Mitä Tarkoittaa НЕИЗБЕЖНО ВОЗНИКАЕТ ВОПРОС Englanniksi - Englanniksi Käännös

• question inevitably arises

Esimerkkejä Неизбежно возникает вопрос käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Неизбежно возникает вопрос: почему?
The question that inevitably arises is why this should be so?

При всем этом почти неизбежно возникает вопрос.
With all this almost inevitably raises the question.

В этой связи неизбежно возникает вопрос об аудите финансовой отчетности, составленной в соответствии с МСФО.
In this respect, the question of auditing IFRS financial reports inevitably arises.

Сегодня, в конце второго тысячелетия, неизбежно возникает вопрос: каким будет следующее, третье тысячелетие?
Today, as the second millennium is coming to a close, an inevitable question pops up: What will the next, the third, millennium be like?

Поэтому неизбежно возникает вопрос о том, откуда возникли эти пять пробирок и почему их привезли в Ирак.
Questions must therefore be asked as to where those five bottles came from and why they were brought to Iraq.

При рассмотрении вопроса о доступе к информации неизбежно возникает вопрос о средствах обеспечения доступа к мнениям или информации, которые неадекватно отражены в средствах массовой информации.
The question of access to information invariably entails consideration of how to ensure access to points of view or messages that may be inadequately presented by the popular media.

Неизбежно возникает вопрос о компетентности молодого выпускника и его подготовленности для работы и служения в качестве имама.
Inevitably, it begs the question of whether young graduates will be competent and prepared enough to work and serve as imams.

Ввиду этих факторов неизбежно возникает вопрос: каким образом эта модель улучшает нашу систему коллективной безопасности?
In view of those factors, the unavoidable question arises: How does this model improve our collective security system?

Неизбежно возникает вопрос, должна ли отмена статьи 11 сопровождаться созданием каких-либо механизмов ей на смену.
The question inevitably arises whether the abolition of article 11 should or should not be accompanied by the establishment of replacement mechanisms.

При выполнении любой работы неизбежно возникает вопрос о том, насколько полученные результаты измерений соответствует истинным?
When performing any work, the question inevitably arises about how the results of the measurement correspond to the true?

Неизбежно возникает вопрос: желаем ли мы предоставить Организации Объединенных Наций четкий и сфокусированный мандат и обеспечить ей возможности для выполнения этого мандата?
The question inevitably arises: Do we wish to give the United Nations a clear and focused mandate and empower it to carry that mandate out?

Если положение о контрмерах включается в такой перечень, то неизбежно возникает вопрос о правомерности и законности контрмер в обстоятельствах, иных, чем самооборона, бедствие или состояние необходимости.
If a provision on countermeasures was included in such a list, a question inevitably arose as to the lawfulness and legitimacy of countermeasures in situations other than self-defence, distress or state of necessity.

Кроме того, неизбежно возникает вопрос о том, как распределять ограниченные материальные ресурсы Комитета перед лицом серьезных ситуаций, вызванных нарушениями прав человека во всем мире.
In addition, there is the unavoidable issue of how to allocate the limited material resources of this Committee in the face of serious situations of human rights abuse around the world.

Поскольку подцели 1- 4 рассматривают трудовую занятность, социальную защиту, попечительство и гендерное равноправие, то неизбежно возникает вопрос, как через них возможно в полном объеме достичь реализации подцели 5.
Since the sub-goals 1-4 have to do with employment, social protection, welfare services and gender equality, the question inevitably arises how it is possible to achieve the sub-goal 5 through them in the full extent.

При этом неизбежно возникает вопрос- каким путем и какими средствами намеревается Армения добиться урегулирования армяно- азербайджанского конфликта, фактически приостанавливая свое участие в переговорном процессе ОБСЕ и выдвигая новые предварительные условия?
At the same time, the question inevitably arises: how and by what means does Armenia intend to reach a settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan, by suspending its participation in the OSCE negotiations process and putting forward new preconditions?

Если остающийся колоссальный арсенал ядерного оружия не предназначен для сдерживания традиционных противников, которые уже не являются таковыми, то неизбежно возникает вопрос: против кого же собираются применять это ядерное оружие?
If the remaining huge arsenal of nuclear weapons is not intended to deter the traditional enemies who are no longer adversaries, the question that invariably arises is against whom these nuclear weapons are meant to be used?

Кроме того, когда показатели и эталоны используются для оценки постепенного осуществления прав, то неизбежно возникает вопрос: как определить, какие темпы достижения прогресса можно считать реалистичными и разумными с учетом имеющихся ресурсов.
Moreover, when indicators and benchmarks are used to assess the progressive realization of rights, the question inevitably arises of how to determine what would be a realistic and reasonable pace of progress in the light of the available resources.

По мнению некоторых участников, с учетом того обстоятельства, что имеющиеся ресурсы серьезно ограничены и что информация о распределении этих ресурсов между мандатами отсутствует, неизбежно возникает вопрос о независимости самих участников.
According to several participants, the fact that the resources available were severely limited and that information was lacking regarding the distribution of those resources among the mandates raised the question of the independence of the participants.

Однако в этой связи неизбежно возникает вопрос о том, как конкретно права человека, гарантируемые женщинам из числа коренных народов в силу их статуса женщин, и права, гарантируемые им в силу их статуса представительниц коренных народов, соотносятся или взаимодействуют друг с другом.
A question that necessarily comes to the forefront in this context, however, is how, exactly, the human rights guaranteed to indigenous women because of their status as women, and those guaranteed because of their status as indigenous, relate to or interact with one another.

Однако если перейти из культурологического поля политики в более« прагматическую» плоскость, то неизбежно возникает вопрос: не является смеховая культура протестных митингов неким« суррогатом», позволяющим подменить серьезные политические лозунги простейшим выплеском творческой энергии?
But, if we go from the field of policy cultural studies to a more pragmatic dimension, we are inevitably faced with the question: Isn't the humorous nature of protest rallies a kind of‘surrogate' that allows serious political slogans to be replaced with a simple outburst of creative energy?

Неизбежно возникает вопрос- откуда же такое навязчивое стремление наших европейских партнеров обсуждать в широком международном формате( имеется в виду- с полноценным участием России) только конфликты на постсоветском пространстве, оставляя за собой негласное право в других случаях вершить судьбы людей в узком евросоюзовском режиме?
A necessary question arises? what is the reason of such compulsive aspiration in our European partners to use the wide international format(means- with a full role of Russia) only for discussion of conflicts in the post-Soviet space, reserving the private right in other cases to be the master of people? s fate in the narrow EU format?

Еще одна трудность заключается в связи между главой II и проектом статьи 23: если положение о контрмерах включено в качестве части перечня обстоятельств, исключающих противоправность( как это сделано в статье 23), то неизбежно возникает вопрос относительно правомерности и легитимности контрмер в ситуациях иных, чем самооборона, бедствие или состояние необходимости.
A further difficulty lay in the relationship between chapter II and draft article 23: if a provision on countermeasures was included as part of a list of circumstances precluding wrongfulness(as was the case with article 23), the question inevitably arose as to the lawfulness and legitimacy of countermeasures in situations other than self-defence, distress or state of necessity.

Контраст в стиле и содержании нового и предшествующего президентства был столь разителен,- пишет еженедельник Век,- что неизбежно возникал вопрос: куда и зачем гонка?".
The style and content contrast between the previous and the current presidencies was so striking, that a question inevitably arose: why the rush?" says Vek weekly.

Ведь у малыша неизбежно возникнут вопросы- по сути, и тематике игры, по ее заданиям и, в конце концов, по работе компьютера.
After all, the baby will inevitably raise questions- in fact, the theme playing in her task and, in the end, on the computer.

При проведении каждой соответствующей активности неизбежно возникают вопросы о том, какую именно схему взаимодействия выбрать и как правильно осуществить документальное оформление, чтобы не нарушить требования действующего законодательства, и как оптимизировать решения всех других, связанных с этим организационных вопросов..
Each of these activities inevitably raises the questions of which interaction chart to choose and how to process the documents in order to not violate current legislation requirements, as well as how to handle all related organizational issues.

Неизбежно возникают вопросы относительно критериев, на основе которых подготавливались описательные части различных разделов и которые, как представляется, не согласуются с приоритетами пересмотренных стратегических рамок, о подготовке которых Ассамблея просила в резолюции 58/ 269.
Questions inevitably arose as to the criteria which had governed the narrative parts of the various sections, which seemed inconsistent with the priorities of the revised strategic framework requested by the Assembly in resolution 58/269.

Неизбежно возникают вопросы, касающиеся подлинных целей Израиля, которые лежат в основе этой опасной эскалации ситуации, когда Сирия и Ливан приложили все возможные усилия, с тем чтобы разрядить обстановку в южной части Ливана.
There are inevitably questions concerning the true objectives of Israel underlying this dangerous escalation of the situation in which Syria and Lebanon have made every possible effort to calm matters down in southern Lebanon.

Если эти положения будут приняты ЦКСР, то неизбежно возникнет вопрос гармонизации ЕПСВВП и ОППД и, возможно, пункт о трехтональном сигнале в этих правилах будет исключен.
If these are adopted the question of bringing CEVNI and DFND into line will inevitably arise, and it is possible that the paragraph on the three-tone signal will be omitted.

Еще один неизбежно возникающий вопрос связан с высокой степенью фрагментации системы МИС и с вытекающей из этого необходимостью обеспечения согласованности в рамках сети МИС той или иной страны и лежащей в ее основе инвестиционной политики.
Another question has to do with the high degree of fragmentation of the IIA system, and the resulting need to seek consistency in a country's IIA network and its underlying investment-related policies.

Большинство основных преступлений, совершаемых с помощью похищенных и сфабрикованных личных данных, скорее всего будут рассматриваться как" серьезные преступления", как они определены в подпункте( b) статьи 2 Конвенции против организованной преступности, но поскольку государства намерены рассматривать злоупотребление личными данными в качестве отдельного состава преступления, неизбежно возникнет вопрос о том, входят ли в сферу применения Конвенции такие новые особые преступления.
Most major offences committed using stolen and fabricated identities were likely to be considered"serious crimes" as defined by article 2, subparagraph(b), of the Organized Crime Convention, but as States proceed to consider identity abuses as a distinct form of crime, the question of whether new, specialized offences also fall within the scope of the Convention will arise.