Mitä Tarkoittaa МОЖНО БЫЛО БЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• could be further
• can be further

Esimerkkejä Можно было бы дополнительно käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Каким образом его можно было бы дополнительно усовершенствовать?
What further improvements could be made?

Секретариат считает, что перечень эквивалентов можно было бы дополнительно сократить.
The secretariat considers that the assimilation list could be further reduced.

Этот вопрос можно было бы дополнительно отразить в комментариях к проекту вывода 5.
That was a matter that could be further developed in the commentaries to draft conclusion 5.

В этом смысле делегация оратора разделяет точку зрения, согласно которой проект статьи А можно было бы дополнительно уточнить.
In that sense, his delegation shared the view that draft article A could be further clarified.

Данный вопрос можно было бы дополнительно обсудить в ходе Конференции по оценке рисков и управлению ими;
The subject could be further discussed at the Conference on Risk Assessment and Management;

По мнению Шри-Ланки, некоторые из этих вариантов можно было бы дополнительно изучить с учетом нынешних реалий и новых возможностей.
Sri Lanka considers that some of these options could be further explored taking into account current realities and new opportunities.

Это предложение можно было бы дополнительно изучить с учетом конкретных потребностей и методов работы различных комиссий.
This proposal could be further examined in the light of the specific needs and working methods of the various commissions.

Было отмечено, что некоторые государства разработали протоколы исследований, которые можно было бы дополнительно изучить.
It was noted that research protocols had been developed by some States and that those could be further examined.

В будущем накладные расходы можно было бы дополнительно снизить благодаря соответствующему эффекту масштаба.
In the future, overheads could be lowered further with appropriate economies of scale.

Этот процесс можно было бы дополнительно активизировать путем укрепления сотрудничества между Афганистаном и государствами- участниками СПСЦА.
The stabilization process could be further strengthened by closer cooperation between Afghanistan and the SPECA member States.

Вместе с тем Комитет считает, что сотрудничество с гражданским обществом можно было бы дополнительно укрепить и систематизировать.
Nevertheless, the Committee is of the opinion that cooperation with civil society could be further strengthened and systematized.

Хотя формулировки можно было бы дополнительно уточнить, нынешний проект резолюции более точно отражает решения Нюрнбергского трибунала.
Although the language could be further refined, the current draft resolution more accurately reflected the judgment of the Nuremberg Tribunal.

В целом гражданский надзор со стороны Национальной полиции и Национальных сил обороны Тимора- Лешти, в особенности сил обороны, можно было бы дополнительно усилить.
In general, civilian oversight of the national police and F-FDTL, in particular the latter, could be further strengthened.

Мандат, организационную структуру и функции отделений УКГВ на местах можно было бы дополнительно уточнить в целях улучшения координации деятельности.
The mandate, organizational structures and functions of OCHA field offices could be further clarified to improve the coordination of work.

Эти обстоятельства можно было бы дополнительно рассмотреть в ходе возможного пересмотра руководящих принципов РКИКООН для рассмотрения после завершения экспериментального периода.
These circumstances could be considered further in the possible revision of the UNFCCC review guidelines after the trial period.

Ряд делегаций признали, что транспарентность в контексте экомаркировки можно было бы дополнительно улучшить за счет участия зарубежных производителей в установлении критериев.
A number of delegations recognized that transparency in the context of eco-labelling could be furthered by the involvement of foreign producers in the determination of criteria.

Сотрудничество можно было бы дополнительно укрепить путем активизации связей с экспертами Соединенных Штатов и через специальный подкомитет по критическим нагрузкам.
Cooperation could be further strengthened through increased communication with experts in the United States and through the critical loads ad hoc subcommittee.

В то же время есть примеры, которые остаются спорными и неоднозначными с точки зрения доказательств и эффективности и которые можно было бы дополнительно обсудить на Семинаре- практикуме.
At the same time, there are examples that remain contentious and disputed in terms of evidence and efficacy, which can be further discussed in the Workshop.

Выбросы можно было бы дополнительно сократить за счет ускоренного внедрения фильтров твердых частиц( ДСФ) на новых машинах и оснащения такими фильтрами имеющегося парка.
Emissions could be further reduced through accelerated introduction of particle traps(DPF) for new machinery and retrofitting of existing machinery with DPFs.

Она напомнила о важном месте нищеты в Пекинской платформе и сформулировала ряд принципов и целей, которые можно было бы дополнительно упомянуть в подразделе D, в частности расширение возможностей.
She recalled the prominence of poverty on the Beijing Platform and set out several principles and objectives that might be additionally mentioned under heading D, notably empowerment.

Например, можно было бы дополнительно изучить возможную роль АКЭ в процессе осуществления РКИКООН, а также новаторских подходов, инициированных в рамках МЧР и совместного осуществления СО.
For example, the possible role of ECAs could be further explored in the UNFCCC process, as well as the innovative approaches brought about by the CDM and joint implementation JI.

В ответ было указано, что нынешняя формулировка этой рекомендации надлежащим образом предусматривает эту цель и что выраженные озабоченности можно было бы дополнительно затронуть в комментарии.
In response, it was said that the current drafting of the recommendation adequately conveyed that purpose and that the concerns expressed could be further addressed in the commentary.

Отмечалось, что контрольный перечень можно было бы дополнительно усовершенствовать, упростив и сократив его, но не затрагивая качество и степень полноты собираемой информации и анализа.
It was noted that the checklist could be further improved by simplifying and shortening it while maintaining the quality and depth of the information and analysis provided.

Для этой цели Еврокомиссия намеревается завершить инициативы, предусмотренные в текущей стратегии по борьбе с торговлей людьми11 и рассмотреть, каким образом можно было бы дополнительно улучшить эту работу в 2016 г. 12.
For that the Commission intended to complete the initiatives foreseen in the current strategy against Trafficking in Human Beings11 and look at how work can be further improved in 201612.

Программу работы можно было бы дополнительно усилить путем разработки показателей эффективности деятельности, установления конкретных целевых заданий, а также включения в нее мероприятий по проведению мониторинга и оценки.
The programme of work could be further enhanced through the development of performance indicators, specific targets, and the incorporation of monitoring and assessment.

Вместе с тем Комитет полагает, что тематическую структуру краткого резюме можно было бы дополнительно усовершенствовать, с тем чтобы она соответствовала, для упрощения поиска, тематической структуре других докладов Комиссии.
However, the Committee believes that the thematic structure of the concise summary could be further refined to match, for ease of reference, that of the Board's other reports.

Как упоминалось выше, такие условия можно было бы дополнительно подкреплять за счет постоянного вовлечения региональных и субрегиональных организаций, а также получения поддержки со стороны соседних государств.
As already mentioned, these conditions could be further strengthened by the permanent involvement of regional and subregional organizations, as well as by the support of neighbouring countries.

Делегации, участвующие в пятидесятой сессии Исполнительного комитета, возможно, пожелают поделиться своим собственным опытом или представить предложения о том, каким образом можно было бы дополнительно расширить или укрепить партнерства для повышения их отдачи с точки зрения защиты и безопасности беженцев.
Delegations participating in the fiftieth session of the Executive Committee may wish to raise their own experiences and make suggestions on how partnerships can be further expanded or strengthened to ensure an impact on refugee protection and security.

Было решено, что вопросы о вакантных должностях можно было бы дополнительно обсудить непосредственно с представителем конференционных служб в Найроби в ходе видеоконференции, которая запланирована на 13 сентября.
It was decided that vacancy issues could be further discussed directly with the representative of conference services in Nairobi during the videoconference to be held on 13 September.

Поскольку Служба уже непосредственно охватывает своей деятельностью три другие страны региона( Венгрию, Словакию и Словению), входящие в Европейский союз, это открывает широкие возможности для синергического взаимодействия путем увязки вопросов общеевропейского значения, актуальных для региона, в котором работу трех центров в Восточной Европе и деятельность Службы в Вене в обслуживаемых ею странах можно было бы дополнительно интегрировать в сеть, объединяющую Брюссель, Женеву и Вену.
Since the Service already covers three other countries in the region directly(Hungary, Slovakia and Slovenia, all members of the European Union), there is ample room to build on synergies, linking together the broader European context of issues that resonate in the region, where the work of the three centres in Eastern Europe and the work of the Service in Vienna in its client countries may be further integrated into the network linking Brussels, Geneva and Vienna.