Esimerkkejä Набросится käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вдруг он опять на меня набросится?
What if he attacks me again?А вдруг он набросится на нас?
How do we know he won't attack us?Если он набросится на человека- это же круто!
If it attacks a person, great!Партия сразу же набросится на него.
The party will turn on him immediately.Он набросится на тебя со всем, что у него есть.
He's lashing out at you with everything he's got.В следующий раз, как этот щенок набросится на меня, я.
Next time that kid goes at me, I'll.Понимаете, новые Вассерманы только и жаждят набросится.
You know the next Wasserman is out there just waiting to pounce.Я думал, что Китти прямо здесь набросится на тебя.
I thought Kitty was gonna jump you right in here.Темная свора набросится тотчас же и растерзает.
The dark rack will snatch immediately and Что если он поймет, зачем он здесь? Он набросится на нас!
What if he finds out why he's here, he will attack us!Я не могу просто набросится и наштамповать какой-нибудь херни, понимаешь?
I can't just rush it and churn out some lame-ass shit, you know?Цзуй сжал кулаки, иказалось, что он вот-вот набросится на Вана.
Zui clenched his fist andit seemed that he was about to charge at Fan.Она набросится на вас в темном переулке, изобьет в труху и оставит истекать кровью.
It will jump you in a dark alley, beat the crap out of you, leave you bleeding.Мол, она и предположить не могла, что в какой-то момент он на нее набросится.
Pier, she also couldn't assume that at some instant it on her will snatch.Я предлагаю тебе стать частью команды, которая набросится на эту возможность.
I'm inviting you, Rick, to be a part of the team that pounces on this opportunity.Единственное, в чем она не соврала, так это в том, что не ожидала, что он на нее набросится.
The only true part of Darian's story is she didn't count on the guy attacking her.Если она сорвется и впадет в буйство,на кого, по-твоему, она набросится в первую очередь?
If she snaps and goes on a rampage,who do you think she's coming for first?Чтобы стать первым, на кого банда набросится, но поколотить не сможет, начинай оборонительную операцию немедленно, чтобы банда не успела очухаться, а все ее участники уже лежали на спинах на холодном асфальте, отходя от метких ударов, совершенных мышью.
Когда она наедине со своим психотерапевтом, он рядом, наблюдает и вот-вот набросится на нее.
When she is taking a shit. When she is alone with her therapist, he is right there watching her, ready to pounce.Если солдат Смит скажет солдату Джону, чтопереспал с женой Джона, и если он скажет это в отместку, мы не удивимся, если Джон набросится на него, и мы уж точно не заведем разговор о том чтобы его повесить.
If soldier Smith said to soldier Jones that he had had sex with Jones's wife, and he said it out of sheer vindictiveness,we would not be surprised if Jones attacked him, and we would certainly not be talking about hanging him for it.После просмотра сцены до конца из портрета на стене вылезет призрак и набросится на вас.
After you watch the scene to the end the spirit of the murderer will emerge from his portrait on the wall and attack you.Набросился на Флинна в суде.
He came at Flynn in court.Парень набросился на меня, Джейми.
Guy came at me, Jamie.Я набросился на него.
I went after him.Так они просто набросились друг на друга?
So they just went at each other?То как ты набросился на этого охранника, напомнило меня в молодости.
The way you tackled that guard Reminded me of a young me.Он набросился на меня, поэтому я взял лампу и ударил его.
He rushed me, so I grabbed a lamp and I hit him.Вчера набросился на нее с ножом.
He pulled a knife out on her yesterday.Он набросился на меня.
He came at me.Она просто набросилась на меня.
She just went for me.
