Esimerkkejä Мореходных käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
У мореходных компаний есть три варианта возможных действий.
Shipping companies have three possible courses of action.Многие моряки- практики получили морское образование в мореходных классах.
Many of seamen- probationers have received Основной контингент Бакинских мореходных классов состоял из моряков- практиков.
The basic quota of the Baku Marine classes consist of the adult seamen- probationers.В 1896 году при мореходных классах были открыты курсы пароходной механики впоследствии- школа судовых механиков.
In 1896 at marine classes the courses of the steamship mechanics(subsequently- school of Отмечается эрозия традиционных мореходных навыков и мер безопасности, и рыбаки- кустари продолжают гибнуть в море.
It was noted that traditional seafaring skills and safety measures were being eroded and small-scale fishers continued to lose their lives at sea.Книга предназначена для слесарей, механик, монтажники, строители корабля,морская механика будет полезна учащимся мореходных училищ.
The book is intended for locksmiths, the technician, assemblers, ship builders,marine mechanics will be useful to students of Maritime colleges.После войны он продолжил образование в мореходных школах в Лондоне и в Лите и, вернувшись в Австралию, служил офицером на кораблях.
After the war he received some education in nautical schools in London and Leith and returning to Australia continued serving on the ships.В настоящее время развивающиеся страны занимают лидирующее положение в мире в оказании некоторых из наиболее важных вспомогательных услуг отрасли морских перевозок,включая формирование мореходных кадров, регистрацию судов и утилизацию списанных судов.
Developing countries now lead the world in some of the shipping industry's most important ancillary services,including the supply of sea-going manpower, the registration of ships and ship recycling.Укрепление потенциала в сфере производства мореходных карт, включая электронные карты, должно быть в центре внимания государств- членов.
The strengthening of capacities for the production of nautical charts, including electronic charts, should be the focus of attention of Member States.Впоследствии такие средства можно использовать для закупки и обслуживания техники, обеспечивающей безопасность на море, и поддержания подготовленного персонала илидля осуществления утвержденных программ повышения потенциала соответствующих мореходных учреждений.
The funds could then be used to procure and sustain Запланированное мероприятие выполнено неполностью в связи с тем, что количество мореходных судов не соответствовало утвержденному числу для осуществления запланированного патрулирования.
The planned output was not fully met, as the number of marine vessels was less than the number planned to perform planned patrols.Судьи, все из числа владельцев суперяхт, выбрали Sibelle как победителя в непростой категории, где уровень конкуренции очень высок, за ее отличительный иоригинальный внешний вид в сочетании с исключительной эффективностью с точки зрения расхода топлива и мореходных качеств.
Sibelle was chosen by the judges, who are all superyacht owners, as the winner in this very competitive categoryfor her distinctive and radical look coupled with exceptional performance in terms of fuel consumption and sea worthiness.Они придают реалистичности вымышленным мирам, в которых появляются, и являются продолжением мореходных параллелей, используемых в большинстве научно-фантастических произведений, рассказывающих о космосе.
They add a depth of realism to the fictional worlds they appear in and continue the nautical parallels that most space-based science fiction uses.Включается движение без захода в другой порт перемещения мореходных судов к установкам, расположенным в прибрежных водах, либо для сброса отходов в море или передвижение подводных судов со дна моря к порту.
One port traffic(movements of seagoing vessels to offshore installations, or for dumping at sea, or traffic from the sea bed to ports) is included.В рамках проекта" ЭВРИДИКИ- позитивные меры в интересах женщин", разработанного Демократическим университетом Фракии в 2008 году,министерство принимало участие в присуждении стипендий учащимся мореходных училищ женского пола.
В этой связи в вышеупомянутом докладе говорится о сдаче на хранение Генеральному секретарю мореходных карт или списков географических координат береговыми государствами, а также об обязательстве обеспечить их соответствующее распространение.
In this regard, the report I mentioned earlier refers to the deposit with the Secretary-General of nautical charts or lists of geographical coordinates by coastal States, as well as the obligation to provide for their due publicity.Поскольку общая степень признания этих мореходных конвенций связана главным образом с их осуществлением государствами флага, крайне важно отметить, что во всех случаях на государства-- участники этих конвенций приходится более 90 процентов мирового торгового флота.
Since the general degree of acceptance of these shipping conventions is mainly related to their implementation by flag States, it is of paramount importance to note that States parties to these Conventions in all cases represent more than 90 per cent of the world's merchant fleet.В Греции женщины из европейских или других промышленно развитых стран выполняют работу секретарей иликанцелярских служащих в мореходных компаниях или туристических агентствах, преподавателей иностранных языков, учителей или домашней прислуги; летом они заняты в секторе туризма.
Jobs in Greece for women from European countries or other developed countries include employment as secretaries oroffice clerks in shipping companies or tourism agencies, teaching foreign languages, pedagogues or house work, while in the summer they work in the tourism industry.Производство точных мореходных карт также имеет критическое значение для защиты уязвимых морских экосистем, таких как коралловые рифы, поскольку такие карты способствуют уменьшению вероятности аварий и столкновений судов, оказывающих неблагоприятное воздействие на жизнь людей, и в частности на морскую среду.
Accurate nautical charts are essential also for the protection of vulnerable marine ecosystems such as coral reefs, insofar as they reduce the possibility of accidents or collisions that have an impact on human life, and particularly on the marine environment.Он имеет разнообразный ландшафт, как вдоль его 25 километров побережья и внутренних, мягкий климат в течение всего года со средней температурой 18 С,тщательное городское планирование и многое предложить туристам- все ждут в этом прекрасном городе, который сохранил все очарование традиционных мореходных общин.
It has a varied landscape, both along its 25 kilometres of coast and inland, a mild climate throughout the year with an average temperature of 18 ºC, careful urban planning andmuch to offer tourists- all waiting in this beautiful town which has conserved all the charm of traditional seafaring communities.Предприятие, которое устанавливает стандарты проектирования и строительства мореходных судов и занимается надзором за соблюдением этих стандартов на протяжении всего срока эксплуатации судов в целях обеспечения, в интересах общества, высоких технических стандартов конструкции, касающихся проектирования, изготовления, строительства, технического обслуживания, эксплуатации и рабочих характеристик, для повышения безопасности жизни и сохранности имущества на море.
An enterprise which sets standards of design and construction of seagoing vessels and the maintenance of those standards throughout the life of the vessel by survey to secure, for the benefit of the community, high technical standards of design, manufacture, construction, maintenance, operation, and performance, for the purpose of enhancing the safety of life and property at sea.Окружение: Мореходное, Благоприятное для отдыха.
Setting: Nautical, Suitable for a relaxing break.Плавучее мореходное сооружение, имеющее один или несколько надводных корпусов.
Floating marine structure with one or more surface displacement hulls.Год Ленинградское высшее мореходное инженерное училище.
Leningrad High Engineering Nautical School.Летные и мореходные характеристики экраноплана МТ- 1 БМВ с амортизированной гидролыжей, тип А по ИМО.
Flying and seagoing characteristics of the ekranoplan with shock-mounted hydroski.Год Окончил Санкт-Петербургское высшее мореходное инженерное училище.
Graduated from St. Petersburg High Marine Engineering School.Окружение: Благоприятное для отдыха, Мореходное.
Setting: Suitable for a relaxing break, Nautical.Высшие мореходные училища.
Higher maritime schools.Страна и/ или территория, где зарегистрировано мореходное судно.
Country and/or territory authorising the registry of a seagoing vessel.Одновременно при училище была организована подготовительная мореходная школа.
Simultaneously at a school the preparatory marine school was organized.
