Mitä Tarkoittaa НАРУШИВШЕЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• violates
• contravenes
• has breached
• violating

Esimerkkejä Нарушившее käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Подлежит наказанию любое лицо, нарушившее вышеупомянутые нормы.
Any person who contravenes the above-mentioned measures shall be liable to penalties.

К судебной ответственности может быть привлечено только лицо, нарушившее закон.
One can be brought to justice only when he or she has violated the law.

Нарушившее эти права лицо несет ответственность в соответствии законодательством ЛР.
A person, who violates that right, shall be liable in accordance with laws of LR.

Однако при этом не требуется, чтобы государство, якобы нарушившее свободу объединений, ратифицировало соответствующие конвенции МОТ.
However, there is no requirement that the State allegedly violating the freedom of association have ratified the relevant ILO Conventions.

Нарушившее патентные права, может быть привлечено к ответственности в порядке, установленном законодательством.
Infringers of patent rights may be held liable according to law.

Тяжесть преступления пытки отражена в выносимом наказании: лицо, нарушившее Закон, карается пожизненным тюремным заключением.
The gravity of the offence of torture is reflected in the sanction imposed: a person contravening the Ordinance is liable to imprisonment for life.

Нарушившее предписание приказа, может быть привлечено к гражданско-правовой или уголовной ответственности.
Violation of this requirement may result in civil or criminal penalties.

Согласно статьям 11 и 12 любое лицо, нарушившее запрет на дискриминацию по смыслу статьи 8, обязано выплатить жертве компенсацию.
According to Sections 11 and 12, anyone who has violated the prohibition of discrimination referred to in Section 8 is liable of paying compensation to the victim.

Любое лицо, нарушившее закон, подлежит наказанию согласно действующему законодательству, независимо от того, принадлежит ли оно к национальному меньшинству или нет.
Anyone that broke that law would be duly punished, regardless of whether they were members of a national minority or not.

Поскольку все государства имеют юридический интерес, то все они вправе призвать к ответственности государство, нарушившее обязательство erga omnes между всеми.
Inasmuch as all States have a legal interest, they are all entitled to invoke the responsibility of the State which has breached its responsibility erga omnes.

Любое лицо, нарушившее вышеупомянутые положения, наказывается тюремным заключением на срок до десяти лет.
Any person violating the aforementioned provisions shall be punished with imprisonment for a period which may extend to 10 years.

Zaire( 542/ 1993) КПЧ постановил, что« насильственное исчезновение жертв» представляло собой« жестокое и бесчеловечное обращение», нарушившее Статью 7. 437 В деле Bousroual v.
Zaire(542/1993), the HRC held that“the forced disappearance of victims” constituted“cruel and inhuman treatment” contrary to Article 7.437 In Bousroual v.

Лицо, нарушившее этот запрет, может быть приговорено в порядке суммарного производства к выплате штрафа в размере 5 000 долларов и лишению свободы на срок 12 месяцев.
A person who contravenes this prohibition is liable, on summary conviction, to a fine of $5,000 and to imprisonment for 12 months.

Рекомендация 136, предусматривающая, что лицо, нарушившее положения законодательства о порядке реализации обеспечительных прав, несет ответственность за ущерб, причиненный таким нарушением;
Recommendation 136, which provides that any person that violates the enforcement provisions of the law is liable for any damage caused by such failure;

Лицо, нарушившее приказ, изданный в соответствии с этим Законом, и признанное виновным, подлежит наказанию в виде штрафа размером в 30 000 SCR или тюремного заключения сроком на 3 года или совокупному наказанию.
A person who contravenes an order made under the Act is liable on conviction to a fine of SCR 30,000 or to 3 years imprisonment or to both.

Согласно статье 3 Гаагской конвенции IV от 1907 года и статьи 91 Протокола I 1977 года государство, нарушившее международное обязательство, должно возместить причиненные убытки.
According to article 3 of the Hague Convention IV of 1907 and to article 91 of Protocol I of 1977, a State violating an international obligation may be liable to pay compensation.

Любое лицо, нарушившее это право или прямо или косвенно ограничивающее процесс передачи и распространения мыслей и мнений, или препятствующее ему, привлекается к установленной законом ответственности.
Anyone abusing this right or directly or indirectly restricting or impeding communication and the dissemination of ideas and opinions is liable in law.

Вся тяжесть преступления, связанного с совершением пыток, отражается в мере наказания, предусмотренного за совершение такого преступления: лицо, нарушившее положения настоящего Указа, наказывается пожизненным тюремным заключением.
The gravity of the offence of torture is reflected in the sanction imposed: a person contravening the Ordinance is liable to imprisonment for life.

При наличии правовых оснований лицо, нарушившее положения настоящего Кодекса, может быть привлечено к ответственности согласно действующему законодательству и локальным нормативным актам ПАО« Интер РАО».
Subject to legal grounds, a person who violated the provisions of this Code may be brought to responsibility pursuant to the applicable laws and local regulations of PJSC Inter RAO.

Обращаясь к обязанности лиц, нарушивших правила безопасности дорожного движения, давать показания и опасности оказаться под угрозой уголовного преследования, сторона- ответчик отмечает, что закон не обязывает лицо, нарушившее правила дорожного движения, давать показания.
Referring to the duty of persons, who violated the rules of road safety, to testify and the danger of being under threat of criminal prosecution, the Respondent notes that the Law does not oblige the person who violated the traffic rules to testify.

В соответствии с внутренним законодательством любое судно, нарушившее правила СМС, в зависимости от серьезности нарушения может быть лишено права иметь промысловую лицензию на срок до двух лет.
According to domestic legislation, any vessel found in breach of VMS regulations may be deprived from having a fishing licence for up to two years depending on the nature of the infringement.

Любое лицо, сознательно нарушившее Закон о торговле материальными средствами, может быть привлечено к гражданской ответственности в объеме до 10 млн. словацких крон, а фигурирующие в незаконной сделке товары подлежат конфискации.
Any person who willfully violates the Act on Trading in Military Materiel may be subject to a civil penalty up to 10 million Slovak Crowns(SKK) while the goods traded shall be liable to forfeiture.

Что касается Закона о детях 2002 года, то она отмечает, что любое лицо, нарушившее права детей, наказывается лишением свободы на срок 12 месяцев или штрафом в размере 50 000 кенийских шиллингов или тем, и другим.
With regard to the 2002 Children's Act, she noted that any individual violating the rights of children was punishable by 12 months in prison, a fine of 50,000 Kenya shillings, or both.

Никакое лицо, нарушившее какое-либо положение Конституции, не может освобождаться от уголовной ответственности, даже если оно заявляет о том, что действовало по распоряжению вышестоящего начальника, однако это правило не распространяется на служащих сил охраны порядка.
No one could be exempted from criminal responsibility for violating any principle embodied in the Constitution, even if he claimed to have acted under superior orders.

В статье 20 Конституции предусмотрено, что любое лицо, нарушившее положения Конституции, касающиеся прав человека и основных свобод, не вправе оправдывать свои действия ссылкой на указания начальства.
Article 20 of the Constitution provides that anyone who violates the provisions of the Constitution concerning the human rights and fundamental freedoms may not be exculpated by invoking a superior order.

Лицо, нарушившее это положение, наказывается штрафом в размере 25 000- 50 000 тугриков, а экономический субъект и организация, совершившие аналогичное нарушение, наказываются штрафом в размере 150 000- 250 000 тугриков статья 17. 1.
A person who has violated this provision shall be liable to a fine of 25,000-50,000 Tugriks, whereas an economic entity or an organization that has committed the same felony shall be liable to a fine of 150,000-250,000 Tugriks Article 17.1.5.

В соответствии с разделами 1- 3 главы 46 Уголовного кодекса лицо, нарушившее или попытавшееся нарушить закон или постановление о санкциях, подлежит наказанию в виде штрафа или лишения свободы на срок до четырех лет.
According to Chapter 46, sections 1-3 of the Penal Code, a person who violates or attempts to violate a regulatory provision of a sanctions regulation shall be sentenced for a regulation offence to a fine or imprisonment for at most four years.

Статья 24 гласит:" Любое лицо, нарушившее положения статей 3, 8 или 20 настоящего Закона, подлежит наказании в виде пожизненного тюремного заключения, либо лишения свободы на определенный срок с конфискацией имущества.
Article 24 provides:"Whoever contravenes the provisions of any of articles 3, 8 or 20 of this Law shall be punished by life imprisonment or by a term of imprisonment, as well as by confiscation of the properties in his possession.

Подвергается наказанию, предусмотренному законом или правилом, лицо, умышленно нарушившее закон или правило; однако лицо, нарушившее закон или правило по неосмотрительности, наказанию не подвергается, если только в законе или правиле не предусмотрено иного.
A person who deliberately violates the law or precept shall suffer the penalty established by law; but a person who does so due to lack of due diligence shall not be punished, unless the law or precept provides otherwise.

Любое лицо, нарушившее положения статей 15 и 18 настоящего Закона, карается тюремным заключением на срок не менее одного года и не более трех лет или штрафом, составляющим не менее 10 000 динаров, но не более 30 000 динаров, либо тем и другим.
Any person who violates the provisions of articles 15 and 18 of this Act shall be subject to imprisonment for a term of not less than one year and not more than three years or to a fine of not less than 10,000 dinars and not more than 30,000 dinars or both.