Mitä Tarkoittaa НАНОСИЛИСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• were
• was
• applied

Esimerkkejä Наносились käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

По-видимому, украшения наносились еще до сооружения каирна.
This decoration must have been applied before the cairn was erected.

Эти надпечатки наносились вертикально черного или красного цвета, с прочтением либо вверх, либо вниз.
The overprints were applied vertically in black or red, reading either up or down.

Границы земельных участков наносились на карту при помощи упрощенных методов съемки.
The boundaries of the parcels were drawn on the maps using simplified surveying methods.

Иероглифы наносились для декоративных целей, а также для записи исторических событий или заклинаний.
Hieroglyphs were inscribed for decorative purposes as well as to record historic events or spells.

Анализ техники и манеры изображения показал, что однотипные знаки наносились разными людьми.
The analysis of techniques and styles of drawing showed that similar signs were applied by different people.

На стеклянную пластину наносились гранулы картофельного крахмала, окрашенные в красный, желтый и синий цвета.
Granules of potato starch tinted red, yellow and blue were applied to a glass plate.

Удары были чрезвычайно болезненными и наносились по тем частям тела, где остается меньше всего следов.
The blows were extremely painful and targeted those bodily parts where the traces were the least visible.

Результаты анализов наносились на карту и в результате выявлялись возможные источники загрязнения.
The results of the analyses were mapped, leading to identification of possible sources of pollution.

Наносились не по военным целям, обстрелы носили явно преднамеренный характер см. приложение 4.
Military objectives were not targeted, the shelling was judged to be deliberate see annex 4.

В ходе экспериментов заключенным наносились ожоги фосфором, используемым для снаряжения зажигательных бомб.
These burns were inflicted on prisoners using phosphorus material extracted from incendiary bombs.

Знаки наносились на верхнюю( при изготовлении) сторону кирпича по сырой глине до обжига.
Signs were applied on the top(during the manufacturing process) side of the brick, on raw clay, before baking.

Вспомогательные удары наносились из Пскова на Юрьев и из Новгорода- на Нотебург( Орешек) и Ниеншанц.
Auxiliary blows were applied from Pskov to Dorpat(Russian: Yuryev) and from Novgorod to Noteburg(Oreshek) and Nyenschanz.

Поэтому вполне возможно, что положение храмов наносились на карту еще тогда, когда затевалась вся стройка.
Thus, quite possibly, the temples disposition was mapped before, when the entire construction was planned.

Также поступают сообщения о пытках, которые зачастую предшествуют убийствам; причем многим жертвам наносились увечья.
Reports have also been received of torture, often preceding killings; many of the victims have been mutilated.

Поэтому вполне возможно, что положение храмов наносились на карту еще тогда, когда затевалась вся стройка.
It could be possible, then, that the positions of the temples were mapped out at the start of the enterprise.

Удары наносились в ответ на предполагаемое использование сирийским президентом Башаром Асадом химического оружия несколькими днями ранее.
The air strikes were a response to Syrian President Bashar al-Assad's alleged use of chemical weapons only days earlier.

Удары израильской армии в ответ на террористические нападения зачастую наносились по силам безопасности и сооружениям Палестинского органа.
Israeli military retaliation for terrorist attacks was often carried out against Palestinian Authority security forces and installations.

Наносились целенаправленные удары по местному персоналу МООНВТ; по крайней мере четверо из таких сотрудников погибли, и судьба многих других остается неизвестной.
UNAMET local staff was targeted; at least four lost their lives and the fate of many more remains uncertain.

Кроме того, ученые создали поверхность с тройной насечкой: на относительно крупные основные борозды наносились под прямыми углами дополнительные.
In addition, scientists have created a surface with a triple-notch: the relatively large capital furrow applied at right angles more.

Например, в результате применения военнослужащими ИДФ огнестрельного оружия в этом районе 13 раз наносились повреждения подготовительной школе для мальчиков Ахмад А/ Азиз в Хан- Юнисе.
For example, the Ahmad A/Aziz Preparatory Boys School in Khan Younis was damaged 13 times by IDF firing in the area.

Рисунки одинаковым образом наносились на отдельные камни( чаще на окатанные валуны, иногда на обломки), на большие поверхности скальных обнажений- вертикальные или горизонтальные.
Images were engraved on isolated stones(more often on water-worn boulders, sometimes on their debris) or on large rock faces, vertical and horizontal.

Представляется весьма вероятным, что удары по мечетям, и в частности по минаретам, наносились умышленно, поскольку они символизируют ислам.
It seemed highly likely that mosques, and more particularly the minarets, had been deliberately targeted on the grounds that they symbolized Islam.

Другим наносились колющие удары холодным оружием или дубинками на стадионе или его территории, а некоторые также подвергались систематическому грабежу, когда они проходили рядом с силами безопасности.
Others were stabbed or beaten inside the stadium and within the complex, and then also systematically robbed by the security forces.

Согласно другому предположению, это были священные камни на языческих капищах, а буквы и крест наносились в процессе христианизации населения.
According to another assumption, these were sacred stones on pagan temples, and letters and cross were applied in the process of Christianization of the population.

В 1- й группе разрезы наносились аппаратом радиоволновой хирургии( Surgitron DF S5), во 2- й группе животные оперированы лазерным хирургическим аппаратом.
In the 1st group, the incisions were made by the apparatus of radio wave surgery(Surgitron DF S5), in the 2nd group the animals were operated with a laser surgical apparatus.

Энтони Ченевикс- Тренч, бывший директором с 1964 по 1970, заменил обычные розги на трость, удары которой также наносились по обнаженным ягодицам, но наказание проводилось в кабинете директора.
Anthony Chenevix-Trench, Head Master from 1964 to 1970, abolished the birch and replaced it with caning, also applied to the bare buttocks, which he administered privately in his office.

Такие сеточные плетения и узоры наносились на погребальные саркофаги, статуи и свидетельствовали о представлениях древних египтян о невидимом мире, о том, куда исчезал человек.
Such grid wickerwork and patterns were drawn on burial sarcophagi and statues, giving evidence of ancient Egyptian beliefs of the invisible world, the place where people vanished.

Например, если провести подробное расследование артиллерийского обстрела медицинского комплекса" Косово" или Национальной библиотеки, возможно, выяснится, что удары по этим объектам наносились преднамеренно.
For example, a detailed study of the shelling of the Kosevo medical facility or of the National Library would probably indicate these objects had been deliberately targeted.

В ходе крупных нападений, когда местное население побуждалось или принуждалось к участию, жертвам наносились увечья или ранения, аналогичные тем, которые имеются у лиц, переживших геноцид.
Following large attacks, during which the local population was encouraged or forced to participate, victims were mutilated and had injuries similar to those seen on genocide survivors.

Петроглифы наносились с помощью каменных и металлических орудий на горизонтальных, вертикальных, иногда наклонных поверхностях скал или на отдельных каменных блоках в технике выбивки, гравировки и прошлифовки.
Petroglyphs were drawn using stone and metal implements on horizontal, vertical, sometimes inclined surfaces of rocks or on separate stone blocks using pecking, engraving and abrading techniques.