
As the Commission considers these articles further, it should ensure that parties to a framework convention have the option to conclude agreements with other aquifer States that may diverge in substance from a framework convention.

Г-н Кузьмин( Российская Федерация) говорит, что независимо от того, насколько могут расходиться взгляды государств на понятие" верховенство права", нужно найти возможность договориться о том, что подход" кто силен, тот и прав" к международным отношениям должен быть заменен силой закона.
Mr. Kuzmin(Russian Federation) said that, no matter how States' views on the notion of the rule of law might differ, it should be possible to agree that the might is right approach to international relations must be replaced by the force of law.

Тем не менее проблемы существуют, особенно в том, что касается упомянутого делегацией Соединенных Штатов вопроса о тех моментах, о которых в существующих соглашениях ничего не говорится, а также вопроса о том, в какой степени будущие соглашения могут расходиться с принципами, изложенными в конвенции.
Difficulties remained, however, particularly with regard to the question, raised by the United States delegation, of the points on which the existing agreements were silent, and the extent to which future agreements could diverge from the principles set forth in the convention.

С учетом вышесказанного моя делегация подчеркивает, что прекрасно сознает тот факт, что мнения могут расходиться-- как в официальных, так и неофициальных кругах-- относительно того, что является основными причинами возникшего продовольственного и энергетического кризиса и каковы должны быть ответные меры в данных условиях.
In saying that, my delegation is all too mindful of the fact that opinions vary, both in official and in nonofficial circles, as to the root causes of the current food and energy crisis and what the most appropriate responses should be in those circumstances.

Но когда дело доходит до принятия решения в отношении политики конкретной страны, довольно трудно решить, какой" уровень" макроэкономических диспропорций, таких, как инфляция, может считаться приемлемым и допустимым; при наличии" мелких" диспропорций мнения консультантов относительно того, что стабилизация должна обязательно предшествовать другим элементам политики структурной перестройки, могут расходиться.
Yet when the decision on an individual country policy is at stake, it is difficult to decide what"level" of macro imbalances such as inflation can be considered acceptable and sustainable; in cases of"small" imbalances, advisers might disagree on whether stabilization must necessarily precede other elements in a policy of structural adjustment.

Независимо от того, что Вы и я можем расходиться, Я найду его, агент Скалли.
Whatever you and I may differ on, I will find him, Agent Scully.

Можете расходиться по домам.
Everybody can go home.

Они могут разойтись?
They might break up?

Они могут разойтись по углам, да и 50- ти передатчиков у меня нет.
They can move around and I don't have 50 transmitters.

Некоторые виды оружия суббоеприпас основе могут разойтись, не являющиеся боеприпасов, таких как листовки.
Some submunition-based weapons can disperse non-munitions, such as leaflets.

Урок закончен, можете расходиться.
The lesson is over. You can go.

Мы можем разойтись по домам.
So now we can both go home.

Если это была судьба, то я не понимаю, как вы могли разойтись?
If it was fate, I don't see how you could split up.

Don' т забывайте, вы можете разойтись слишком.
Don't forget you can drift too.

При наличие швов на нем, они могут разойтись в случае нанесения парочки сильных ударов кувалдой.
When the presence of seams on it, they may diverge in the case of application of a couple of strong blows with a hammer.