Esimerkkejä Модальностях käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Если так, то я представлю предложение о модальностях реализации.
Should this be the case, I will present a proposal on the modalities of implementation.Высокоприоритетные предупреждения более заметны, если они отображаются в двух модальностях.
High-priority warnings are more noticeable when they are displayed in two modalities.Избирательность мышления и особенности ассоциативной деятельности в разных модальностях у детей 8- 11 лет в норме и при шизофрении С.
Selectivity of Thinking and Particularity of Association Activity in Different Modalities in Normal and Schizophrenia Children 8-11 Years Old pp.Задачей ближайшего периода является достижение соглашения о модальностях и сроках».
The near-term trend is to reach an agreement on the modalities and timing.Г-н Даниэльсен хотел бы больше узнать о модальностях внесения поправок в Конституцию: может ли она изменяться Парламентом или посредством референдума?
Mr. Danielsen said that he would like to know more about the procedures for amending the Constitution. Could it be amended by Parliament or by referendum?Описаны связи нарушения избирательности мышления у детей с шизофренией с особенностями ассоциативной деятельности в разных модальностях.
Connections between thinking selectivity disorder and particularities of association activity in different modalities of schizophrenic young schoolchildren are demonstrated.Катарина Опалка, протестантка из Германии, приняла участие в обсуждении опросов об ответе Бога на страдания или модальностях Божьего призыва, обращенного к каждому.
Katharina Opalka, a German Protestant, participated in several exchanges on God's response to the suffering or the modalities of the call of God addressed to each one.Использование модуля Distortion Correction для коррекции искажений наборов данных МРТ в ходе совместной регистрации делает возможным высокоточное оконтуривание и трактографию во всех модальностях.
MR Distortion Correction for more accurate co-registrations enables high-precision contouring and fibertracking across modalities.В данном исследовании изучается связь между различными измерениями СПКО в разных модальностях, а также их связи с измерениями математических и других познавательных способностей.
This study examines the relationship between different dimensions of ANS in different modalities, as well as their relationship with mathematical and other cognitive abilities.Таким образом, вопрос о потребности в подобноммеханизме обзора был решен, и остается лишь вопрос о модальностях такого механизма.
Thus, Мы надеемся, что Комиссия сможет преодолеть разногласия во взглядах,подходах и модальностях между государствами- членами, обсуждая вопросы ядерного разоружения и нераспространения.
We hope that the Commission will be able to reconcile the differences in perspectives,approaches and modalities among Member States while deliberating on nuclear disarmament and non-proliferation issues.Имея это в виду и на этом фоне явынужден с серьезным сожалением информировать Конференцию, что от нас все еще ускользает консенсус о модальностях осуществления CD/ 1864.
With that in mind and against this background,it is with serious regret that I have to inform the Conference that consensus on the modalities for the implementation of CD/1864 still eludes us.В этой связи при рассмотрении вопроса о формате и модальностях сбора и хранения информации по индивидуальным сообщениям следует руководствоваться конфиденциальным характером таких данных.
In that connection, discussions concerning the format and modalities of gathering and archiving information on individual communications should be guided by the confidential nature of that information.Д-р Раймонд Ксерри, Президент всеевропейской организации« Европейцы в мире», выразил свое видение, как диаспора и ее потенциал должны быть вовлечены в процесс разработки национальной миграционной стратегии, а г-жа Анна Пилат из Института общественной политики, Польша,говорила о модальностях включения гражданского общества в проектирование и трудностях, связанных с этим.
Xerri, President of the pan-European organization“Europeans throughout the Word”, expressed his vision of how diaspora and its potential shall be involved when devising a national migration strategy, while Ms. Anna Pilat from the Institute of Public Affairs, Poland,spoke on modalities of involvement of civil society in the drafting process and challenges associated with it.Кроме того, г-н Гайе хотел бы получить уточнения о модальностях и возможностях обращений в суды, Министерство юстиции и к Посреднику со стороны осужденных лиц, упомянутых в пункте 272 доклада.
He also asked for details on the possibilities and procedures available to convicted persons for bringing matters before the courts, the Ministry of Justice and the Ombudsman, as referred to in paragraph 272 of the report.Д-р Раймонд Ксерри, Президент всеевропейской организации« Европейцы в мире», выразил свое видение, как диаспора и ее потенциал должны быть вовлечены в процесс разработки национальной миграционной стратегии, а г-жа Анна Пилат из Института общественной политики, Польша,говорила о модальностях включения гражданского общества в проектирование и трудностях, связанных с этим.
Xerri, President of the pan-European organization"Europeans throughout the Word", expressed his vision of how diaspora shall be involved when devising a national migration strategy, involvement that also allows unlocking the diaspora's potential, while Ms. Anna Pilat from the Institute of Public Affairs, Poland,spoke about modalities to involve the civil society in the drafting process and challenges associated with it.В первый день после отвода начать диалог о модальностях проведения местных выборов в соответствии с украинским законодательством и Законом Украины« О временном порядке местного самоуправления в отдельных райо- нах Донецкой и Луганской областей», а также о будущем режиме этих районов на основании указанного закона.
Launch a dialogue, on day 1 of the withdrawal, on modalities of local elections in accordance with Ukrainian legislation and the Law of Ukraine«On interim local self-government order in certain areas of the Donetsk and Luhansk regions» as well as on the future regime of these areas based on this law.Модальности проведения Обзора.
Modalities of the review.Достаточно скорректировать программное обеспечение или модальности для обработки и администрирования объектов.
It is enough to readjust the software or the modalities to handle and administer the object.Ключевые слова: система приблизительной количественной оценки,сенсорные модальности, когнитивные способности, математические способности, индивидуальные различия.
Keywords: approximate number system,sensory modalities, cognitive abilities, mathematical abilities, individual differences.Среди развлекательных модальностей- физиологическая трансгрессия, выражающаяся в удовлетворении перверсивных потребностей.
Among entertaining modalities there is physiological transgression that is expressed in perverse needs satisfaction.Возможные модальности инструментов.
Possible modalities of instruments.Рейки\ Reiki и другие энергетические модальности основаны на этом древнем, эзотерическом знании.
Reiki and other energy modalities are based on this ancient, esoteric knowledge.Сложность с применением этой концепции касается модальностей определения членов такой группы.
The difficulty with that option relates to the modalities of determining membership of such a group.Пояснения Председателя относительно целей, модальностей и программы работы семинара.
Chair: To explain the seminar objectives, modalities and programme of work.В таблице 2 указаны некоторые из соответствующих аспектов этих трех сенсорных модальностей.
Table 2 lists some of the relevant dimensions of these three sensory modalities.Возможны самые разные мандаты и модальности.
The mandate and modalities vary widely.Модуль существенно расширяет возможности определения цели благодаря использованию различных модальностей и технологии мультипланарного определения объема.
It deeply expands target definition, incorporating multiple modalities and exploiting multi-planar volume definition.Ключевые слова: мультимедийные системы, модальность, электронный учебник, когнитивные стили личности, восприятие.
Keywords: multimedia systems, modality, e-textbook, personal cognitive styles, perception.Восприятие инноваций( понимание инноваций, модальность оценки, оценка рисков, потребность в инновациях);
Perception of innovations(the understanding of innovations, evaluation modality, evaluation of risks, need of innovations);
