Mitä Tarkoittaa НАЧАВШИСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• beginning
• starting
• started
• initiated

Esimerkkejä Начавшись käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

На этом все, едва начавшись, кончилось.
Just all this shit just started happening.

Начавшись как микроорганизм вроде планктона.
Starting as a micro organism like plankton.

Герпес на губах прошел через 2, так толком и не начавшись.
Cold sores on his lips went through 2, so plainly not having begun.

Сезон 2 был перезапущен 6 апреля 2008, начавшись с« Dethwedding».
Season 2 was relaunched on April 6, 2008, starting with"Dethwedding.

Однако, едва начавшись, серийное производство было вскоре прекращено.
However almost as soon as it was begun, production was curtailed.

Начавшись в июле 2006 года, проект METIS был завершен в декабре 2009 года.
The METIS project was launched in July 2006 and completed in December 2009.

В 2010 году карьера Виктории пошла вверх еще более стремительно, начавшись с победы на Чемпионате России.
In 2010, Vika further accelerated her career by beginning with a win at Russian Nationals.

Начавшись на восточном побережье, позже освоение ресурсов сдвинулось вглубь материка и на запад.
It started in the east coast and moved inland and westward as time went on.

Вторая часть была наиболее длинной и, начавшись 16 июня в Констанце, закончилась 7 июля в Феодосии.
Part two was the longest, starting from Constanța on 16 June and finishing in Feodosia on 7 July.

Альбомный чарт, начавшись с топ- 20 на первой неделе 1967 года, позднее был расширен до 40 позиций.
The albums chart started as a top 20 chart in week 1, 1967 and was later expanded to a top 40 chart.

Вторая и третья часть съемок проходили в Лондоне, начавшись в июле 2010 года и закончившись в августе.
The second and third phases took place in London with the entire cast, beginning in July 2010 and ending in August.

Начавшись с прикладной графики, с изданий« Мира искусства» она быстро приобрела самостоятельное значение.
Beginning with applied graphics, with editions of" World of Art", it quickly became an independent meaning.

Насилие продолжалось в течение шести недель, начавшись 13 декабря 1937, в день, когда японцы овладели городом.
The massacre occurred over a period of six weeks starting on December 13, 1937, the day that the Japanese captured Nanjing.

Однажды начавшись, энергия от слияния частиц поддерживает необходимую температуру для последующих событий слияния.
Once initiated, the energy from fusion maintains the necessary temperature for subsequent fusion events.

Имеют характерную локализацию, начавшись в шейно- затылочной области, они распространяются на область лба, глаз, висков, ушей.
Are characterized by localization, beginning in the neck and the back field, they apply to the forehead, eyes, temples, ears.

Начавшись с самого утра, обвал курса американского доллара в обменных пунктах Харькова начинает приобретать общегородские масштабы.
Beginning from the very morning, the fall of American dollar in exchange points became whopping.

Темпы взаимной торговли, начавшись с низких показателей, теперь растут: экспорт американских товаров в Узбекистан с 2006 по 2016 год вырос на 490.
Although trade started at a low level, it is accelerating-- US exports to Uzbekistan grew 490% from 2006 to 2016.

Начавшись затяжными дождями, ноябрь разводит слякоть и вслед за ней начинают порхать« белые мухи».
Having begun with long rains, November creates a lot of slush, and following it,"white flies" of snow begin to appear.

Это вымирание продолжалось примерно 23, 4 миллиона лет, начавшись с Олсонова вымирания и закончившись в начале среднего триаса.
The duration of higher extinction rates(>60%) in land plants was about 23.4 Myr, starting from Olson's Extinction and into the early Middle Triassic.

Раз начавшись, этот процесс станет процессом, в котором заинтересованное участие будут принимать все члены Организации Объединенных Наций.
It is a process that, once started, will be owned by the entire United Nations membership.

Поцелуй Мусаи вызывает эйфорию и привыкание как любой известный наркотик для мужчин и однажды начавшись, отношения всегда заканчиваются безумием, разрушением и смертью.
As any narcotic known to man."And once begun, the relationship… Always ends in madness, destruction, and death.

Начавшись в 1952 году, он представлял собой вторую волну таких исследований первая включала в себя два подобных проекта- Sign и Grudge.
It started in 1952, the third study of its kind the first two were projects Sign(1948) and Grudge 1949.

Впрочем, заседание суда закончилось, так и не начавшись- единственный судебный переводчик, необходимый для проведения заседания, оказался на больничном.
However, the court session ended without beginning- the only judicial interpreter, necessary for the meeting, was on sick leave.

Выставка, начавшись без картин, без помещения и без покровителей, завоевала признание критиков, деньги и еще Раскина в качестве защитника.
An exhibition that began with no art, no hall and no patrons had delivered critical acclaim, money, and Ruskin for a champion.

Эта идея получила достаточное развитие и, начавшись в Гвадалахаре, она была затем продолжена в Мадриде, Сальвадоре де Байе, Картахене, Барилоче и Сантьяго.
This idea has evolved well, beginning in Guadalajara, then continuing in Madrid, Salvador de Bahia, Cartagena, Bariloche and Santiago.

Начавшись неторопливо, от фигуры к фигуре, от действия к действию, темп хоровода постепенно наращивается, убыстряется ритм.
Beginning in a leisurely manner, from figure to figure, from action to action, the tempo of the round dance gradually increases, the rhythm becomes faster.

Парламентские выборы в Ливане проходили в четыре тура, начавшись 29 мая 2005 года, за два дня до официального истечения срока полномочий действовавшего парламента.
The Lebanese parliamentary elections took place in four rounds, beginning on 29 May 2005, two days before the legal term of the sitting Parliament expired.

Николай Кузнецов Начавшись с самого утра, обвал курса американского доллара в обменных пунктах Харькова начинает приобретать общегородские масштабы.
The dollar is falling Nickolay Kuznetsov Beginning from the very morning, the fall of American dollar in exchange points became whopping.

В этом году меня удивило небольшое количество« географических» тем, а потому даже сложилось впечатление, что и этот« поворот» закончился, так толком и не начавшись.
This year's convention surprised me with a little number of«geographic» papers and even gave an impression that the turn already passed away without even properly started.

Начавшись в развитых странах и вызвав сбои в финансовых потоках, торговле и инвестициях, он очень быстро распространился на весь остальной мир.
Although it originated in the advanced countries, it spread very rapidly through adverse movements in financial flows, trade and investment.