Mitä Tarkoittaa МЫСЛИЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• think
• thought
• thinking

Esimerkkejä Мыслили käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Вы мыслили как ребенок.
You thought as a child.

Старлинг Сити нужно, чтобы мы оба мыслили трезво.
Starling City needs both of us thinking clearly right now.

Но так ли мыслили деды нынешнего поколения?
But did the grandfathers of the present generation think similarly?

А стандартные мысли очень сильны, и люди требуют, чтобы мыслили как все.
Standard of thought are very strong, and people need to think like everyone else.

А разве так мыслили себе развитие КР наши предшественники?
Is this how our predecessors thought the CD would develop?

Вряд ли можно представить, чтобы все присутствующие мыслили объединенно.
It can hardly be claimed that all those present were thinking in unison.

Если бы мы мыслили шире, мы, возможно, успели бы ее поймать.
If we hadn't been so simplistic in our thinking, we might have got her in time.

Но если вы тоже близнецы, тогда почему вы хотите, чтобы все близнецы мыслили одинаково?
But if you're also a twin. Then why would you want all twins to think alike?

На сей раз мы уже не мыслили в том же направлении, хотя делали и это тоже».
That wasn't really the train of thought this time, although we did that too.

Они поняли, что это непосильная задача, потому что они мыслили по-человечески.
They realized that it was impossible for them to solve this problem for they thought in worldly terms.

На Востоке мыслили о Северной Шамбале, которая проявляется северным сиянием.
In the East people thought about a Northern Shambhala, which manifested as the aurora borealis.

Поощрение людей к тому, чтобы в этих вопросах и при выработке соответствующих решений они мыслили региональными категориями;
Encourage people to start thinking regionally about the issues and their solutions;

Его сотрудники мыслили довольно прогрессивно и начинали трансформацию отдела кадров.
They were pretty progressive in their thinking and were beginning to transform their HR department.

Глобальные кризисы требуют того, чтобы мы мыслили и действовали как единое целое и в духе коллективной ответственности.
Global crises require that we all think and act together in the spirit of shared responsibility.

Мы бы мыслили как миссионеры и проводили бы на много больше времени слушая, общаясь, питаясь и отдыхая с живущими по соседству людьми, которым мы пытаемся послужить.
We would think like missionaries and spend more time listening to, eating with, and playing with the neighborhood we were trying to minister to.

Не будем настаивать, чтобы все люди мыслили одинаково, но пусть они, каждый по-своему, придут к тем же основам жизни.
Let us not insist that all people think alike, but let each recognize the same fundamentals of life in his own way.

В первый раз, Erectus столкнулся конкуренцией со стороны другого вида, чьи представители не были крупнее, сильнее или более многочисленны, которые однако мыслили по-другому.
For the first time, Homo erectus faced competition from a species who weren't bigger, stronger or more numerous, but who simply thought about things in a different way.

Ведь они- на основе своего изначального эгоцентризма- мыслили как раз наоборот: нужен ли мне Бог?, имеет ли мне смысл принимать Его в мое мировоззрение?
They- on the basis of their original egocentrism- think quite the contrary: Do I need God?, Why should I have to take Him in my worldview?

Как мыслили мировые писатели и какие произведения сделали их знаменитыми во всем мире, особенно начиная с 1920- х годов, когда произошли серьезные изменения в истории мировой литературы?
How have the world great writers thought and which of their works have made them famous in the entire world, especially since the 1920s when serious changes occurred in the history of world literature?

Основываясь на анализе системы сообщений, исследователи культивации начали задумываться о том, как мыслили бы люди, если бы все их познания о каких-либо проблемах или феноменах основывались на том, что преподносит телевидение.
Based on message system analyses, cultivation researchers develop hypotheses about what people would think about various aspects of reality if everything they knew about some issue or phenomenon were derived from television's dominant portrayals.

Что касается школ, то они находятся под контролем израильтян, а учителей, которые пытаются учить детей их национальной истории или поощряют их к тому, чтобы они мыслили в сирийских национальных категориях, нередко снимают с занимаемых ими должностей.
As far as schools are concerned, they are under the control of the Israelis, and the teachers who attempt to teach the children their national history or who encourage them to think in Syrian national terms are often expelled from their posts.

Важно, чтобы те индивидуумы, которые хотят планировать реконструкцию, мыслили в тех категориях, где они запланировали реконструировать согласно таким замыслам, которые являются социально устойчивыми, которые они придумали заранее, или как они хотят реконструировать их общества.
It is important that those individuals who want to plan for reconstruction think in those terms, that they plan to reconstruct according to the designs that are socially sustainable that they come up with beforehand, or as they wish to reconstruct their societies.

На церемонии открытия конференции по вопросу о многоязычии в международных организациях, которая проводилась в ноябре 1998 года в Женеве, Генеральный секретарь Международной организации франкоязычных стран г-н Бутрос Бутрос- Гали отмечал, что если бы народы всех государств говорили на одном языке, одинаково мыслили и действовали, то существовала бы серьезная угроза возникновения тоталитарной системы международных масштабов, поскольку в словах отражается образ мышления и видение мира.
At the opening ceremony on multilingualism in international organizations, held in Geneva in November 1998, the Secretary-General of the International Organization of La Francophonie, Mr. Boutro Boutros-Ghali, stated that if all States were to speak the same language, think the same way and act the same way, there would be a great risk of a totalitarian system establishing itself on an international scale, because through the words that are used, a way of thinking and a vision of the world are expressed.

Я мыслю, значит я существую.
I think I exist.

Я мыслю глобально!
I think big!

Я мыслил как бедняк.
I thought: poor people.

Тех, кто мыслит и выглядит, как ты.
Are the people who look and think like you.

Однако Иисус мыслил по- небесному.
But Christ thought in heavenly terms.

Что тот, кто мыслит нестандартно, добивается успеха.
The most successful are those who think outside of the box.

Он путешествовал дальше, читал больше, мыслил глубже, чем кто-либо еще.
He travelled further, read wider, thought deeper than any other.