Mitä Tarkoittaa НАСТАВЛЕНИЯМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• instructions
• guidance
• teachings

Esimerkkejä Наставлениям käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я просто следую наставлениям Франциско.
I simply follow the advice of Francisco.

Запускай игру и следуй наставлениям Эша.
Start the game and follow the instructions Ash.

Согласно наставлениям, изложенным в уважаемом Timirodghāṭa.
According to the precept enunciated in venerable Timirodghāṭa.

Еще один простой ответ:« Следуйте наставлениям тех, кто уже пережил это».
Another simple answer:"By following the instructions of people who got it.

Три дня она сидела у ног апостола, внимая его отеческим наставлениям.
For three days she sat at the feet of the Apostle Paul, listening to his fatherly precepts.

Я последовал всем его наставлениям, а затем положил ящерицу на землю.
I followed all his instructions and then placed the lizard on the ground.

Если кто-либо будет поступать согласно моим наставлениям, он скоро освободится от оков.
If someone does what I have taught, he or she will soon become liberated from bondage.

Когда вы решаете доверять ему( что является простой верой), и вы следуете Его наставлениям».
When you choose to trust him(which is simple faith) and you follow His instructions.“.

Благодаря мудрым советами и наставлениям которые ранее мне предоставил этот суд.
Thanks to the wise counsel and guidance previously provided by this court.

Те, которые останутся, могут быть более склонны уделять некоторое внимание Его словам и наставлениям.
Those that remain might be more inclined to pay some heed to His words and guidance.

Если молодежь будет следовать наставлениям, чуждым нашему народу, то что будет с государством?
If young people follow instructions alien to our people, then what will happen to the state?

Благодаря наставлениям Философии, скорбное отчаяние Боэция постепенно сменяется смирением и мужеством.
Through Philosophy's counsels, Boethius' mournful despair gradually gives way to tranquility and courage.

Правдивый афоризм Герметической Мудрости-“ Как наверху, так и внизу”- приложим ко всем Эзотерическим наставлениям;
Of a truth the aphorism of Hermetic Wisdom,"As above, so below," applies to all Esoteric instruction;

Если вы не следуете наставлениям своего духовного учителя, то в результате у вас ничего не получится.
If you do not follow the instructions of your spiritual teacher, you will fail in the end.

Ушаков по совету Войновича заявляет Потемкину, что придумал эту идею, якобы следуя его наставлениям.
Ushakov, on Voinovich's advice, declares to Potemkin that he came up with this idea, allegedly following his instructions.

Желайте всем сердцем, всем духом, всем своим существом следовать наставлениям Учителя, и результаты будут изумительными.
Wish all the heart, all spirit, all the being to follow manuals of the Teacher, and results will be amazing.

Кто верит, что человек наделен разумом, чтобы подняться на более высокую ступень развития, необходимо следовать наставлениям ведических писаний.
Those who believe that this higher intelligence is meant to attain a higher state should follow the instructions of the Vedic literatures.

Но… я полагаю, есть разница… между жизнью по наставлениям церкви, как мы делаем, и, а… полным отказом от мира.
But… I guess there's a difference… between living by the church's teachings, which we do, and, uh… withdrawing completely from the world.

Большинство студентов, пошедших учиться на« медика» не по собственной воле, а по наставлениям родителей, не работает по специальности.
The majority of students that went to study at the«Medica» not by their will but by the counsel of parents, does not work in the specialty.

Поэтому, методы Самоосознания очень важны, но гораздо важнее ваше отношение к духовному наставнику и его наставлениям.
So, certainly, the methods are very important when it comes to Self-realization, but it is much more important the way you treat your spiritual teacher and his teachings.

Необходимо подняться на уровень гуны благости, саттва- гуны, следуя наставлениям Рупы Госвами,- тогда перед нами откроется путь к дальнейшему совершенствованию.
One must promote himself to the platform of goodness, sattva-guṇa, by following the instructions of Rūpa Gosvāmī, and then everything concerning how to make further progress will be revealed.

Удачливая личность, которая следует Моим наставлениям и соблюдает Пурушоттама- врату, поклоняясь Мне с верой, обретет славу, богатство и хорошего сына уже в этой жизни.
A fortunate person who follows My instructions and observes this Purushottama month properly, and in a faithful way worships Me will attain fame, opulence and a good son in this very life.

Некоторые люди следуют наставлением существ уже покинувших физическое тело, в то время как другие предпочитают следовать наставлениям учителей в физическом теле.
Some people follow the instructions of beings that have left their physical bodies, while others prefer to follow the instructions of a teacher who has retained a physical body.

Правдивый афоризм Герметической Мудрости-“ Как наверху, так и внизу”- приложим ко всем Эзотерическим наставлениям; но мы должны начинать с верхнего; мы должны выучить формулу, прежде чем суммировать серии.
Of a truth the aphorism of Hermetic Wisdom,"As above, so below," applies to all Esoteric instruction; but we must begin with the above; we must learn the formula before we can sum the series.

В проекте резолюции также содержится обращенный к Суду призыв продолжить пересмотр его процедур, а также настоятельный призыв к обращающимся в Суд государствам следовать наставлениям Суда в этом деле.
The draft resolution also calls on the Court to continue to review its procedures and urges States that come before the Court to abide by the Court's guidance in this area.

Тот, кто питался этими мыслями, культивировал неподвижность, и вел себя согласно наставлениям философии, не только никогда не будет жалеть об этом, когда наступит поздний вечер его жизни- но даже им будет радоваться.
He who has nurtured the thoughts and cultivated the stillness and behaved by the injunctions which philosophy has offered him will, when the late evening of his life comes, not only never regret it but be glad for it.

В этой книге описано множество секретов, принципов и предписаний, с помощью которых любой человек сможет учиться сам и обучать других, не прибегая к наставлениям других мастеров.
This book describes a lot of secrets, principles and prescriptions, with the help of which any person can learn by himself and teach others, without resorting to the instructions of other masters.

Следуя наставлениям своего отца Джироламо, Антонио Марки смог создать в компании семейную атмосферу, уделяя внимание больше поведению, чем словам, никогда не забывая о важности здравого смысла, доверия и профессионализма.
Following the teachings of his father Girolamo, Antonio Marchi could provide his company with a familiar climate paying attention to behaviours more than to words, never forgetting the importance of good sense, confidence and professionalism of everyone's work.

Видеть как уезжает Гурудев всегда больно, но это помогает нам понять, что Гурудев всегда живет в нашем сердце когда мы следуем его наставлениям и вовлечены в служение.
To soon we had to say goodbye and seeing Gurudeva leave is always painful and pushes us to understand that Srila Gurudeva is always present in our heart when we follow his instructions and engage in service.

Исходя от Вечного, они уверенно возвращаются к нему, приводя с собой всех детей времени и пространства, кто отдался водительству и наставлениям внутреннего Настройщика и воистину« рожден от Духа»,- кто стал Божьими сынами в вере.
Having gone out from the Eternal, they are certain to return thereto, bringing with them all those children of time and space who have espoused the leading and teaching of the indwelling Adjuster, those who have been truly“born of the Spirit,” the faith sons of God.