Mitä Tarkoittaa НАШЕСТВИЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• invasion
• infestation

Esimerkkejä Нашествием käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это было частью шахт перед последним нашествием.
This was part of a mine, before the last culling.

Нашествием был губительный отказ для арабских государств.
The invasion was a disastrous failure for the Arab states.

Само завоевание Европы V века было названо гуннским нашествием.
The gain of Europe V of a century has been named Hum invasion.

В 1812 году Всехсвятское было разорено нашествием наполеоновской армии.
In 1812, the city was badly burned during Napoleon's invasion.

В 1241 году здесь уже было довольно крупное село, разоренное татарским нашествием.
In 1241 the village had to face an invasion of Tatars.

Поэтому, пока вы разбираетесь с этим нашествием, я разберусь с ним.
Therefore, while you deal with this infestation, I shall deal with him.

Историки назвали этот исход кубанитов- израильтян Вторым гуннским нашествием.
Historians have named this outcome of Kubanits-Israelis the Second Hun invasion.

Перед польским нашествием в 1610 году стены Ивановского монастыря надстроили одним ярусом.
Just before the Poland invasion in 1610 walls of the Monastery were added by one more level.

Этим объясняется поход Неврюевой рати на Русь, сопоставимый с нашествием Батыя.
This explains the invasion of Nevrui army into Rus', which was comparable to the invasion of Batu Khan.

Нашествием острова Крета было знатно для быть нашествие первого майора воздушнодесантное.
The invasion of the island of Crete was notable for being the first major airborne invasion.

Израиль согласился только на условии что Британия разрушает египетскую военновоздушную сила перед нашествием.
Israel agreed only on the stipulation that Britain destroy the Egyptian air force before the invasion.

С нашествием Хулагидов в Азербайджан, в XIIIвеке монгольские кочевые племена населяли этот регион.
With invasion of Hulaguids in Azerbaijan in the 13th century, Mongolian nomadic tribes populated the region.

В игре Spongebob Battle вам нужно будет помочь губке Бобу и его другу Патрику расправиться с нашествием монстров.
In the game Spongebob Battle you have to help Sponge Bob and his friend Patrick to deal with an onslaught of monsters.

Нашествием современности стали онкозаболевания, туберкулез, наркозависимость, травмы высокой сложности, ВИЧ и т. д.
Invasions modernity have cancer, tuberculosis, drug addiction, trauma, high complexity, HIV etc.

Именно так в Японии, или по крайней мере было так до недавнего времени перед нашествием утилитарного и практического модернизма.
It is like that in Japan, or at least it was so till the other day before the invasion of a utilitarian and practical modernism.

В связи с нашествием арабов, с начала VIII века доминирующей религией в Азербайджане становится ислам.
Following the invasion by the Arabs, the dominant religion from the early eighth century in Azerbaijan became Islam.

Если в квартире появились муравьи, важно не упустить момент и справиться с их нашествием еще до того, когда оно приобретет запущенную форму.
If there are ants in the apartment, it is important not to miss the moment and cope with their invasion even before it acquires a running form.

В августе 1995 года в конце основного сезона в Сомали( сезон" гу") был собран очень плохой урожай, что объяснялось отсутствием дождей и нашествием вредителей.
The August 1995 gu(main) season harvest in Somalia was very poor, owing in large part to insufficient rains and pest infestation.

Современные историки назвали исход кубанитов- израильтян Арбата в 380- х годах« первым гуннским нашествием на Европу», перепутав гуннов с римлянами.
Modern historians have named an outcome of Kubanits-Israelis Arbat in 380th« the first Hun invasion to Europe», having mixed Hun with Romans.

Реально изменение климата может повысить уязвимость региона перед стихийными бедствиями, в том числе засухами и нехваткой продовольствия, наводнениями, циклонами и нашествием вредителей.
In fact, climate change could aggravate the region's vulnerability to natural disasters, which include drought and food shortage, floods, cyclones, and pest infestations.

Главному герою игры Морхухн в каждой ее версии предстоит не что иное, как настоящее сражение с нашествием, нет не монстров или зомби, а обычных птиц, на которых и предстоит охотиться.
The protagonist of the game Morkhukhn at each version to be nothing else than a real battle with the invasion, there is no monsters or zombies, and common birds, and which will have to hunt.

Санитарно- экологические услуги включали в себя удаление сточных вод, регулирование ливневого стока, снабжение чистой питьевой водой, сбор и удаление твердых отходов и борьбу с нашествием насекомых и грызунов.
Environmental health services included sewage disposal, management of storm-water runoff, provision of safe drinking water, collection and disposal of refuse and control of insect and rodent infestation.

Нынешняя проблема голода в стране, который главным образом был вызван редкими и кратковременными дождями, а также" нашествием" вредителей растений и болезнями скота, решается с вниманием, соответствующим серьезности этой проблемы.
The present famine situation in the country, which is caused mainly by erratic and inadequate rains and the outbreak of plant pests and cattle disease is being tackled with the great attention it deserves.

Рыжий таракан- пожалуй, самое« домашнее» насекомое, так как давно и прочно обосновался в человеческом жилище и не желает сдавать свои позиции, даже несмотря на постоянную борьбу человека с его нашествием.
The red-haired cockroach is perhaps the most“domestic” insect, since it has long and firmly established itself in a human dwelling and does not wish to give up its position, despite the constant struggle of a man against his invasion.

Воспользовавшись нашествием Батыя, разгромом русских городов, смятением и горем народа, гибелью его лучших сынов и вождей, полчища крестоносцев вторглись в пределы Отечества.
Abetted by the invasion of Batu, by the ruin of Russian cities, by the dismay and grief of the nation, by the destruction of its finest sons and leaders, a horde of crusaders made incursions into the borders of Russia.

Сии Триумфальные ворота заложены взнак воспоминания торжества российских воинов в1814г. ивозобновления сооружением великолепных памятников изданий первопрестольного града Москвы, разрушенного в1812г. нашествием галлов исними двунадесяти языков».
This Triumphal Arch iserected incommemoration ofthe triumph ofthe Russian soldiers in1814and restoration ofmagnificent monuments and buildings ofthe first capital city Moscow destroyed in1812by the galls” invasion along with the Twelve Feasts languages.".

Перед нашествием Ахмата 1480 года, ради безопасности, с детьми, двором, боярынями и княжеской казной Софья была отправлена сначала в Дмитров, а потом на Белоозеро; в случае же, если Ахмат перейдет Оку и возьмет Москву, то ей было сказано бежать дальше на север к морю.
Before the invasion of Akhmad in 1480, Sophia, her children, household and treasury were sent firstly to Dmitrov and then on to Belozersk; in the case that Akhmad would finally take Moscow, she was advised to flee further north to the sea.

В контексте мероприятий по обеспечению санитарного обслуживания лагерей беженцев БАПОР проводила работы по удалению сточных вод, регулированию ливневого стока, обеспечению питьевой водой, сбору и удалению отходов и борьбе с нашествием насекомых и грызунов.
Environmental health services provided by UNRWA to the refugee camp population included sewage disposal, management of storm-water runoff, provision of safe drinking water, collection and disposal of refuse and control of insect and rodent infestation.

Как сообщалось ранее, для борьбы с нашествием крыс на Питкэрне жители острова на средства, предоставленные министерством по вопросам международного развития( ММР) Соединенного Королевства импортировали в декабре 2001 года одну тонну средства для уничтожения грызунов и 500 крысоловок.
As previously reported, in order to combat a rat infestation plaguing Pitcairn, Islanders, with funding from the United Kingdom Department for International Development(DFID), have imported one tonne of rat bait and 500 traps in December 2001.

За счет высокого спроса на производные продукты маниоки, в частности, на муку, вызванного нашествием кочующей саранчи на районы Сахеля, стала ощущаться нехватка первичного продукта, в результате чего предложение на рынке маниоковой муки пошло вниз, а цены на этот основной продукт питания резко повысились.
As a result of the very strong demand for cassava products, and especially gari, since the Sahel locust invasion, the raw material is now scarce and the supply of gari on the markets is dwindling, causing prices for this staple to spiral.