Mitä Tarkoittaa НАРАСТАЛО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• grew
• was increasing

Esimerkkejä Нарастало käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Одиночество нарастало.
Loneliness was growing.

Евреи протестовали, напряжение нарастало.
The Jews protested and tensions increased.

Напряжение нарастало, обе стороны начали возводить укрепления на границе, готовясь к войне.
Tensions grew, with both sides moving to strengthen border fortifications in anticipation of war.

Напряжение в толпе нарастало.
The tension within the band grew.

По мере того, как вас информировали о происходящем,… волнение нарастало.
As you were informed of happenings… ones excitement grew.

Однако неприятие новых поселенцев коренными жителями маори нарастало, и школы- интернаты стали пустеть.
As Maori resistance against settlers grew, however, they began to abandon boarding schools.

Четвертаки кончились, а отчаяние нарастало.
He was out of quarters and had grown desperate.

По мере того, как давление нарастало, жители стали продавать дома армянам из Азербайджана, или обменивать их.
As pressure was mounting, residents started selling properties to Armenians from Azerbaijan, or swapping them.

До сих пор неясно, как этот мятеж начался, хотя ходят слухи, что напряжение нарастало в течение нескольких недель.
It's still not clear how this riot began, though there have been rumours of mounting tensions for weeks.

С 1980 года отмечались единичные завозные случаи, в начале 90- х годов прошлого столетия число таких случаев постепенно нарастало.
Since 1980 there have been sporadic imported cases, in the early 90s of the last century the number of cases gradually grew.

Плевральный выпот также всегда присутствовал на стороне поражения, и его количество нарастало в зависимости от давности процесса.
Pleural effusion was always observed on the side of the lesion, and its amount grew dependent on the process duration.

В лагере нарастало отчаяние, и некоторые начали подумывать о том, чтобы попробовать выбраться на перевал индивидуально, без повозок.
Desperation grew in camp and some reasoned that individuals might succeed in navigating the pass where the wagons could not.

В условиях отсутствия перспектив скорого и справедливого урегулирования проблемы беженцев среди них нарастало отчаяние, отражающее безнадежность и безвыходность их угнетенного положения.
With no prospect of an early, just solution to their plight, frustration was growing among the refugees, reflecting the hopelessness and despair that overwhelmed them.

Сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) в 2005 и 2006 годах нарастало.
Cooperation between the United Nations Environment Programme(UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) has increased in 2005 and 2006.

Между этими группировками нарастало напряжение и, начавшееся в июне 1848 года, восстание рабочего класса в Париже унесло 1500 жизней и раз и навсегда развеяло мечту о конституции социального обеспечения.
Tensions between groups escalated, and in June 1848, a working class insurrection in Paris cost the lives of 1500 workers and eliminated once and for all the dream of a social welfare constitution.

Корова всегда питается травой и не худеет, а наоборот тучнеет и дает молоко, свиней же специально сажают на яблочный рацион, чтобы сало нарастало быстрее, и было без прожилок и белоснежным.
The cow always feeds on grass and does not lose weight, but on the contrary it becomes fattened and gives milk, pigs are specially planted on the apple diet, so that the fat grows faster, and it is free of veins and snow-white.

При этом в Организации Объединенных Наций в то же время нарастало разочарование, которое было обусловлено тем, что большинство стран убеждались в своей неспособности как бы то ни было влиять на принятие судьбоносных решений, непосредственно затрагивающих их интересы.
At the same time, there was a growing frustration within the United Nations because most countries felt they had no way of influencing what was about to befall them.

Первые дни протестов прошли относительно спокойно, но по мере продолжения бандха случаи насилия участились, а недовольство его последствиями нарастало, что спровоцировало крупные встречные демонстрации, некоторые из которых завершились яростными стычками между противостоявшими друг другу демонстрантами, а также с полицией.
Although the initial days of the protests were relatively calm, incidents of violence increased as the bandh continued, and frustration with its effects grew, leading to significant counter-demonstrations, some of which led to violent clashes between rival demonstrators and with the police.

Поскольку число иммигрантов, появляющихся в Калифорнии, нарастало, правительство Мексики запретило им покупать или арендовать земельные участки и угрожало им высылкой поскольку они приехали без официального разрешения.
As the number of immigrants arriving in California had swelled, the Mexican government barred them from buying or renting land and threatened them with expulsion because they had entered without official permission.

Моя отправная точка состоит в том, что я и сам ощущаю себя представителем гражданского общества, как в правовом, и в любом другом аспекте, и я также знаю по опыту, как много лет назад, когда нарастало присутствие и непосредственное участие НПО в многосторонних переговорах и дискуссиях, особенно в сфере окружающей среды, а потом и в сфере прав человека, было трудно адаптироваться к этим новым вторгающимся силам.
My starting point is that I myself feel I am a representative of civil society, both legally and in every other aspect, and I also know from experience how, many years ago, when the presence and direct participation of NGOs in multilateral negotiations and discussions was increasing, especially in the field of the environment and then in human rights, it was difficult to adapt to these new intervening forces.

Через 1 сут после воздействия ОФР нарастало повышение проницаемости ГЭБ, на 14- е сутки структура ГЭБ частично нормализовалась( эндотелий капилляров имел плотные межклеточные контакты), а к 30- м суткам ультраструктура ГЭБ и микроциркуляция восстанавливались.
A day after OSS action, increase of HEB permeability grew, on day 14 the HEB structure was partly normalized(capillary endothelium had tight intercellular junctions), and by day 30 the HEB ultrastructure and microcirculation had been restored.

Повышение давления в легочной артерии нарастало при прогрессировании бронхиальной обструкции и снижении объема форсированного выдоха за 1 с( ОФВ1), о чем свидетельствовали отрицательные достоверные корреляционные зависимости между данными параметрами r=-, 48; р=, 005.
The pressure in pulmonary artery was increasing in bronchial obstruction progression and the reduction of forced expiratory volume per second(FEV1) that was represented by negative significant correlation dependence between the given parameters r=-0.48; р=0.005.

В течение отчетного периода напряжение в Восточном Иерусалиме нарастало, в частности вследствие совершения израильскими поселенцами частых актов насилия в отношении палестинцев и их собственности, разрушения палестинских домов израильскими властями, ограничения доступа палестинцев в мечеть Аль- Акса; проведения произвольных задержаний израильскими силами безопасности и захвата палестинских домов израильскими поселенцами.
Tension in East Jerusalem increased during the reporting period, in particular due to frequent violence by Israeli settlers against Palestinians and their properties, the demolition of Palestinian homes by Israeli authorities, limited access for Palestinians to the Al-Aqsa Mosque, arbitrary detention by Israeli security forces and the occupation of Palestinian homes by Israeli settlers.

Нарастающее ускорение реализуется посредством линейного привода.
The progressive acceleration is realised by means of a linear drive.

Организованная преступность может и далее нарастать в силу быстрых темпов глобализации.
Organized crime was likely to continue to expand in keeping with the pace of globalization.

Нарастающее истощение, возможны марантические отеки.
Growing exhaustion, possible marasmic swelling.

При беспокойстве- препараты брома, при нарастающей сердечной слабости- камфора, кофеин отменить при экстрасистолии.
When anxiety drugs bromine, with increasing heart weakness- camphor, caffeine cancel when PVC.

Нарастающий результат можно наблюдать более 5 лет.
The growing result can be observed for more than 5 years after.

Циклического« самоусиления» нарастающей дезорганизации и снижения опосредования эмоций и поведения в стрессовых ситуациях.
Cyclic"self-empowerment" of increasing disorganization and reduce the emotions and behavior mediation in stressful situations.

Были серьезные опасения относительно нарастающей напряженности в отношениях между общинами мадхеси и пахади.
There were serious concerns about increasing tensions between Madhesi and Pahadi communities.