Mitä Tarkoittaa МЫ ПРИСОЕДИНЯЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• we add
• we join

Esimerkkejä Мы присоединяем käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы присоединяем голос Австралии к призывам к сдержанности.
We add Australia's voice to the calls for restraint.

Многие делегации уже выступили с призывом к большей транспарентности в работе Совета Безопасности, и мы присоединяем свой голос к этому призыву.
Many delegations have already called for more transparency in the work of the Security Council, and we add our voice to that call.

Мы присоединяем наш голос к нынешним усилиям по отмене этих санкций.
We add our voice to ongoing efforts to lift these sanctions.

Что касается Западной Сахары, мы присоединяем наши голоса к международному сообществу в требовании к заинтересованным сторонам соблюдать мирный план Организации Объединенных Наций.
Concerning Western Sahara, we join our voice to the voice of the international community in urging the interested parties to observe the United Nations peace plan.

Мы присоединяем наш голос к призыву в отношении Руанды: никогда больше!
We join our voice to the call concerning Rwanda: Never again!

Поэтому сегодня мы присоединяем наш голос к голосу президента Обамы и других ораторов, по мнению которых, этот спор можно-- и надлежит-- урегулировать.
So today we add our voice to that of President Obama and of others who believe that this dispute can, and must, be solved.

Мы присоединяем свой голос к призыву оказать им всем щедрейшую помощь.
We join in the call for the most generous assistance to them all.

В этом контексте мы присоединяем наш голос к призывам о возобновлении переговоров межу Израилем и Сирией по вопросу о Голанских высотах, которые Израиль оккупирует с 1967 года.
In that context we add our voice to the appeals for the resumption of the negotiations between Israel and Syria on the Golan Heights that have been occupied by Israel since 1967.

Мы присоединяем наш голос в поддержку предложений о принятии конкретных мер.
We join our voice and lend our support to the proposals for taking concrete action.

Пользуясь этой возможностью, мы присоединяем свой голос к общему призыву к государствам- членам Организации Объединенных Наций оказывать поддержку Международному олимпийскому комитету в его усилиях по обеспечению соблюдения" олимпийского перемирия" и выдвижению этого идеала, а также сотрудничать с ним в этом вопросе.
We take this opportunity to join our voice to the common call on States Members of the United Nations to support and cooperate with the International Olympic Committee in its efforts to promote the Olympic Truce and the contribution of this ideal to the world.

Мы присоединяем свой голос к тем, кто осуждает дальнейшее чрезмерное применение силы Израилем, и призываем все стороны проявлять максимальную сдержанность.
We add our voice to those condemning the continued excessive use of force by Israel and call on all sides to exercise the utmost restraint.

Поэтому мы присоединяем наш голос к призывам к оперативным, амбициозным и ориентированным на развитие итоговым решениям Дохинского раунда торговых переговоров.
We therefore add our voice to calls for a rapid, ambitious and development-oriented completion of the Doha trade round.

Мы присоединяем свой голос к голосам тех, кто призывает заинтересованные стороны максимально активизировать свои усилия, направленные на достижение справедливого, прочного и всеобщего мира.
We add our voice to those calling for the parties involved to maximize their efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace.

Мы присоединяем свой голос к призывам, обращенным к правительству Афганистана и к международным партнерам, сохранять приверженность развитию потенциала афганской полиции и вооруженных сил.
We add our voice to calls on the Government of Afghanistan and international partners to remain committed to developing the capabilities of the Afghan police and military.

Мы присоединяем свой голос к голосу международного сообщества, требующего немедленного прекращения огня и вывода израильских сил из Газы согласно резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности.
We join our voice to others in the international community calling for an immediate ceasefire and for the withdrawal of the Israeli forces from Gaza, in accordance with Security Council resolution 1860 2009.

Сегодня мы присоединяем наш голос к голосам тех, кто уже выступал до нас, и вновь призываем Соединенные Штаты одуматься и отказаться от своей политики, которая противоречит воле международного сообщества.
Today we add our voice to those who have spoken before us to appeal once again to the United States to rethink and to abolish a policy that is at variance with the will of the international community.

Мы присоединяем свои голоса к хору поздравлений с 20- летием« Блюза»; отсюда из Флориды феномен вашего двуязычного и межкультурного освоения и художественного осмысления современного опыта выглядит особенно уникальным.
We join our voices to the chorus of congratulations on the 20th anniversary of Blues; from where we are in Florida, the phenomenon of your bilingual and intercultural exploration and artistic interpretation of contemporary experience looks especially unique.

И мы присоединяем свой голос к голосам тех, кто предусматривает завершение переговоров по ДВЗИ к окончанию второй части сессии следующего года, что позволит произвести подписание до конца пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
We add our voice to those who envisage the completion of the CTBT negotiations by the end of the second part of next year's session, allowing the signature before the end of the fiftieth session of the United Nations General Assembly.

Поэтому мы присоединяем наш голос к голосу Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, который заявил, что"[ э] кономические и финансовые кризисы и отсутствие роста препятствуют поступательной реализации экономических, социальных и культурных прав и могут привести к ухудшению ситуации с осуществлением этих прав.
We therefore join our voice with that of the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in stating that"[e]conomic and financial crises and a lack of growth impede the progressive realisation of economic, social and cultural rights and can lead to retrogression in the enjoyment of those rights.

Мы присоединим ваши биологические и технологические достижения к нашим собственным.
We will add your biological and technological distinctiveness to our own.

Мы присоединили рукав к перчатке методом горячей сварки.
We attach the sleeve by hot welding into the glove.

А затем мы присоединим графт.
And then we anastomose the bifurcated graft.

Мы присоединим Польшу к весне, чего бы это нам не стоило!
We will annex Poland by the spring at any cost!

Чтобы реализовать идею совмещенного пространства, мы присоединили кухню к гостиной.
For implementation of combined space idea, we connected kitchen to the living room.

Мы присоединили к недельному графику кофе индикатор, отображающий значения ЛКК- IND_ Correlation, который находится в свободном доступе на сайте MQL4 community.
We attached the a weekly chart coffee indicator showing the linear correlation coefficient- IND_Correlation values, which is freely available online on the MQL4 community.

Мы присоединим внешний фиксатор к каждой половине разъединенной кости используя 12 дюймовые болты, вставленные сквозь маленькие дыры, просверленные в вашей коже.
We would attach an external fixator device to each half of each severed bone using 12-inch pins that we would insert through small holes drilled through your skin.

Мы присоединили свой голос к голосу 27 других членов Группы 21 и выразили сожаление в связи с тем, что КР не удалось достичь согласия по окончательному тексту к 28 июня, а также заявили, что мы рассчитываем на продолжение переговоров по возобновлении сессии в рамках ее третьей части.
We had joined our voice with 27 other members of the Group of 21 to express our regret that the CD had not been able to agree on a final text by 28 June and to say that we looked forward to the continuation of the negotiations when the session resumed for the third part.

Но на самом деле, если нас присоединят к городу Ужгород, то эти деньги- а запланированный бюджет нашей ОТГ составит 160 млн гривен в год- все равно уйдут из района в город, просто будем ими распоряжаться не мы",- сказала сельский председатель корреспонденту Укринформа.
But in fact, if we are annexed to the city of Uzhgorod, then this money- and the planned budget of our territorial community will amount to 160 million hryvnias a year- will still go from the district to the city, but we will not be able to dispose of them,"- the village chairwoman told the correspondent of the Ukrinform.

Мы, э, присоединяем к нему дубликатор… копируем его СИМ- карту.
We, uh, attach it to the cloner… bang out a copy of his SIM card.

Борясь с насилием на своей собственной земле, мы по-прежнему присоединяем свой голос к голосу международного сообщества в осуждении терроризма во всем мире.
As we battle violence in our own land, we continue to add our voice to that of the international community in condemning terrorism the world over.