Mitä Tarkoittaa НЕИЗБЕЖНО ВОЗНИКАЮТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• inevitably arise
• inevitably occur
• inevitably raises
• inevitably emerge
• there are inevitably

Esimerkkejä Неизбежно возникают käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В практической деятельности на этом направлении неизбежно возникают трудности и препятствия.
In practice, some difficulties and obstacles in this area will inevitably arise.

Так что, делайте это с удовольствием, не позволяйте вашим сомнениям и страхам сдерживать вас, которые неизбежно возникают в начале обучения.
So have fun, don't allow your doubts and fears to hold you back, which inevitably occur in the beginning of training.

Когда бремя Земли становится слишком тяжелым, в мире неизбежно возникают войны, эпидемии, голод и прочие бедствия.
When the world is overburdened, there must be war, pestilence, famine, epidemics, and so on.

Разногласия между государствами неизбежно возникают, и порой для их урегулирования необходимо участие беспристрастного арбитра.
Differences between States would inevitably arise, and at times the involvement of an impartial arbiter would be required to resolve them.

Вам хорошо известно, что при осуществлении крупных мероприятий в тот или иной момент неизбежно возникают второстепенные проблемы и мелкие трудности.
You are aware that every major activity inevitably encounters some minor incidental difficulties.

При попытке осуществить рыночные реформы неизбежно возникают осложнения, иногда вовсе неожиданные и пагубные.
In attempting to implement market reforms, complications inevitably emerge, sometimes exceedingly unexpected and destructive ones.

Как вы знаете при наборе текста, а также в процессе верстки книг, газет и журналов неизбежно возникают опечатки, орфографические ошибки.
How do you know when typing, as well as in the layout of books, newspapers and magazines inevitably arise typos, spelling errors.

При торможении вследствие сухого трения неизбежно возникают вибрации( колебания), которые в зависимости от частоты описываются самыми различными словами.
When braking, vibrations always occur due to dry friction, which, depending on the frequency, are described with a wide variety of terms.

Неизбежно возникают ситуации, когда вследствие выявленных разногласий правительство вынуждено принимать трудные, но крайне важные решения по вопросу о защите прав.
Cases inevitably arose in which conflicting considerations required the Government to take difficult but vital decisions affecting the protection of rights.

Основания говорить о« политическом сыске» неизбежно возникают, когда ведется оперативная работа, связанная с идейно мотивированными преступлениями.
The reasons to discuss"political surveillance" inevitably arise, when an agency conducts operational work associated with ideologically motivated crimes.

Поскольку взносы, полученные в течение финансового периода или после него, фиксируются по текущему курсу, неизбежно возникают выгоды или потери в связи с обменным курсом.
Because the contributions received during the financial period, or afterwards, are recorded at the current rate, exchange gains or losses necessarily occur.

Когда мы берем ответственность учить других, это пробуждает лучшее в нас; что-то приходит к нам на помощь, несмотря на все сомнения и колебания, которые неизбежно возникают.
When we commit to teaching others, it brings out the best in us; something comes to our aid in spite of all the doubts and hesitations that inevitably arise.

В рамках таких партнерских отношений неизбежно возникают дисбалансы силовых возможностей, и, поскольку владение информацией усиливает такие возможности, информация является важнейшим фактором.
There are inevitable power imbalances within partnerships and, since information increases power, information is a key piece of currency.

Архитектор и дизайнер контактируют со строителями и профессионально решают между собой технические задачи, которые неизбежно возникают на протяжении всего строительного процесса.
Architect and designer contact with builders and professionally decide between themselves technical problems that inevitably arise throughout the construction process.

В бесконечном процессе такого обновления неизбежно возникают ошибки,« клеточная недостаточность», особенно, когда на организм воздействуют вышеупомянутые неблагоприятные факторы.
In the endless process of such updates will inevitably encounter errors,"cell failure, especially when the body is affected by the above-mentioned adverse factors.

Сегодня страна уже может оценить прогресс, достигнутый в реализации целей конференции, проанализировать трудности, осознать новые вызовы, которые неизбежно возникают в ходе социальной эволюции.
Today, it can already evaluate the progress made in attaining the goals outlined in ICPD and examine problems and new challenges, which inevitably arise in the process of social evolution.

В ходе этого процесса неизбежно возникают некоторые отрицательные последствия, которые прежде всего сказываются на наиболее уязвимых группах, таких как женщины, дети и этнические меньшинства.
During that process, some negative consequences would inevitably emerge, affecting in particular vulnerable groups such as women, children and ethnic minorities.

Группа анализирует и одобряет наиболее серьезные изменения объема расходов, которые в течение года неизбежно возникают в результате непредвиденных обстоятельств или препятствий на пути выполнения проектов.
The Group reviews and endorses major changes in costs that inevitably emerge during the course of the year as a result of unforeseen opportunities or obstacles in project delivery.

При таком порядке расчетов у поставщиков услуг неизбежно возникают финансовые риски: на 10 день после окончания периода продажи у агента уже имеется выручка за следующий период продажи.
With such settlement procedure, service providers inevitably face financial risks: on the 10 th day after the end of the sales period an agency already gets the revenue for the next sales period.

Лучше надеяться, что дисциплина подготовки для всех известных VaR потерь( от трехкратных до десятикратных) повысит шансы на выживание в случае непредвиденных и больших потерь, которые неизбежно возникают.
Better to hope that the discipline of preparing for all foreseeable three-to-ten times VaR losses will improve chances for surviving the unforeseen and larger losses that inevitably occur.

Если тот или иной институт за 50 лет не предпринял ничего для достижения целей, поставленных перед ним в момент его основания, то неизбежно возникают сомнения относительно его жизнеспособности и полезности его существования.
An institution that after 50 years has done nothing to attain the objectives it set when it was founded inevitably raises the question of its viability and the usefulness of its existence.

На самом деле, когда компании сталкиваются с трудными, подчас политизированными ситуациями, они особенно нуждаются в поддержке правительств в вопросах управления рисками, которые неизбежно возникают в таких условиях.
Indeed, where companies are facing difficult, politically charged situations, they are particularly in need of and look for guidance from Governments on how to manage the risks such environments inevitably pose.

Такое мелкомасштабное первоначальное развертывание даст возможность провести оперативное испытание системы и решить все проблемы, которые неизбежно возникают при внедрении новой системы, в обстановке, позволяющей применить более обстоятельный подход.
This smaller-scale initial deployment would allow the system to be tested operationally and permit the issues that invariably occur in a new deployment to be ironed out in a more manageable environment.

Неизбежно возникают вопросы, касающиеся подлинных целей Израиля, которые лежат в основе этой опасной эскалации ситуации, когда Сирия и Ливан приложили все возможные усилия, с тем чтобы разрядить обстановку в южной части Ливана.
There are inevitably questions concerning the true objectives of Israel underlying this dangerous escalation of the situation in which Syria and Lebanon have made every possible effort to calm matters down in southern Lebanon.

Российская официальная формула- не революция, а эволюция, в рамках которой власть и гражданское общество ведут диалог для решения социально-экономических проблем, которые неизбежно возникают в любом недавно сформировавшемся государстве.
The Russian official formula is not revolution, but evolution, under which the government and civil society conduct dialog to resolve social and economic problems that inevitably arise in any recently formed state.

Хотя ФАО и доноры готовы к быстрому реагированию на возникающие чрезвычайные ситуации в связи с нашествием пустынной саранчи, неизбежно возникают задержки в выделении средств, наборе персонала и закупке пестицидов, оборудования и предметов снабжения;
Although FAO and donors are willing to respond quickly to desert locust emergencies, there are inevitably delays in arranging funding, hiring staff and purchasing pesticides, equipments and supplies;

Представьте себе, что было бы с героями и подвижниками прошлого, если бы при совершении Великого Делания утеряли бы они доверие свое к Ведущему и погрузились в трясину сомнений и колебаний, которые неизбежно возникают за утратой доверия.
Imagine that would be with heroes and devotees of the past if at commission of Great Making they would lose the trust to the Leader and plunged into the bog of doubts and fluctuations which inevitably arise behind trust loss.

Израиль не намерен каким-либо образом изменить характер бедуинского населения, но градостроительные службы учитывают изменения, которые неизбежно возникают с годами, в частности в восприятии местного населения.
Israel had no intention of changing the nature of the Bedouin population in any way, but the planning authorities did take into account the sort of changes that were bound to occur over the years, particularly in the local population's attitudes.

Неизбежно возникают вопросы относительно критериев, на основе которых подготавливались описательные части различных разделов и которые, как представляется, не согласуются с приоритетами пересмотренных стратегических рамок, о подготовке которых Ассамблея просила в резолюции 58/ 269.
Questions inevitably arose as to the criteria which had governed the narrative parts of the various sections, which seemed inconsistent with the priorities of the revised strategic framework requested by the Assembly in resolution 58/269.

Обеспечить наглядность при контроле и вводе параметров процедур расчета, резко сократить и даже устранить объем работ над ошибками, которые неизбежно возникают при работе с традиционными редакторами формул и средствами привязки измерений;
To provide visibility for the control and input parameters of the calculation procedures, dramatically reduce and even eliminate the amount of work on the bugs that inevitably will arise due to traditional editors of formulas and binding means of measurement;