Mitä Tarkoittaa МОДИФИЦИРОВАЛА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• modified

Esimerkkejä Модифицировала käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я модифицировала эту камеру.
I have modified this chamber.

Это сделала компания с острова Уайт, которая модифицировала Citroen, приделав шляпу.
It's a company in the Isle of Wight that's modified a Citroen by fitting it with a hat.

Я модифицировала один из кибервирусов, и убрала этот императив.
I have re-engineered one of the cyber-viruses and removed what I believe to be the imperative.

После остановки проекта, компания Interceptor модифицировала игру так, чтобы она не была связана с Duke Nukem.
After the project was stopped, Interceptor modified it to be unrelated to Duke Nukem.

Комиссия модифицировала лицензию« Твали» 20 мая, и телекомпания превратилась из общего вещателя в развлекательный.
GNCC modified Tvali license 20 May and the television reformed into entertainment broadcaster.

Однако Ева- 7 сбежала, устроилась в центр экстракорпорального оплодотворения как Салли Кендрик и модифицировала яйцеклетки пациентов клиники, чтобы создать новые клоны Евы.
However, Eve 7 escaped, joined the fertility clinic as"Sally Kendrick", and modified the ova of the clinic's patients to create new Eve clones.

Современная Россия модифицировала свое законодательство исходя из своих международных обязательств и национальных интересов.
Modern Russian legislation has been modified in accordance with its international obligations and national interests.

Проведенная многонациональными силами 3 октября операция в отношении штаб-квартиры РФРПГ модифицировала, как представляется, поведение РФРПГ и сказалась на его способности действовать и на его влиянии.
The October 3 Multinational Force raid on FRAPH headquarters appears to have modified FRAPH's behaviour and ability to operate and influence.

В 1993 году ПООНКНС доработала и модифицировала свою систему оценки, с тем чтобы придать ей более стройную структуру и способность реагировать на конкретные нужды.
In 1993, UNDCP had further developed and modified its evaluation system so as to render it more structured and responsive to specific needs.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) в рамках своей осуществляемой в Боснии и Герцеговине инициативы<< Мир на основе здравоохранения>> модифицировала свои обычные мероприятия, осуществляемые в дополнение к компонентам миротворчества.
In its"Peace through health" initiative in Bosnia and Herzegovina, the World Health Organization(WHO) modified its customary activities to add peacemaking components.

Германия модифицировала свою систему хранения, перейдя от легких конструкций к крупным складским помещениям, покрытым землей и именуемым как" иглу" или бункеры" стрэдли.
Germany had changed its storage system, moving from light constructions to large earth-covered storage centres known as igloos or Stradleys.

Национальная комиссия по коммуникациям Грузии модифицировала лицензию этого канала сегодня, 5 октября, предоставив ему распространять свою вещательную сетку посредством спутниковых систем.
The modification of the license was ratified out by the Georgian National Communications Commission(GNCC) on October 5, 2012, ultimately granting the company a right to conduct satellite broadcasting.

Группа модифицировала эти требования к доказательствам при рассмотрении претензии в связи с платежами согласно статутной схеме компенсации см. пункты 6673 ниже.
The Panel modified these evidentiary requirements when reviewing the claim for statutory compensation payments(see paragraphs 66 to 73 below). MITIGATION.

Кассандра Лайнет Брокет( Cassandra Lynette Brockett) сообщила, что она модифицировала один из файлов root. bin для woody, чтобы сделать возможной полную сетевую загрузку и установку без диска или компакт-диска на целевой машине.
Cassandra Lynette Brockett advised that she is modifying one of the root. bin files from woody to allow complete network booting and installation without the need for a disk or CD in the target machine.

Воздержавшись от оговорок при вынесении своего заключения в отношении финансовых ведомостей и руководствуясь своими директивными полномочиями, Комиссия модифицировала свой краткий отчет о ревизии в главе III, с тем чтобы обратить особое внимание на следующие вопросы, вызвавшие у нее озабоченность.
Without qualifying its opinions on the financial statements and in compliance with legislative authority, the Board modified its short-form audit report in chapter III to emphasize its concerns as follows.

Г-жа Медал( Никарагуа) говорит, что ее страна модифицировала свое законодательство, с тем чтобы оно соответствовало международным стандартам по правам человека и принципам недискриминации и равенства всех граждан.
Ms. Medal(Nicaragua) said that her country had adapted its legislation to comply with international human rights standards and with the principles of nondiscrimination and equality of all citizens.

Хотя действовать в таких условиях было непросто, СООННР видоизменилась как миссия и модифицировала свою деятельность с учетом проблем, обусловленных внутренним конфликтом и учащением и ожесточением столкновений.
It was not an easy task to operate in that environment, but UNDOF had evolved as a mission and had adjusted its operations to meet the challenges presented by the environment of internal conflict and clashes that have recently increased in intensity and severity.

В решении от ноября 2002 года Генеральная прокуратура модифицировала установки и директивы прокурорской службе относительно способов совершенствования деятельности по пресечению всех преступлений, совершаемых в обществе на почве ненависти.
In a decision in November 2002, the Office of the Prosecutor-General modified the specific goals and guidelines for the Prosecution Service on how to improve action to combat all crimes of hate in society.

В Чили Национальная корпорация развития коренных народов организовала более 150 межкультурных детских садов, которые получили школьные материалы по культуре коренных народов, и в 2012 году она модифицировала базовые учебные программы, чтобы адаптировать их к учебным потребностям учащихся коренной национальности.
In Chile, the National Indigenous Development Corporation has implemented more than 150 intercultural kindergartens that received school materials relating to indigenous cultures and, in 2012, it modified the curricular bases to adapt them to the learning need of indigenous pupils.

Для ввода данных в эту систему слежения управляющая компания модифицировала раздел<< Масштабы работ>> своего типового контракта на строительство, возложив на подрядчиков обязанность представлять данные о стране происхождения всех материалов.
To feed this tracking system, the construction manager has modified the scope of work section of its standard trade contracts to impose on contractors the obligation to report the country of origin of all materials.

Хотя процесс физического перевода оборудования и материалов, в том числе природного урана в виде UO2, UF4 и UF6, продолжался и в 1988 году, к концу 1987 года Первая группа модифицировала существовавшее здание в Инженерно- проектном центре и, используя чертежи, которые публиковались в открытой печати- начиная еще со времен" Манхэттенского проекта"- построила и провела стендовые испытания центрифуги пучкового типа на масляном подшипнике.
Although the physical transfer of equipment and materials, including natural uranium in the form of UO2, UF4 and UF6 had extended into 1988, the First Group had by the end of 1987 modified an existing building at the Engineering Design Centre and, using published designs dating back to the"Manhattan Project", had constructed and test-run an oil-bearing centrifuge of the"Beams" type.

Вынося заключение по финансовым ведомостям структуры<< ООН- женщины>> за год, закончившийся 31 декабря 2011 года, без оговорки, Комиссия модифицировала его, указав, что система внутреннего контроля для надзора за операциями, проектами и программами структуры<< ООН- женщины>> за этот год еще не достигла полной зрелости и не могла последовательно применяться ко всем операциям структуры.
Without qualifying its opinion, the Board has issued a modified report on its audit of the financial statements for UN-Women for the year ended 31 December 2011, reflecting that the internal control system of UN-Women for operations, projects and programmes oversight had not fully matured during the year to ensure a consistent application throughout the entity's operations.

А" как-то модифицировал их, чтобы отслеживать каждое наше движение.
It's like A modified it so that he could track our every move.

Модифицированная версия должна быть явно обозначена как модифицированная..
The modified version must be labeled as such.

Модифицировал твое СВУ.
Modified your little LED.

Резина модифицированная полимерами и ее взаимодействие с битумами.
Rubber modified with polymers and its interaction with bitumens.

Применение модифицированных корончатых фрез для выполнения трепанации черепа.
Application of modified crown burrs for craniotomy.

Генетически модифицированы для улучшения вкуса!
Genetically modified for tastiness!

Модифицированный ордер BuyLimit максимально приближен к рыночной цене.
Modified order BuyLimit closest to the market price.

Oryx модифицированный вертолет" Puma.
Mi-8MTV Oryx modified Puma.