Mitä Tarkoittaa НЕВЫГОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• disadvantage
• disadvantageous position
• unfavourable position
• disadvantages
• disadvantaged

Esimerkkejä Невыгодное положение käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Вы ставите меня в невыгодное положение.
Then you have me at a disadvantage.

Попытка взять хребет ночью ставит нас в невыгодное положение.
To attempt the ridge at night would see us to disadvantage.

Вы ставите меня в невыгодное положение.
You're putting me in an inferior position.

Это несбалансированное разделение труда ставит работающих женщин в невыгодное положение.
The unbalanced division of labour disadvantages women in employment.

Эта смерть ставит нас в невыгодное положение.
This leaves us in a bad spot.

То ставит мен€ в невыгодное положение, потому что.
Which puts me in a disadvantage because.

Это ставило саентологов в невыгодное положение.
This put Scientologists at a disadvantage.

Но на самом- то деле этот спорный тезис ставится таким образом в невыгодное положение.
What it really does is put the controversial position at a disadvantage.

Подобные действия могут поставить сотрудников в еще более невыгодное положение в спорах с руководством.
Doing so might place staff at an even greater disadvantage in disputes with management.

Учащиеся, у которых меньше денег, автоматически попадают в невыгодное положение.
Students who are economically challenged are automatically placed at a disadvantage.

Она особенно подчеркнула невыгодное положение развивающихся и в первую очередь наименее развитых стран.
It has particularly accentuated the disadvantaged position of developing countries, especially the least developed.

Данные о том, что выборы в ФИО ставят женщин- кандидатов в невыгодное положение.
There is no evidence that the elections for the FCs have put female candidates in a disadvantaged position.

Такое отсутствие информации ставит налоговые ведомства в невыгодное положение по сравнению с налогоплательщиком.
Such a lack of information puts the tax authority in a disadvantageous position vis-à-vis the taxpayer.

Организации, не имеющие своих представителей на местах, рассматривают это как фактор, ставящий их в невыгодное положение.
Thus the entities without separate field representation see themselves at a disadvantage.

Качество образования в государственной системе остается низким и ставит в невыгодное положение уязвимые группы населения;
The quality of education remains low in the public system and disadvantages vulnerable groups in society;

Это ставило миссии, еще не располагавшие полномочиями на принятие обязательств или бюджетом, в невыгодное положение.
This put missions for which a commitment authority or budget did not yet exist at a disadvantage.

Как указывалось выше, невыгодное положение, в котором оказываются женщины, проистекает из бытующих социальных убеждений и отношений.
As mentioned earlier the disadvantages that women are subjected to stems from societal beliefs and attitudes.

Такая исходная посылка ставит постоянно растущее число возглавляемых женщинами домашних хозяйств в невыгодное положение.
Such an assumption places the ever-increasing number of female-headed households at a disadvantage.

Хотя эти люди и гордились своей свободой, они были поставлены в чрезвычайно невыгодное положение, вынужденные конкурировать с трудом рабов.
Though proud of their freedom, they were placed at great disadvantage because they were forced to compete with slave labor.

Однако экономические кризисы лишь подчеркивают существующее структурное неравенство и невыгодное положение женщин.
Economic crises, however, merely accentuate the existing structural inequalities and disadvantages that women experience.

Такое невыгодное положение приводит к оттеснению развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на периферию международной торговли и мировой экономики.
Such a disadvantaged situation leads to the marginalization of landlocked developing countries with respect to international trade and the world economy.

Многие развивающиеся страны выражают разочарование существующей многосторонней торговой системой, которая ставит их в невыгодное положение.
Many developing countries were disenchanted with the multilateral trade system, which operated to their disadvantage.

Что касается положения женщин, то" Указ о мусульманской семье" ставит их, как сообщается, в невыгодное положение в бракоразводных делах.
Where women are concerned, the Muslim Family Ordinance reportedly places them in a disadvantageous position where divorce is concerned.

Кроме того, стереотипные представления и очевидные традиционные и культурные барьеры также ставят женщин Фиджи в невыгодное положение.
In addition, stereotyped attitudes and perceived traditional and cultural barriers also contribute to the disadvantaged status of women in Fiji.

Кроме того, временные работники из-за страха попасть в невыгодное положение при возобновлении контракта могут отказываться от использования отпуска по уходу за ребенком.
Moreover, for temporary workers, the fear of being disadvantaged upon the renewal of their contracts dissuades them from using their childcare leave.

Система здравоохранения в Сингапуре обеспечивает равный доступ к медицинским услугам для мужчин и женщин; женщины никоим образом не ставятся в невыгодное положение.
The healthcare system in Singapore provides equal access to both men and women; women are not disadvantaged in any way.

В любом случае, это черно- красное изображение поставило систему в невыгодное положение как раз в то время, когда графика в видео- играх развивалась очень стремительно.
Anyway, those red-and-black visuals were at a bit of a disadvantage at that time when the graphics for video games were rapidly getting richer.

Применение разных условий к равнозначным соглашениям с другими субъектами хозяйствования, ставит последних в невыгодное положение в конкуренции;
Application of different conditions to equivalent agreements with other business entities puts the latter at a disadvantageous position in competition;

Многие страны- члены сочли, что это ставит в невыгодное положение некоторые страны- члены в плане доступа к важной информации на одном или нескольких из четырех официальных языков Комиссии.
Many Members felt that this disadvantaged certain Members in terms of accessing vital information in one or more of the Commission's four official languages.

Применение разных условий к равнозначным соглашениям с другими субъектами хозяйствования, ставит последних в невыгодное положение в конкуренции; или.
The employment of different terms to the equivalent agreements with other business entities, which places these entities in disadvantaged position in competition; or.