Mitä Tarkoittaa НАРАСТАЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• increased
• rose
• grew

Esimerkkejä Нарастали käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Темпы торговли быстро нарастали.
Trade had increased rapidly.

Поскольку угрозы нарастали, он решил уехать из Эквадора.
As the threats increased he decided to leave Ecuador.

Протесты продолжались и нарастали.
The repressions continued and intensified.

Волнения нарастали, долг повышался, и начали происходить« странности».
Disorders accrued, the debt raised, and"strangenesses" started occurring.

Ливанские партизанские атаки, в основном организованные Хезболлой, нарастали.
Lebanese guerrilla attacks, mainly the work of Hezbollah, increased.

Волнения нарастали и власти были вынуждены пойти на встречу требованиям оппозиции.
Unrest escalates and the authorities are forced to hold free elections.

Опасности, которым подвергались наблюдатели, нарастали по мере интенсификации боевых действий.
Risks posed to the observers rose in tandem with the hostilities.

Тем самым мы сможем обеспечить, чтобы эти кассетные боеприпасы не нарастали впредь.
In this way, we can make sure that these cluster munitions will not continue to increase.

Улучшения прогрессивно нарастали, и через 2 месяца боли в суставах практически исчезли.
Improvements progressively increased, and through 2 months of pain in the joints almost disappeared.

СООН выразила особую озабоченность угрозами в адрес женских организаций, которые нарастали в последние два года.
UNS expressed particular concern about threats against women's organizations, which have increased over the past two years.

В течение последнего года нарастали проблемы с мочеиспусканием и после очередного обследования был выставлен онкодиагноз.
During the last year, problems with urination increased, and after the next examination, oncodiagnosis was exposed.

Средние значения молекул гистосовместимости HLA- I и HLA- DR статистически значимо нарастали у курящих студентов р=, 003 и р=, 002 соответственно.
The average values of HLA-I and HLA-DR histocompatibility molecules statistically significantly grew in smoking students р=0.003 and р=0.002, respectively.

И хотя масштабы перемещения населения постепенно нарастали после 28 апреля, наибольшее число лиц покинуло свои места проживания после событий 25 мая.
While displacement built up progressively after 28 April, the largest increase in displacement occurred after the events of 25 May.

Расходы на операции по поддержанию мира, как известно, в последние годы стремительно нарастали, и эта тенденция, похоже, приобретает необратимый характер.
English Page It is well known that the cost of peace-keeping operations has grown rapidly in recent years, and this trend is apparently becoming irreversible.

Антиколониальные настроения нарастали по всей Центральной Африке, будучи подкрепленными социалистической доктриной, провозглашавшей единство и равенство.
Anti-colonial sentiment rose throughout central Africa, and a socialist platform of African unity and equality for all Africans was promoted.

Нашей постоянной заботой является выравнивание посева, т. е чтобы все растения были на одном и том же стадии развития и нарастали с одинаковой интенсивностью.
Our constant concern is the seed to be aligned- all the plants to be at the same phase of development and to grow withequal intensity.

Температура и загрязненность воздуха нарастали с начала июля( если оставить в стороне пик конца июня), и то же самое в результате происходило и со смертностью.
As daily temperatures and air pollution started increasing in early July(aside from the peak in end-June), a similar thing happened with mortality.

В Англии и позднее в Австралии начала XX века один из важных побудительных мотивов того, чтобы заводить меньше детей, предопределялся тем, что экономические чаяния молодых людей нарастали быстрее, чем могли быть реализованы, и в этих условиях многие люди не могли позволить себе заводить большие семьи Seccombe, 1993; Moyle, 2015; McDonald and Moyle.
One important motivator to have fewer children in England, and later in Australia, in the early twentieth century was that the economic aspirations of young people had risen more rapidly than their aspirations could be achieved;

Между тем беспорядки в Риме нарастали, в результате чего ряд епископов бежали из Рима, а остальные просили короля перенести Синод в Равенну.
In response to this deadlock, rioting by the citizens of Rome increased, causing a number of bishops to flee Rome and the rest to petition Theodoric to move the synod to Ravenna.

После краткого периода затишья с марта по май 2007 года, вопреки Соглашению, нарастали вооруженные столкновения между силами безопасности и вооруженными группами, лояльными ХАМАС и ФАТХ.
After a short period of calm, armed clashes escalated between security forces and armed groups loyal to Hamas and Fatah throughout the period of March to May 2007, despite the Agreement.

Однако в целом риски ухудшения положения, которые постоянно нарастали с последних месяцев 2002 года-- начала 2003 года, не полностью учитываются в официальных прогнозах на год( таблица 3), часть которых были подготовлены осенью прошлого года в связи с составлением бюджетов на 2003 год.
On balance, however, the downside risks, which have been escalating steadily since the final months of 2002 and the beginning of 2003, are not fully acknowledged in the official forecasts for the year(table 3), some of which were formulated last autumn in the context of preparing the 2003 budgets.

Концентрации несколько увеличились в 50- 70- х годах прошлого века, нарастали с 80- х годов прошлого века и стали более или менее стабильными с 90- х годов прошлого века по настоящее время.
The concentrations rose slowly from the 1950s to the 1970s, increased from the 1980s, and became more or less stable from the 1990s to present.

Диспропорции в наличии медицинского персонала нарастали с середины 70- х годов, хотя потребовалось время, чтобы страны обратили внимание на такое положение и приняли меры по его исправлению.
The imbalance in heal th personnel has been growing since the mid-1970s, though it has taken time for countries to devote attention to it and take steps to redress it.

После принятия резолюции боевые действия продолжались и даже нарастали вплоть до последнего момента, когда 14 августа 2006 года прекращение боевых действий вступило в силу.
The fighting continued after the adoption of the resolutions and even intensified up to the last moment, the cessation of hostilities taking effect on 14 August 2006.

Значения HbA1c и ИРИ у пациентов с СД несколько нарастали от 1- й группы к 3- й, однако разница между группами достигала лишь уровня статистической тенденции и только в случае ИРИ р 1- 3=, 076.
Values of HbA1c and IRI in patients with DM slightly grew from group 1 to 3, but the difference between the groups reached only the level of statistical tendency and only in case of IRI р 1-3 =0.076.

Он одевался торопливо- с каждой секундой его страх и беспокойство о Буше нарастали- даже первый шок оказался на так мучителен, как растущее осознание невосполнимой утраты. Хорнблауэр вышел в переднюю.
He dressed hurriedly, and at every moment his fears and his sorrow on account of Bush increased- the first shock had not been nearly as severe as this growing realisation of his bereavement.

Нарастающее ускорение реализуется посредством линейного привода.
The progressive acceleration is realised by means of a linear drive.

Организованная преступность может и далее нарастать в силу быстрых темпов глобализации.
Organized crime was likely to continue to expand in keeping with the pace of globalization.

Нарастающее истощение, возможны марантические отеки.
Growing exhaustion, possible marasmic swelling.

При беспокойстве- препараты брома, при нарастающей сердечной слабости- камфора, кофеин отменить при экстрасистолии.
When anxiety drugs bromine, with increasing heart weakness- camphor, caffeine cancel when PVC.