Mitä Tarkoittaa НАНОСЯЩЕЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• causing
• causes
• inflicting

Esimerkkejä Наносящее käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ничто в настоящей Декларации не может толковаться как наносящее каким-либо образом ущерб положениям Устава.
Nothing in the present Declaration is to be construed as prejudicing in any manner the provisions of the Charter.

Статья 229:" Любое лицо, наносящее в нарушение закона тяжкий ущерб другому лицу, виновно в фелонии и подлежит тюремному заключению на срок в семь лет.
Section 229:"Any person who unlawfully does grievous harm to another is guilty of a felony and is liable to imprisonment for seven years.";

Преднамеренное причинение телесных повреждений, наносящее серьезный вред здоровью( статьи 105- 108 и пункт 1 статьи 109);
Physical injuries, which have been made intentionally, which have caused a severe damage of health(arts. 105-108, 109, para. 1);

Продавец известил покупателя о том, что его поведение представляет собой нарушение договора, наносящее продавцу серьезный экономический ущерб.
The seller notified the buyer that its behavior constituted a breach of contract, which caused severe economic loss to the seller.

Согласно положениям данного пункта, прибрежное государство, сознательно наносящее мелкий ущерб другому государству, может утверждать, что не обязано его заглаживать.
Under the terms of the paragraph, a riparian State deliberately causing slight harm to another State could claim that it was under no obligation to repair that harm.

Инфекционные заболевания дистальных отделов конечностей у животных- широко распространенное инфекционное заболевание, наносящее значительный экономический ущерб скотоводству.
Infectious diseases of the distal extremities of animals is widely spread infectious disease causing considerable economic damage to the cattle.

Кроме того, формулировка статьи 7 наводит на мысль о том, что использование, наносящее значительный ущерб, может, тем не менее, в отдельных случаях считаться справедливым и разумным, что, по мнению делегации Португалии, неприемлемо.
Further, the wording of article 7 created the impression that utilization which caused significant harm might nonetheless be considered, in certain cases, as equitable and reasonable, a line of reasoning that was unacceptable to his delegation.

Международное преступление- наиболее серьезное нарушение международного права, наносящее ущерб или угрожающее международному сообществу в целом.
International crimes are the most serious violations of international law, causing loss or constituting a threat to the entire international community.

В статье 33 прямо провозглашается принцип недопустимости выдачи в том случае, если совершенное преступление предусматривает наказание, наносящее непоправимый ущерб физическому здоровью.
Article 33 expressly proclaimed the principle that extradition was impossible when the offence was liable to a penalty causing irreversible harm to physical integrity.

Отличительными особенностями грабительского кредитования являются неразумные и неоправданные условия и даже мошенничество, наносящее максимальный финансовый урон потребителям вследствие использования неадекватных стратегий маркетинга и условий кредитования.
Predatory lending practices have been described as including features such as unreasonable and unjustifiable loan terms and outright fraudulent behaviour that maximizes the destructive financial impact on consumers of inappropriate marketing strategies and loan provisions.

В пункте 14 Стратегии насилие в отношении женщин рассматривается как серьезное нарушение прав человека, наносящее жертве физический и психологический ущерб.
Paragraph 14 of the Strategy describes violence against women as a serious violation of human rights inflicting both physical and psychological harm on the victim.

Статья 88 предусматривает, что серьезное преднамеренное ранение, приводящее к инвалидности, увечью или наносящее любой другой непоправимый ущерб здоровью, или ведущее к прерыванию беременности, или представляющее опасность для жизни в момент его нанесения, карается лишением свободы сроком на 3- 10 лет.
Article 88, Serious intentional injury inflicting a handicap, mutilation, or any other permanent damage to health, or inflicting interruption of pregnancy, or which was dangerous to life at the moment of its application, is punished by 3-10 years of imprisonment.

В соответствии со вторым принципом запрещается причинять излишние страдания комбатантам: соответственно запрещается применять оружие, наносящее им такой вред или без пользы увеличивающее их страдания.
According to the second principle, it is prohibited to cause unnecessary suffering to combatants: it is accordingly prohibited to use weapons causing them such harm or uselessly aggravating their suffering.

Что чрезвычайно неравномерное распределение доходов между различными звеньями международных производственно- сбытовых цепочек, наносящее особенно сильный удар по мелким сельским производителям в развивающихся странах и увековечивающее нищету и неравенство, является серьезной этической проблемой.
The extreme unevenness in the distribution of incomes along international value chains, which particularly penalizes small rural producers in developing countries and thereby constitutes a major force perpetuating poverty and inequality, has long been recognized as a serious ethical problem.

Специальный докладчик совершенно справедливо подчеркивает важное значение связи между окружающей средой и развитием: действительно, бедность и низкий уровень развития оказывают негативное влияние, наносящее серьезный ущерб окружающей среде, и, вследствие этого, мешают осуществлению права на развитие.
The Special Rapporteur rightly underlines the importance of the link between environment and development, since poverty and underdevelopment have an adverse effect that causes serious damage to the environment and everywhere impedes realization of the right to development.

В соответствии с этим законом" лицо, наносящее тяжкую физическую или психическую травму лицу, принадлежащему к какой-либо национальной, этнической, расовой или религиозной группе, на том основании, что оно принадлежит к этой группе, совершает преступление и наказывается лишением свободы на срок от двух до восьми лет.
According to this law"a person who causes a grave bodily or physical injury to a member of a national, ethnic, racial or religious group because of his/her being a member of the group, commits an offence and shall be punished with deprivation of liberty from two to eight years.

Из решения Комиссии международного права о том, что освобождающие от ответственности" обстоятельства" в проектах статей 29- 34 должны исключать противоправность, а не просто ответственность, вытекает вывод о том, что государство, совершающее деяние, наносящее ущерб другому государству или его гражданам, в силу того, что его деяние не является незаконным, не обязано выплачивать компенсацию.
The decision of the International Law Commission that the exculpatory“defences” in draft articles 29 to 34 should preclude wrongfulness and not merely preclude responsibility entails the conclusion that a State that takes action which causes loss to another State or its nationals is, because its action is not unlawful, under no duty to pay compensation.

Требование о том, что существующее загрязнение, наносящее такой ущерб, должно быть ликвидировано незамедлительно, может в ряде случаев привести к неоправданным лишениям, особенно если ущерб, причиненный государству водоносного горизонта, которое является государством происхождения загрязнения, явно не соразмерен той выгоде, которую получит затрагиваемое государство водоносного горизонта.
A requirement that existing pollution causing such harm be abated immediately could, in some cases, result in undue hardship, especially where the detriment to an aquifer State of origin was grossly disproportionate to the benefit that would accrue to an aquifer State experiencing the harm.

Требование о том, чтобы немедленно ликвидировать существующее загрязнение, наносящее такой ущерб, может в ряде случаев привести к неоправданным лишениям, особенно если вред от этого для государства водоносного горизонта, которое является государством происхождения загрязнения, был бы явно несоразмерен той выгоде, которую получит государство водоносного горизонта, которому такой ущерб был причинен.
A requirement that existing pollution causing such harm be abated immediately could, in some cases, result in undue hardship, especially where the detriment to an aquifer State of origin would be grossly disproportionate to the benefit that would accrue to an aquifer State experiencing the harm.

Нанесены одиночным, не зазубренным лезвием, приблизительно 10 сантиметров в длину.
Caused by a single non-serrated blade, approximately ten centimeters in length.

Многие государства наносят классическую маркировку в процессе изготовления.
Many States apply classical markings at the time of manufacture.

Некоторые государства- участники наносят как классическую, так и защитную маркировку.
Some State parties apply both classic and security markings.

Запрещено наносить высказывания и изображения.
It is forbidden to put sayings and images.

Без предварительного шпатлевания нанести на отшлифованный рисунок цветное масло.
Without preliminary taping to put on a polished drawing colored oil.

Турецкие войска нанесли ответные артиллерийские удары по позициям боевиков.
Turkish forces inflicted retaliatory artillery strikes on militant positions.

Эти травмы" были нанесены палкообразным, тупым и тяжелым предметом.
These injuries"were inflicted with a brandished, blunt and heavy object.

Нанесите крем или мазь с антибиотиком.
Apply an antibiotic cream or ointment.

Нанесите на сухую кожу и массаж мягко.
Apply on dry skin and massage gently.

ПРИМЕНЕНИЕ: Наносить на сухую чистую кожу, втирать легкими массажными движениями.
Usage: Apply to the dry skin and massage gently.

Нанесите небольшое количество остаточного масла из труб на лист белой бумаги.
Put some residual oil from the piping on a piece of white paper.