Mitä Tarkoittaa МОЖНО ПРИРАВНЯТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• can be equated
• may amount
• can be compared
• could be considered
• can be assimilated

Esimerkkejä Можно приравнять käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы посчитали, что обморок от испуга можно приравнять к бегству.
We decided that a faint from fright was equivalent to running.

Обязанность по защите можно приравнять к обязанности предпринимать определенные действия.
A duty to protect could be equated with a commitment to act.

Для округления расчетов тайскую валюту( Бат) можно приравнять к рублю.
For rounding calculations Thai currency(Baht) can be equated to the ruble.

Течение времени в нашем сознании, можно приравнять к изменяющему просветлению.
The passing of time in our minds can be equated to mobile lighting.

Весь бизнес в ОАЭ можно приравнять к оффшорному ввиду отсутствия ставок налогообложения.
All business in the UAE can be equated to offshore due to the absence of tax rates.

В ряде случаев арест и заключение под стражу можно приравнять к насильственным исчезновениям.
Several cases of arrest or detention may amount to enforced disappearances.

Стену возводили крестьяне, заключенные и солдаты, труд которых можно приравнять к рабскому.
Wall was erected by peasants, prisoners and soldiers, whose work can be compared to slavery.

Кибертексты можно приравнять к передвижению сквозь линейное произведение- например, роман или игру.
Cybertexts may be equated to the transition between a linear piece of literature, such as a novel, and a game.

Неделя проведенную в ЛОК« ДиАнна» с программой релакса можно приравнять к небольшому отпуску.
The week spent in the hotel"DiAnna" with the program of relaxation can be equated to a small vacation.

Общую ответственность можно приравнять к способности принимать активное участие в формировании будущего мира.
Shared responsibility can be equated with the capability to be active in shaping the world's future.

По сложности работы, создание подобных украшений можно приравнять к высокому ювелирному искусству.
According to the complexity of the work, the creation of such jewellery can be compared with high Jeweller's art.

Вопросы конфиденциальности можно приравнять к ситуациям, когда вы просто перестаете запирать входную дверь.
The privacy concerns get equated to situations where you just stop locking your front door and get over with it.

Размещение в апартаментах ж/ к МОСТ- СИТИ по сервису, роскошности, конфиденциальности можно приравнять к уровеню президентского отеля.
Accommodation in apartments w/ a BRIDGE CITY of service, luxury, privacy can be equated to the level of the Presidential Hotel.

По степени травмирования детей ее можно приравнять к пытке, и она представляет собой вопиющее нарушение их прав.
It is likened to torture in terms of the trauma caused to children and is one of the greatest infringements of their rights.

Новые известия считают, что о последствия дела Гусинского для внутренней и внешней политики можно приравнять к национальной катастрофе.
Novye Izvestia holds that the consequences of the Gusinsky case for domestic and foreign policy are equal to a national catastrophe.

Даже если, по мнению государства- участника, это можно приравнять к краже и сокрытию преступления, это не может служить основанием для его осуждения за убийство.
Even if, according to the State party, this may amount to theft and the concealment of a crime, it cannot justify his conviction of murder.

Переполненностью и неудовлетворительными условиями содержания заключенных в тюрьмах, которые можно приравнять к бесчеловечному и унижающему достоинство обращению;
The overcrowding and poor conditions in penal establishments, which could be considered inhuman or degrading treatment;

При этом в отчетах правозащитного центра" Граждане против коррупции" отмечается, что условия содержания граждан, приговоренных к ПЛС, можно приравнять к пыткам.
In addition, the Citizens against Corruption Human Rights Centre has observed in its reports that the conditions of detention of citizens serving life sentences can be equated with torture.

Не смущает этих горе- политиков тот факт, что подобные заявления официальных лиц государства можно приравнять к публичной пропаганде терроризма.
Pseudo-politicians are not embarrassed by the fact that such statements of State officials can be equated to public terrorist propaganda.

При всем богатстве выбора крымских вин, зачастую сложно принять однозначное решение, ведь подбор вина- отдельное искусство, которое можно приравнять к психологии.
With all the variety of choice of the Crimean wines are often difficult to make a definitive decision, because the selection of wines- a separate art form that can be equated to psychology.

Не пытайтесь в отзывах размещать СПАМ- информацию, все отзывы, которые можно приравнять к СПАМУ, будут удалены модераторами;
Do not attempt to post reviews of SPAM information, all the feedback can be equated to SPAM(containing commercial offers, advertising and publicity, etc.) will be removed by the moderators;

МА также выразила обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями о случаях применения огнестрельного оружия с летальным исходом сотрудниками сил безопасности, некоторые из которых можно приравнять к категории незаконных убийств.
AI also expressed concern with regard to continued reports of fatal shootings by members of the security forces, some of which may amount to unlawful killings.

В хостелах, как правило, бывает несколько частных комнат на одного- двух человек, стоимость которых, к сожалению, можно приравнять к стоимости номера в двух- трехзвездочной гостинице, и номера с подселением.
In hostels tend to be several private rooms for one or two people, the cost of which, unfortunately, can be equated to the rate in two- three-star hotel, and rooms with a shared bedroom.

В контексте борьбы с терроризмом это можно приравнять к отказу от сотрудничества из опасения, что террористическая группа предпримет ответные действия против граждан или национальных интересов запрашиваемого государства, если оно осуществит выдачу.
In the context of terrorism, that might equate to the refusal of cooperation for fear that a terrorist group would retaliate against the requested State's nationals or national interests if it granted extradition.

В отношении принудительного перевоспитания следует подчеркнуть, что принуждение последователей учения Фалуньгун к отказу от их веры можно приравнять к форме психологической пытки по смыслу Конвенции.
So far as forced re-education was concerned, it should be stressed that the fact of obliging adepts of the Falun Gong to renounce their practices could be equivalent to a form of psychological torture within the meaning of the Convention.

Тем не менее о" торговле" в этом контексте можно говорить, когда усыновление/ удочерение можно приравнять к продаже, например, когда имеет место похищение ребенка или передача его родственником для усыновления без предварительного согласия родителей.
However,“trafficking” in this context arises when the adoption can be compared to a sale- for example, when a child is kidnapped or given for adoption by a relative without the prior consent of the parents.

Однако, согласно докладу УВКПЧ и Миссии Организации Объединенных Наций в Судане за период с 5 по 30 июня 2011 года, нарушения, совершенные в Южном Кордофане лишь в июне, можно приравнять к преступлениям против человечности или военным преступлениям.
According to a report issued by OHCHR and the United Nations Mission in the Sudan covering the period from 5 to 30 June 2011, however, the violations committed in South Kordofan in June alone could amount to crimes against humanity or war crimes.

Следует отметить, что применительно к вербовке наемников( в той мере, в какой их можно приравнять к террористам) для их использования за границей Бельгия применяет закон от 1 августа 1979 года о службе в армии или иностранных силах, находящихся на территории иностранного государства.
It should be noted that, with regard to the recruitment of mercenaries(insofar as they can be considered as terrorists) for service abroad, Belgium has enacted the law of 1 August 1979 on serving on a foreign army or troop situated in the territory of a foreign State.

Позиция Рабочей группы состоит в том, что содержание какого-либо лица против его/ ее воли в таком учреждении можно приравнять к лишению свободы, если лицо содержится в закрытом помещении без разрешения покидать его.
The position of the Working Group is that keeping a person against his/her will in such an institution may be compared to deprivation of liberty provided that it is carried out in closed premises which the person is not allowed to leave.

ТМ За" Динамо" является приемником и хранителем ценностей физкультурно- спортивного общества" Динамо", а поддержание активного, здорового образа жизни, занятий спортом, развитие жизненно принципиальных качеств непосредственно можно приравнять к чаю, как источнику бодрости, сил и здоровья.
TM for"Dinamo" javljaetsja receiver and keeper Values fyzkulturno sports society"Dynamo" and podderzhanye active, healthy lifestyle, exercise, Development zhyznenno vazhnыh qualities neposredstvenno possible pryravnyat tea k, kak Source Bodrost, strength and health.