Mitä Tarkoittaa НЕЗАМЕНИМОСТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• indispensability
• indispensable
• irreplaceable
• irreplaceability

Esimerkkejä Незаменимость käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Незаменимость иностранной рабочей силы.
Indispensable foreign workers.

Воспринимаемая незаменимость предприятия( его бренда);
Perceived indispensability of the enterprise(its brand);

Незаменимость Организации Объединенных Наций.
Indispensability of the United Nations.

Это цвета достоинства и незаменимость которых доказало само время.
It is a color of dignity and value which proved very time.

Несмотря на все свои недостатки, Организация Объединенных Наций доказала свою незаменимость.
For all its faults, the United Nations has proved indispensable.

Мы твердо верим в незаменимость Организации Объединенных Наций.
We firmly believe in the indispensability of the United Nations.

В течение последних 50 лет эти универсальные инструменты продемонстрировали свою незаменимость.
In the past 50 years these universal instruments have stood unchallenged.

Таким образом, моя страна осознает незаменимость Организации Объединенных Наций.
My country is thus aware of the irreplaceable value of the United Nations.

Принимая во внимание незаменимость личных контактов на местах для избранных политических деятелей.
Bearing in mind the irreplaceable nature of personal contact in the field for elected politicians.

Оно стало одним из подтверждений их веры в уместность и незаменимость Организации Объединенных Наций.
It is an affirmation of their faith in the relevance and indispensability of the United Nations.

Подчеркивая незаменимость Договора о нераспространении для режима ядерного нераспространения, Генеральный секретарь пишет.
Emphasizing the indispensability of the NPT to the nuclear non-proliferation regime, the Secretary-General writes.

Организация Объединенных Наций является уникальным организмом, и ее незаменимость в служении интересам всех становится более очевидной сегодня.
The United Nations is a unique body and its indispensability in serving the interests of all is becoming ever clearer today.

Без сомнения, вмешательство Организации Объединенных Наций-- особенно в рамках операций по поддержанию мира-- доказало свою незаменимость для восстановления мира.
No doubt, the intercessions of the United Nations-- especially in peacekeeping operations-- have proved indispensable in restoring peace.

В Пекинской платформе действий 1995 года подчеркивается незаменимость вклада мужчин и мальчиков в достижение равенства между мужчинами и женщинами.
The 1995 Beijing Platform of Action underlined the indispensability of the contribution of men and boys to achieving gender equality.

Мы по-прежнему поддерживаем реструктурированную Миссию Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) и ее прежнюю незаменимость.
We maintain support for a reconfigured United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and its continuing indispensability.

В Африке, с учетом многочисленности ролей и функций института семьи, центральное место, уникальность и незаменимость семьи в обществе не подлежат сомнению.
In Africa, as a result of the family's multiple roles and functions, the centrality, uniqueness and indispensability of the family in society is unquestionable.

Принцип реального исполнения обязательств предполагает« незаменимость» требования об исполнении в натуре на денежную или иную компенсацию по воле должника.
The principle of real performance of obligations assumes“indispensability” of the requirement about execution in nature on monetary or other compensation at will of the debtor.

В свете растущей политической важности, придаваемой обеспечению продовольственной безопасности, была признана незаменимость фосфатов для ведения продуктивного сельского хозяйства.
In the light of increasing policy priority in food security, the indispensability of phosphate has been recognized for productive agriculture.

Правительство отмечает незаменимость ответственных ОГО в восполнении пробелов, которые не охвачены правительственными программами, и полно решимости тесно взаимодействовать с ОГО.
The government has noted the indispensability of responsible CSOs in filling gaps not covered by government programs and is committed to working closely with the CSOs.

Прокатившаяся по миру беспрецедентная волна террористических актов наглядно высветила незаменимость Организации Объединенных Наций как центра координации усилий в борьбе с терроризмом.
The unprecedented wave of terrorism sweeping over the world has shown how irreplaceable the United Nations is in coordinating the fight against terrorism.

Спустя 50 лет после завоевания независимости и после 50 лет нашего членства в Организации Объединенных Наций Танзания по-прежнему твердо верит в незаменимость принципа многосторонности.
After 50 years of independence and 50 years of our membership of the United Nations, Tanzania remains a firm believer in the indispensability of multilateralism.

Если каждый в семье ощущает свою необходимость и незаменимость, чувствует себя защищенным и любимым- это не только залог семейного счастья, но и мощный стимул для достижения любых целей.
If everyone in the family feels his self-importance and irreplaceability, and protection and love, this is not only the foundation of future family happiness, but also strong stimulus to reach any goal.

В них выражены глубокие чаяния человечества и его приверженность этой Организации, которая выдержала испытание временем и доказала свою незаменимость в регулировании отношений между государствами.
They express the deep aspirations and commitment of humanity to the Organization, which has stood the test of time and proven indispensable to the conduct of relations among States.

Я покидаю Центральные учреждения с чувством большого уважения к нашей Организации и твердой веры в нее, ее будущий авторитет и ее незаменимость, поскольку Организация Объединенных Наций крайне необходима миру и потому что она крайне необходима моей стране.
I am leaving Headquarters with a feeling of great respect for, and a strong belief in, our Organization, its future authority and its indispensability, because the United Nations is essential to the world and because it is essential to my own country.

Постоянный рост ЮНФПА является результатом того, как быстро международное сообщество признало важность вопросов народонаселения как неотъемлемой части развития и незаменимость работы Фонда в решении этих проблем.
The consistent growth of UNFPA is a reflection of how rapidly the international community recognized the importance of population issues as an integral component of development and the indispensability of the Fund's work in addressing those issues.

Хотя я уделил основное внимание возможностям и проблемам, которые связаны с Интернетом, я считаю важным подчеркнуть незаменимость традиционных средств общественной информации в деятельности Департамента.
While I have largely focused on the opportunities and challenges presented by the Internet, I think it is important to emphasize the indispensability of traditional media in the activities of the Department.

В наше время автомобиль давно уже стал абсолютно повседневным, но в то же время достаточно важным видом личного транспорта, который отличает не только скорость и комфорт, но и порой практически незаменимость в плане выполнения определенных задач.
In our time, the car has already become absolutely'everydaym, but at the same time quite important type of personal transportation, which features not only the speed and comfort, and at times almost irreplaceable in terms of a specific task.

Процесс реформы Организации Объединенных Наций сплотил нас, подтвердил суверенное равенство государств и продемонстрировал незаменимость коллективных действий и требований общей ответственности и обязательств в международных делах.
The process of United Nations reform has brought us together and reaffirmed the sovereign equality of nations and demonstrated the indispensability of collective action and the demands of shared responsibility and obligations in international affairs.

Признавая незаменимость международного сотрудничества для эффективного реагирования, расследования и смягчения последствий случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия или подозрительных вспышек заболевания, государствам- участникам следует.
Recognising that international cooperation is indispensable for effectively responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease, States Parties should.

Нынешние международные условия, в которых мы живем сегодня, напоминают нам о том, что Организация Объединенных Наций сохраняет свою ценность и незаменимость, несмотря на необходимость преобразования некоторых ее структур.
The current international conditions under which we live today remind us of the fact that the United Nations remains relevant and indispensable, although reform is necessary for some of its structures.