Mitä Tarkoittaa МЯТЕЖНОЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• rebel
• rebellious

Esimerkkejä Мятежное käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

А у народа сего сердце буйное и мятежное;
But this people has a contentious and rebellious heart;

Но ее смелое, мятежное, шокирующее выступление.
But her brave, rebellious, and eye-opening performance.

Мятежное, неукротимое, сложное и красочное движение.
A rebellious, indomitable, challenging and colorful movement.

Утверждение. Люциферу было позволено организовать свое мятежное правительство.
Proposition. Lucifer was permitted to establish his rebel government.

А у народа сего сердце буйное и мятежное; они отступили и пошли;
But this people has a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

В настоящее время мятежное движение ведет наступательные действия во многих районах БахрэльГазаля, где им было объявлено прекращение огня.
The rebel movement is now engaged in offensives in many areas of Bahr al-Ghazal in which it had declared a ceasefire.

А у народа сего сердце буйное и мятежное, отступили, и пошли.
And this people hath an apostate and rebellious heart, They have turned aside, and they go on.

Ваше мятежное прошлое избавило вас от« кенозиса» плана восхождения, поскольку он будет понят и испытан планетами после более« нормальной» кривой эволюционного развития.
Your rebellious past has cut you off from the"kenosis" of the ascension plan as it would be understood and experienced by planets following a more"normal" curve of evolutionary development.

Оно заявляет также, что не может бездействовать в условиях, когда мятежное движение один за другим захватывает города Бахр- эль- Газаля.
It also affirms that it cannot stand idly by while the rebel movement occupies the towns of Bahr al-Ghazal one after another.

В этой связи мы призываем другие государства выполнить то, к чему они призывали, и прекратить снабжать мятежное и подрывное движение обычным оружием.
In this connection, we call upon other States to comply with what they have called for and particularly to stop providing insurgency and subversive movements with conventional weapons.

И лишь несколько капель крови выступило на коже, словно знаменуя, что мятежное сухожилие наконец- то… сдалось под напором хирургического искусства.
And barely a few drops of blood appeared on the skin, as though to say that the rebellious tendon had at last… given way beneath the endeavors of the surgical art.

То мятежное своеволие, с которым он хотел исправить путь Учителя, заставив Его исполнить его волю, теперь растаяло в нем, сменившись невыносимыми муками совести, адом на земле.
That rebellious wilfulness, with which he wanted to put the Teacher's path right, forcing Him to fulfil his will, vanished from him, replaced by unbearable pangs of conscience, hell on earth.

Прямо противоположно отреагировав на все конструктивные инициативы, предпринятые правительством Судана, мятежное движение использовало эту ситуацию в своих целях и провело следующие операции.
In antithesis to all the positive initiatives taken by the Sudanese Government, the rebel movement exploited this situation and carried out the following operations.

Мятежное шоссе» стало кратковременным возрождением компании American International Pictures, которое организовал Лу Аркофф( сын Сэмюэля Аркоффа) и кинопродюсер Дебра Хилл с помощью кабельного канала Showtime в 1994 году.
Rebel Highway was a short-lived revival of American International Pictures created and produced by Lou Arkoff, the son of Samuel Z. Arkoff, and Debra Hill for the Showtime network in 1994.

Люциферу было позволено полностью создать и тщательно организовать свое мятежное правительство, прежде чем Гавриил попытался хоть как-то оспорить право раскола или противодействовать пропаганде мятежников.
Lucifer was permitted fully to establish and thoroughly to organize his rebel government before Gabriel made any effort to contest the right of secession or to counterwork the rebel propaganda.

Министры отметили, что, несмотря на санкции в отношении УНИТА- САВИМБИ, введенные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, мятежное движение продолжает получать помощь из различных источников, находящихся вокруг и за пределами региона.
Despite the sanctions imposed by the United Nations Security Council on UNITA-SAVIMBI, the Ministers noted that the rebel movement continues to enjoy assistance from various sources around and beyond the region.

А у народа сего сердце буйное и мятежное; они отступили и пошли; и не сказали в сердце своем:“ убоимся Господа Бога нашего, Который дает нам дождь ранний и поздний в свое время, хранит для нас седмицы, назначенные для жатвы“. Беззакония ваши отвратили это, и грехи ваши удалили от вас это доброе.
But this people has a stubborn and rebellious heart; they have turned aside and departed. They do not say in their heart,”Let us now fear the LORD our God, who gives rain in its season, both the autumn rain and the spring rain, who keeps for us the appointed weeks of the harvest.”Your iniquities have turned these away, and your sins have withheld good from you.

Правительство Судана продолжало обращать внимание мировой общественности на тот факт, что мятежное движение НОАС несерьезно относится к своим заявлениям о прекращении огня в гуманитарных целях в регионе БахрэльГазаль и использует эту тактику, чтобы выиграть время для наращивания и перегруппировки своих сил с целью предпринять наступление и добиться военной победы.
The Sudanese Government has continued to alert world public opinion to the fact that the SPLA rebel movement is lacking in seriousness whenever it declares a ceasefire for humanitarian purposes in the greater Bahr al-Ghazal region and that it is exploiting this tactic in order to gain time and build up and redeploy its forces with a view to launching offensives and achieving military victory.

Более того, мятежное движение( НОДС/ А), одурманенное своими военными операциями в западной провинции Бахр- эль- Газаль и обострившейся гуманитарной ситуацией в результате его военных операций, дало четко понять, что в своих планах оно не предусматривает незамедлительного прекращения огня, а скорее настроено на продолжение своих военных операций и боевых действий с целью охвата провинций Кордофан и Дарфур на западе Судана.
Furthermore, the rebel movement(SPLM/A), intoxicated by its military operations in western Bahr-El-Ghazal state and the aggravated humanitarian situation as a result of its military operations, has made it clear that, within its plans, it does not contemplate implementing an immediate ceasefire, but rather continuing its military operations and hostilities with the purpose of trying to engulf the states of Kordofan and Darfur in western Sudan.

Изначально фильм транслировался по каналам сети Showtime Network как часть их серии« Мятежное шоссе», которая была собранием переделанных второсортных картин 1950- х годов с многообещающими актерами 1990- х( включая Алисию Сильверстоун и Шэннен Доэрти), а режиссурой занимались как дебютанты вроде Родригеса, так и старые профи вроде Уильяма Фридкина, Джо Данте и Ральфа Бакши.
The film originally aired on Showtime Network as part of their Rebel Highway series that took the titles of 1950s-era B-movies and applied them to original films starring up-and-coming actors of the 1990s(including the likes of Alicia Silverstone and Shannen Doherty) and directed by established directors such as William Friedkin, Joe Dante, and Ralph Bakshi.

Мятежная принцесса из североевропейской страны?
The rebel princess from a Nordic royal family?

Этот мятежный ангел должен освободить небо от злых существ, которые угрожают его.
This rebellious angel has to release the sky of evil creatures that threaten it.

Объектами нападений мятежных сил становятся работники организаций, занимающихся оказанием помощи.
Aid workers have become targets of attacks by rebel forces.

Шумных, мятежных, возмутителей спокойствия, выпивох, курильщиков, шарлатанов.
Noisy, rebellious, lefties, trouble makers, drinkers, smokers, charlatans.

Мятежными силами был захвачен город Уамбо.
Huambo has been taken by the rebel forces.

Князь Владимир отомстил своей мятежной жене карой, может быть, страшнее, чем смерть.
The prince Vladimir revenged his rebellious wife by punishment, maybe, more terrible, than the death.

Мятежная армия в 30 ли* на восток отсюда* 15 километров.
A rebel army is gathered 30 miles from here.

Столько мятежных мыслей в голове….
So many rebellious thoughts there are in the head….

В 2000 году силы мятежного ОРФ убили в стране трех журналистов.
In 2000, rebel RUF forces killed three journalists in the country.

Мятежный подросток.
The rebellious teenager.