Mitä Tarkoittaa НАДЕЛЯЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• gave
• granted
• have empowered
• endowed

Esimerkkejä Наделяли käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Кроме того, древние египтяне наделяли своих богов Ба.
Moreover, ancient Egyptians attributed their gods with Bas.

Тысяч лет назад маски наделяли их владельцев авторитетом, подобным Богу.
Thirty thousand years ago, masks invested their wearer with authority.- Like a god.

В древности Шаманский камень наделяли чудодейственной силой.
In ancient times Shaman Stone was attributed a miraculous power.

Все обычаи Бенина наделяли мужчин правом первенства и преимуществом над женщинами.
Custom in Benin always grants men primacy and a privileged position in relation to women.

После выкупа места начинались дарения: сначала родственники жениха наделяли подарками родственников невесты, потом- наоборот.
After the buyout begins the donation, first the groom's relatives endowed gifts relatives of the bride, and then- on the contrary.

В то время как Горма наделяли пренебрежительными прозвищами, его жену Тиру называли женщиной очень благоразумной.
While Gorm the Old had disparaging nicknames, his wife Thyra was referred to as a woman of great prudence.

Плетенку из золота разбавляли вставки из деликатных бриллиантов, которые своим сверканием наделяли изделия ноткой гламура.
The braid of gold was diluted with insets of delicate diamonds which, with their glimmering shine give the pieces a touch of glamour.

Iii наделяли бы обязательной силой соответствующие решения и устанавливали бы право на контроль за выполнением этих решений несущими ответственность государствами.
Iii Make the Committee's decisions binding and give it the right to monitor their implementation by the States concerned;

Как использовали ее наши пращуры, какую роль они отводили соли и какими свойствами наделяли ее, узнала учитель- народовед из-под Черновцов Гарафина Маковий.
As used her our ancestors, what role they gave salt and what properties gave her, learned teacher-Narodowej out of the Chernivtsi Sarafina Macs.

Как я уже говорил, характеристиками этих Сущностей наделяли в ассоциативных сравнениях определенные силы в пространстве, например, четыре стихии, четыре сезонных ветра, а также четыре стороны света.
As I have already said, in associative comparisons the characteristics of these Aspects were allotted to certain forces in space, for example, the four elements, the four seasonal winds, and also the four cardinal directions.

Мирные договоры, которые были заключены после окончания первой мировой войны, наделяли Постоянную палату некоторыми особыми функциями, которые стимулировали ее деятельность.
The peace treaties concluded at the end of the First World War had entrusted the Permanent Court with some specific responsibilities which had enhanced its activity.

Верховенство права требует, чтобы законы, санкционирующие применение ограничений, содержали четкие критерии и не наделяли неограниченным усмотрением тех, кто отвечает за их соблюдение.
Rule of law requires that the laws authorizing the application of restrictions contain precise criteria and may not confer unfettered discretion on those charged with their execution.

Они не только способствовали сакральной защите от злых духов, но наделяли его солнечной сакральной субстанцией, определяли родовую принадлежность, моделировали будущее.
These things did not only help protect the newborn from evil spirits but also endowed it with solar sacred substance, defined tribe affiliation, and shaped the future.

На ранней стадии работы Комиссии в данной области все большее число стран отдавало предпочтение ограничительной теории, в то время как имелось определенное число государств, которые наделяли иностранные государства абсолютным иммунитетом.
At the early stage of the Commission's work in this field, an increasing number of States was moving towards the restrictive theory while there was still a certain number of States which gave absolute immunity to foreign States.

В целях осуществления этих прав и основных свобод различные Конституции Мали наделяли законодательную власть правом определять условия и порядок пользования указанными правами.
In order to implement these fundamental human rights and freedoms, the various Malian constitutions granted the legislator the authority to establish the conditions for their enjoyment and the procedures for exercising them.

Соглашения предусматривали сложный механизм распределения полномочий между двумя общинами( греческой общиной, составляющей 82% численности населения, и турецкой общиной, составляющей 18% численности населения) и наделяли турецкую общину чрезвычайным правом вето.
The agreements provided for complex power sharing arrangements between the two Communities(the Greek Community of 82 per cent of the population and the Turkish Community of 18 per cent of the population) and granted extraordinary veto powers to the Turkish Community.

Государства весьма часто( и неизменно с негативными для прав человека последствиями) наделяли военные трибуналы компетенцией судить гражданских лиц, хотя в Пакте об этом вообще не говорится ни слова.
On numerous occasions-- and always with negative consequences as far as human rights are concerned-- States have empowered military courts to try civilians, but the Covenant is completely silent on the subject.

Самыми распространенными подходами к обеспечению" участия женщин в процессе развития" является либо добавление волнующих женщин вопросов в повестку дня в области развития, разработанную другими, либо преобразование повесток дня в области развития на основе анализа женщинами тех аспектов, которые одновременно отвечали бы их основным потребностям и наделяли их полномочиями.
The prevailing approaches to"women in development" are either to add women's concerns to the development agenda set by others or to transform development agendas on the basis of women's analysis of what would both meet their basic needs and empower them.

Во многих случаях- и всегда с отрицательными последствиями для прав человека- государства наделяли военные суды полномочиями для рассмотрения судебных дел гражданских лиц, но в самом Пакте ничего не говорится по этому вопросу.
On numerous occasions-- and always with negative consequences as far as human rights are concerned-- States have empowered military courts to try civilians, but the Covenant is completely silent on the subject.

Закон№ 2000- 17 от 17 февраля 2000 года, упразднивший некоторые статьи Кодекса обязательственного и договорного права положил конец действию устаревших положений, которые требовали предварительного согласия супруга на работу его жены и наделяли его правом расторгнуть по собственному усмотрению любые трудовые договоры, которые она подписала со своим работодателем.
Act No. 2000-17 of 17 February 2000 repealing certain articles of the Code of Obligations and Contracts eliminated provisions that had become obsolete. They required the husband's prior approval for his wife to work and gave him the right to cancel at will any work contract she signed with her employer.

Его решения либо наделяли таким мандатом Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) и иногда подкреплялись санкцией на применение силы, либо- в тех случаях, когда соответствующие решения Совета не принимались на основании главы VII,- в них внимание по-прежнему уделялось главным образом гуманитарной ситуации и мерам, которые могли быть приняты с целью ее улучшения.
Its decisions either conferred such a mandate upon the United Nations Assistance Mission in Rwanda(UNAMIR) and were sometimes backed up by the authorization of the use of force, or, in cases where the relevant decisions of the Council were not taken under Chapter VII, they continued to focus on the humanitarian situation and action that could be taken towards alleviating it.

Британская Колумбия( Attorney General),[ 2003] 1 S. C. R. 835, Верховный суд Канады счел, что положения Закона о статистике естественного движения народонаселения провинции Британская Колумбия, которые наделяли мать правом в одностороннем порядке регистрировать рождение ребенка и не давали отцу возможности вносить изменения в регистрационную запись, нарушали право отца на равенство.
In Trociuk v. British Columbia(Attorney General),[2003] 1 S.C.R. 835, the Supreme Court of Canada held that provisions of the provincial Vital Statistics Act which allowed a mother to register her child's live birth alone, and which precluded a father from having the registration altered, violated the father's right to equality.

Была сделана просьба о том, чтобы государства- участники через свое соответствующее законодательство наделяли свои суды компетенцией рассматривать иски такого типа, который дозволяется статьей 28b, и обеспечивали доступ в свои суды затрагиваемым государствам или физическим или юридическим лицам( статья 29а), помимо того, чтобы предусмотреть в своих правовых системах средства, позволяющие в короткие сроки получить надлежащее возмещение статья 29b.
It was suggested that States parties should, through their national legislation, give their courts jurisdiction to deal with claims of the type permitted under article 28(b), that they should give affected States or individuals or legal entities access to their courts(art. 29(a)) and that they should provide in their legal systems for remedies which permit prompt and adequate compensation art. 29 b.

Многие другие государства, в том числе Аргентина, Бразилия, Кения, Марокко, Соединенные Штаты Америки, Сьерра-Леоне, Чили, Швеция и Южная Африка, также в историческом прошлом или в недавнее время создавали комиссии по расследованию заданного состава или наделяли национальные учреждения по защите прав человека мандатом на проведение более систематического расследования обстоятельств конкретных преступлений или событий.
Many other States, including Argentina, Brazil, Chile, Kenya, Morocco, Sierra Leone, South Africa, Sweden and the United States of America, have also historically or recently established commissions of inquiry with prescribed membership or given national human rights institutions the mandate to undertake inquires more systematically in order to investigate specific crimes or events.

Наделенные способностями к психологии, Раки видят людей« насквозь» и имеют довольно развитую интуицию.
Endowed with abilities to psychology, Raki see people"through" and have a fairly developed intuition.

Только ограниченные личности, наделенные эго, подвластны ему.
Only the limited individuals endowed with"ego" can be under its sway.

Такой подход наделяет закупающую организацию, чье решение оспаривается, существенной свободой усмотрения.
This approach confers significant discretion on a procuring entity whose decision is being challenged.

Статья 49 наделяет некоторые органы власти полномочиями изымать и уничтожать публикации подобного рода.
Section 49 empowers certain authorities to seize and dispose of such publications.

Он будет также наделен юрисдикцией по рассмотрению нарушений прав человека, совершенных полицией.
It will also have jurisdiction to consider human rights violations committed by police.

Кустер наделяет классический европейский дизайн динамикой современности.
Kuster gives classic dynamics to the modern European design.