Mitä Tarkoittaa НЕЗЫБЛЕМОСТИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• inviolability of
• of the permanence
• sanctity of
• firmness of

Esimerkkejä Незыблемости käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Опять приходим к незыблемости древнего Завета-« Отвергнись от себя и следуй за Мною».
Again we come to firmness of the ancient Covenant-«Be rejecting from myself and follow Me».

Относительность понятий и представлений пусть не уводит от незыблемости Основ.
The relativity of concepts and representations let doesn't take away from firmness of Bases.

Ключевые ориентиры нашей работы- обеспечение незыблемости частной собственности, верховенство закона.
The key points of our work are ensuring the inviolability of private property, the rule of law.

При этом мы исходим из того, что заключение Договора по СНВ3 возможно лишь при незыблемости Договора по ПРО.
We feel that the conclusion of a START III treaty is possible only if the integrity of the ABM Treaty is preserved.

Опорными точками на этом пути являются четыре дуба, олицетворяющие родовое древо долголетия, благородства и незыблемости.
The milestones along this way are the four oaks symbolizing the ancestral tree of longevity, nobleness and firmness.

В обеспечении незыблемости конституционного строя, территориальной целостности и суверенитета Российской Федерации;
Ensuring the solidity of the constitutional system, territorial integrity, and sovereignty of the Russian Federation;

Он является гарантом единства народа, незыблемости Конституции, прав и свобод человека и гражданина.
He is the guarantor of the unity of the people, of the inviolability of the Constitution and of civil and individual rights and freedoms.

Король является верховным представителем нации, символом ее единства, гарантом незыблемости и преемственности государства.
The King is the supreme representative of the nation, the symbol of its unity, and guarantor of the permanence and continuity of the State.

Он закрепляет принцип незыблемости прав и свобод граждан, право человека на судебную защиту.
It lays down the principle of the inalienability of citizens' rights and freedoms, and the right to protection by the law.

В религии стали видеть гарантию стабильности, порядка, незыблемости духовных устоев общества, возрождение национальных традиций народа.
It has been viewed as a guarantor of social order, stability of moral values and of the revival of national traditions.

И все-таки, похоже, что исключительно тесные связи между министром обороны и президентом способствуют вышеупомянутому качеству и незыблемости институтов обороны.
Yet it seems that the exceptional links between the defense minister and the president contribute to the aforementioned quality and inviolability of the defense institutions.

Пусть соль, уже много веков являющаяся символом незыблемости, правды и мудрости, обеспечит молодоженам полноту счастья на новой дороге жизни.
May salt, being the ancient symbol of stability, truth, and wisdom, secure fulfilment and happiness of the Newlyweds on their new path of life….

Президент- символ и гарант единства народа и государственной власти, незыблемости Конституции, прав и свобод человека и гражданина.
The President is a symbol and guarantor of the national unity and the state power, inviolability of the Constitution, as well as the rights and freedoms of an individual and citizen.

Международное сообщество несет ответственность за сохранение незыблемости будущего детей, оберегая их невинность, наделяющую их свободой, которой они имеют право наслаждаться.
The international community was responsible for maintaining the sanctity of children's future by preserving their innocence, which gave them a freedom which they were entitled to enjoy.

Король является выразителем верховной воли нации, символом ее единства и гарантом незыблемости и преемственности государства.
The King is the supreme representative of the nation, the symbol of its unity and the guarantor of the permanence and continuity of the State.

Специальный докладчик особо подчеркивает замечания по этим аспектам, которые могут оказаться решающими для незыблемости демократии, а также служащих основанием подвергать ее сомнению для тех секторов, которые не верят в нее.
The Special Rapporteur draws attention to these factors, which may be crucial for the continuity of democracy, and so that sectors which do not believe in it will think about it.

Политика умиротворения в отношении агрессора серьезно подрывает всю систему международной безопасности, основанной на незыблемости принципов и норм международного права.
Appeasement of the aggressor seriously undermines the whole system of international security, which is based on the inviolability of principles and norms of international law.

Республики- символ и гарант единства народа и государственной власти, незыблемости Конституции, прав и свобод человека и гражданина.
President of the Republic is a symbol and guarantor of unity of the people and the state power, of inviolability of the Constitution, of the rights and freedoms of a person and a citizen.

Мы приветствуем надзорную роль Совета в том, что касается его комиссий и комитетов, а также высоко оцениваем недавно принятые им решения по корректировке усилий по сохранению незыблемости этого глобального органа.
We welcome the Council's oversight role vis-à-vis its commissions and committees, and we appreciate its recent decisions to take corrective action to maintain the sanctity of that global body.

Глава государства- символ и гарант единства народа и государственной власти, незыблемости Конституции, прав и свобод человека и гражданина.
The head of state- a symbol and the guarantor of unity of the people and state power, the inviolability of the Constitution, the rights and freedoms of the person and citizen.

Статья 126 Конституции гласит, что Президент Республики является верховным представителем Республики Польши и гарантом незыблемости государственной власти.
The Constitution, in article 126, stipulates that the President of the Republic is the supreme representative of the Republic of Poland and the guarantor of the continuity of State authority.

Президент Республики- символ и гарант единства народа и государственной власти, незыблемости Конституции, прав и свобод человека и гражданина.
The President of the Republic shall be the symbol and guarantor of the unity of the people and the State power, the inviolability of the Constitution and a citizen's human rights and freedoms.

В отличие от статичности и незыблемости урбанистических ландшафтов- узнаваемых архитектурных черт, фасадов, углов, поворотов,- человеческая спина в толпе( впрочем, как и лицо)- это пустота, неопределенная форма глагола.
In contrast to the static nature and stability of urban landscapes- recognisable architectural features, facades, corners, turns- in a crowd the human backbone, like the face, is emptiness, an indefinite article.

Президент Республики- символ и гарант единства народа и государственной власти, незыблемости Конституции, прав и свобод человека и гражданина.
The President of the Republic shall be the symbol and guarantor of the unity of the people and the state power, inviolability of the Constitution, rights and freedoms of an individual and citizen.

Приверженность незыблемости суверенитета и территориальной целостности Грузии однозначно отражены в документах Будапештского( 1995 год), Лиссабонского( 1997 год) и Стамбульского( 1999 год) саммитов ОБСЕ и саммитов СНГ.
Commitment to the permanence of Georgia's sovereignty and territorial integrity is unequivocally reflected in the documents of the Budapest, Lisbon and Istanbul summits of OSCE(held in 1995, 1997 and 1999 respectively) and of the summit.

Согласно Конституции Президент Республики является гарантом единства народа и государственной власти, незыблемости Конституции, прав и свобод человека и гражданина.
Under the Constitution the President is the guarantor of the unity of the people, of State authority, of the inviolability of the Constitution and of civil and individual rights and freedoms.

Главы государств и правительств вновь подтвердили неизменную приверженность Движения соблюдению положений Устава Организации Объединенных Наций и подчеркнули необходимость приложить максимум усилий для сохранения и защиты центральной роли и незыблемости ее принципов и целей.
The Heads of State or Government reaffirmed the Movement's commitment to the Charter of the United Nations and underscored the need to preserve and promote the centrality and sanctity of its principles and purposes.

Король является верховным представителем народа, символом его единства, гарантом незыблемости и преемственности государства; он следит за соблюдением ислама и Конституции.
The King is the supreme representative of the nation, the symbol of its unity and the guarantor of the permanence and continuity of the State; he ensures respect for Islam and the Constitution.

Рекомендуется также обеспечить полное понимание в юридическом плане системы ценностей и традиций индейских народов, в частности в отношении понятия коллективных прав собственности, незыблемости святых мест и тайного характера их расположения.
It is also recommended that in the legal sphere Native Americans' system of values and traditions should be fully recognized, particularly as regards the concept of collective property rights, inalienability of sacred sites and secrecy with regard to their location.

Поддерживает дальнейшие усилия международного сообщества с учетом изменяющейся ситуации в целях сохранения незыблемости и целостности Договора, в котором глубоко заинтересовано международное сообщество;
Supports further efforts by the international community, in the light of emerging developments, towards safeguarding the inviolability and integrity of the Treaty, which is in the strongest interest of the international community;