Mitä Tarkoittaa НАСМЕХАЯСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• mocking
• taunting

Esimerkkejä Насмехаясь käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Насмехаясь до выдачи заказов.
Mocking up extradition orders now.

Мой Отец не сидит на небе, насмехаясь над язычниками.
My Father does not sit in heaven laughing in derision at the heathen.

А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.
Others mocking said, These men are full of new wine.

Он задумал освободить брата, чтобы они вместе продолжили убивать, насмехаясь над нами.
And he's got a plan to spring his brother, so that they can go on another spree, to mock us.

А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.
Others, mocking, said,“They are filled with new wine.”.

Теперь Ана активно играет в воображаемую жизнь каждого из братьев, открыто насмехаясь над ними.
Ana now actively leads the three brothers on, playing to the fantasy life of each of the three men, at times, outwardly mocking them.

Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти.
Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.

И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит? 13 А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.
They were all amazed, and were perplexed, saying one to another,“What does this mean?” 13 Others, mocking, said,“They are filled with new wine.”.

Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти.
Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said,“He saved others. He can't save himself.

Насмехаясь над мальчиком, Джоффри достает свой меч и требует дуэли якобы в наказание за то, что Мика случайно ударил знатную Арью.
Taunting the boy, Joffrey draws his sword and demands a duel, under pretext of punishing him for accidentally hitting Arya, a member of the nobility.

Они простираются перед нами, как неведомое море- насмехаясь- обольщая и нашептывая странные откровения и возможности» 1081.
They stretch like an unknown sea before us- mocking, mystifying, and murmuring strange revelations and possibilities.1073.

После смерти девушек солдаты некоторые из моего отряда они призывают в громкоговоритель по арабски насмехаясь, называя их имена, грязные имена.
After the deaths of the girl soldiers, some in my unit they would call on loudspeaker in Arabic. Taunting, calling them names. Filthy names.

Покупал ридекс пест режект, так они не только по нему бегали а даже об0с рали, как бы насмехаясь: ты чë нам тут включил, Василий… Хочу попробовать ловушки.
I bought ridex pestle rezhekt, so they not only ran on it, but even looked at them, as if mocking: you turned on us here, Vasily….

Эбботт подтвердил свою репутацию, насмехаясь над конвульсиями Матуа после победы нокаутом в то время, как доктора выскочили в ринг и пытались помочь поверженному.
Abbott further solidified his reputation by mocking Matua's convulsions after the KO while the ring doctors rushed the cage.

Насмехаясь, он указывал, что все блаженство участи завершителей- быть возвращенными в скромные сферы, схожие со сферами их происхождения.
With derision he pointed out that the finaliters had encountered a destiny no more glorious than to be returned to humble spheres similar to those of their origin.

После взрыва, Меченый оставил его, насмехаясь над тем, что если бы герой убил его, то люди в здании могли спастись.
When the building explodes, Bullseye escapes and leaves Daredevil to his grief, mocking that if Daredevil had chosen to kill him the people in the building might have been saved.

Как и в случае с другими друзьями и одноклассниками, Стэн часто ссорится с Картманом, обижаясь на его поведение и откровенно насмехаясь над его весом.
As is the case with his other friends and classmates, Stan is frequently at odds with Cartman, resenting Cartman's behavior and openly mocking his weight.

Гомер абсолютно прорывается в этом эпизоде, насмехаясь над своими детьми, когда они проигрывают или хвалит их, когда они выигрывают и это не просто Гомер.
Homer is an absolute jerk in this episode, taunting his children when they lose and praising them when they win and humiliate their sibling" and"it's not just Homer.

Когда Турин собирал отряд для попытки убить дракона, Дорлас был первым, кто решил присоединиться к нему, насмехаясь над Брандиром за то, что тот неспособен защитить свой народ.
In the attempt to slay the Dragon Dorlas was the first to stand forth and join Turambar, and he scorned Brandir for being unable to protect his people.

Когда поклонники Мюллера пришли на концерт с такими плакатами, открыто насмехаясь над певцом, неодобрительно крича и швыряясь, Дерст разразился бранной гомофобной тирадой и покинул сцену после 17 минут выступления.
When Muller's fans complied by showing up with the placards, openly taunting the singer, booing him and pelting him with refuse, Durst erupted into a profanity-laced homophobic tirade and left the stage only 17 minutes into the show.

Министр иностранных дел Хорватии называет такую политику общим успехом Хорватии и Организации Объединенных Наций, насмехаясь таким образом над авторитетом и репутацией Организации Объединенных Наций.
The Foreign Minister of Croatia calls this policy a joint success of Croatia and the United Nations, mocking thus the authority and reputation of the United Nations.

Что дает постороннему вроде вас право запятнать планету нашего святого отца?», И Алекс, насмехаясь над тремя из них в пустоте, считал, что Гибборимы только пытались уничтожить человечество и очистить Землю, как попытку заставить их« старика» гордиться ими.
What gives an outsider like you the right to sully our Holy Father's planet?", and Alex, whilst taunting the three of them within the void, believed that the Gibborim had only attempted to destroy humanity and purge Earth as an effort to make their"old man" proud.

В это время сын Солохи кузнец Вакула( Павел Лопухин) пытается посвататься к красавице Оксане( Ольга Оболенская), но она, насмехаясь над ним, требует, чтобы он принес ей черевички, которые носит сама царица.
At the same time, Solokha's son Vakula the Metalsmith(P. Lopukhin), tries to woo the beauty Oksana(Olga Obolenskaya), but she laughs at him and demands that he find her the shoes which the Tsarina wears.

Singles, Seniors, Childrenless Couples and Teens and Gays“- отличный пример того, как шоу могло найти веселье, насмехаясь над обеими сторонами проблемы, когда обманывают обоих, изнурительная жизнь родителей и изнурительная жизнь тех, у кого нет детей, которым приходится мириться с проблемами, вызванными чужими детьми».
Singles, Seniors, Childless Couples and Teens and Gays is a great example of the way the show used to be able to find hilarity in mocking both sides of an issue when it spoofs both the grueling life of a parent and the grueling lives of those without children who have to put up with the problems caused by other people's kids.

Хорошо одеваться, модную еду, иногда насмехаться над людьми, которые не смыслят в моде.
Getting dressed up, the trendy food, the occasional mocking of the fashion challenged individuals.

Прекрати насмехаться над ним.
Stop taunting him.

Вы не будете насмехаться, когда это произойдет.
You won't be mocking when this comes to pass.

Еще вчера дети Хуана Луиса насмехались над вами.
Only yesterday I heard Juan Luis' sons mocking you.

Я не пытаюсь спровоцировать срыв, но насмехаться- это же весело.
I'm not challenging your sobriety, but mocking it is kind of fun.

Другие уборщицы насмехаются над ней, но Бод заметил, что они сами плачут над радиопостановками.
The other janitors mock her, but Pod sees that they cry over radio dramas.