Esimerkkejä Некадровых käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Число некадровых послов- женщин.
Number of Non-Career Women Ambassadors.Женщины занимали 55,5 процента кадровых и 36, 5 процента некадровых должностей.
Women formed 55.5 percent of career and36.5 percent of non-career positions.На основании пункта 2B. 3 доклада Комитет отмечает предлагаемый перевод кадровых и некадровых ресурсов из Департамента по политическим вопросам в новый Департамент.
The Committee notes from paragraph 2B.3 of the report the proposed transfer of staff and non-staff resources from the Department of Political Affairs to the new Department.Комитет рекомендует в следующих бюджетных предложениях разъяснить иобосновать все предлагаемые перераспределения должностей и некадровых ресурсов между разделами бюджета.
The Committee recommends that the next budget submissions indicate, explain andjustify all proposed redeployments of posts and non-staff resources between budget sections.В 2001 году на внебюджетные источники пришлось около 50% общих людских ресурсов ипримерно 80% финансовых(" некадровых") ресурсов( путевые расходы, консультанты и т. д.) программы ПИЛСЕ.
In 2001, these extra-budgetary sources accounted for about 50% of the overall EFSOS manpower andabout 80% of the EFSOS"non-staff" resources travel, consultants etc.Второй этап экспериментального проекта предусматривал набор некадровых сотрудников категории специалистов и международных сотрудников категории общего обслуживания в специальные миссии.
The second phase Консультативный комитет напоминает, что веб- сайт Организации был создан в 1995 году путем перевода кадровых и некадровых ресурсов из нескольких подразделений Департамента.
The Advisory Committee recalls that the Organization's web site was created in 1995 through the redeployment of staff and non-staff resources from several areas of the Department.И наконец, она одобряет рекомендацию ККАБВ о дальнейшем рассмотрении кадровых и некадровых ресурсов Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия.
Lastly, she endorsed the ACABQ recommendation that the staff and non-staff resources of the United Nations Trust Supervisory Organization should be kept under review.Комитет подчеркивает, что его рекомендация никоим образом не предопределяет позицию, которую он может занять в отношении предлагаемых кадровых и некадровых потребностей миссии на период 2009/ 10 года.
The Committee stresses that its recommendation in no way prejudges any position that it may take on proposed staffing and non-staffing requirements for the mission for the period 2009/10.Комитет отмечает, что распределение рабочей нагрузки способно позволить добиться оптимального использования кадровых и некадровых ресурсов и может привести к экономии по определенным видам услуг для места службы- получателя.
The Committee observes that workload-sharing has the potential to optimize the use of staff and non-staff resources and could lead to savings in some services for the receiving duty station.США для МООНРЗС в связи с размещением персонала и некадровых ресурсов для проведения необходимых оперативных мероприятий по разминированию в районе миссии, а также в связи с возобновлением и завершением процесса идентификации;
For MINURSO for the deployment of personnel and non-staff resources to undertake the required operational demining activities in the mission region as well as the resumption and completion of the identification process;В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов Управление намеревается продолжить обзор своих потребностей в кадровых и некадровых ресурсах с намерением осуществить их перераспределение, если и когда потребуется принять конкретные меры.
During the biennium 2000-2001, the Office intends to continue to review its staff and non-staff resource requirements with the intent of redeploying resources as required by specific contingent actions.Комитет рекомендует, чтобы в следующем представлении Секретариат указал более конкретную информацию о его потенциале в плане имеющихся в Управлении людских ресурсов кадровых и некадровых ресурсов для выполнения этой важной задачи.
The Committee recommends that in the next submission, the Secretariat be more specific about its capacity in terms of staff and non-staff resources available in the Office of Human Resources Management to perform this important function.Она отражает уменьшение на 2 271 400 долл. США, или на 2%, по сравнению с 2004- 2005 годами,связанное с сокращением таких некадровых расходов, как контрактные услуги, текущие расходы и конторское оборудование, а также с сокращением должностей общего обслуживания.
It reflected a decrease of US$ 2,271,400, or two per cent, from 2004-2005,involving reductions in such non-post costs as contractual services, operating expenses and office equipment, as well as reductions in general service posts.Сводные данные о предлагаемом распределении расходов между подразделениями Секретариата ипо статьям расходов, по которым они испрашиваются для удовлетворения финансируемых со вспомогательного счета некадровых потребностей в размере 4 244 800 долл. США, приводятся в таблице 4.
The proposed allocation between Secretariat units andthe expenditure headings under which they are being requested for support account-funded non-post requirements of $4,244,800 are summarized in table 4.В связи с предлагаемым перераспределением должностей и некадровых ресурсов из ЮНКТАД в региональные комиссии Консультативный комитет отмечает, что в бюджетных предложениях следовало указать все ресурсы, предлагаемые для перераспределения между разделами бюджета.
In connection with the proposed redeployment of posts and non-staff resources from UNCTAD to the regional commissions, the Advisory Committee points out that the budget submissions should have identified all resources proposed for redeployment between budget sections.Консультативный комитет рекомендовал, чтобы в следующем представлении Секретариат указал более конкретную информацию о его потенциале в плане имеющихся в Управлении людских ресурсов кадровых и некадровых ресурсов для контроля за выполнением делегированных руководящих полномочий пункт VIII. 37.
The Advisory Committee recommended that in the next submission, the Secretariat be more specific about its capacity in terms of staff and non-staff resources available in the Office of Human Resources Management to monitor delegated decision-making authority para. VIII.37.Комитет указывает на то, что создание дополнительного потенциала в плане кадровых и некадровых ресурсов следует обосновывать, исходя из подтвержденной рабочей нагрузки и других фактически существующих обстоятельств, а не из предполагаемого увеличения объема работы, которое может как произойти, так и не произойти.
The Committee points out that additional capacity in staff and non-staff resources should be justified on the basis of ascertained workload and other circumstances actually experienced, rather than in anticipation of an increase of work, which may or may not materialize.Кроме того, в представляемом бюджете и в дополнительной информации, сообщаемой Комитету, Секретариату было бы полезно указать,каковыми окажутся последствия в том случае, если конкретный предлагаемый уровень кадровых или некадровых ресурсов для выполнения соответствующей деятельности не будет утвержден.
Furthermore, it would be helpful if the Secretariat could demonstrate in the presentation, and in additional information to be supplied to the Committee,what the consequences would be if a specific level of staff or non-staff resources proposed were not authorized for the activities concerned.Комитет отмечает, что в нынешней утвержденной финансовой ибюджетной структуре ничто не исключает предложения в отношении кадровых или некадровых ресурсов в поддержку укрепления национального институционального потенциала в контексте рассмотрения Генеральной Ассамблеей отдельных запросов, касающихся бюджета миссий.
The Committee points out that there is nothing within the current authorized financial andbudgetary framework that precludes a proposal for either staff or non-staff resources in support of national institution-building in the context of the General Assembly's consideration of individual mission budget requests.Комитет просил Генерального секретаря представить сводный запрос на выделение ресурсов с целью четкого указания порядка подчиненности, ответственности, подотчетности и прозрачности,позволяющих определить совокупный объем ресурсов( кадровых и некадровых), необходимых для выполнения какой-либо конкретной функции поддержки.
The Committee requested the Secretary-General to consider presenting a consolidated resource request in order to clearly indicate the line of command, responsibility, accountability and transparency,which would make it possible to determine the overall resources(staffing and non-staffing) required for a specific support function.Что касается некадровых вопросов, отражающихся на функционировании Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, в докладе Генерального секретаря также отмечается необходимость обеспечения надлежащих помещений для проведения судебных заседаний для организации в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций публичных слушаний, включая также обеспечение помещениями и средствами для обеспечения услуг по устному переводу.
In respect of non-staff issues having an impact on the functioning of the United Nations Dispute Tribunal, the report of the Secretary-General also outlines the need for the provision of suitable courtroom space for public hearings of the Dispute Tribunal, including facilities for interpretation.Комитет просил Генерального секретаря рассмотреть вопрос о представлении сводной просьбы о выделении ресурсов, с тем чтобы четко определить порядок подчиненности, ответственности, подотчетности и транспарентности, чтопозволит определить совокупный объем ресурсов( кадровых и некадровых), необходимых для выполнения какойлибо конкретной функции поддержки.
The Committee requested the Secretary-General to consider presenting a consolidated resource request in order to clearly indicate the line of command, responsibility, accountability andtransparency, which would make it possible to determine the overall resources(staffing and non-staffing) required for a specific support function.Ввиду значительных кадровых и некадровых ресурсов, выделяемых на обеспечение функционирования этих отделений( см., например, таблицу, следующую за пунктом 106 первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на 2000- 2001 годы6), Комитет считает, что настала пора провести реорганизацию этого вида деятельности с целью достижения большей эффективности и экономии и с учетом результатов последних достижений в области информационной технологии.
In view of the considerable staff and non-staff resources devoted to the maintenance of these offices(see, for example, the table following para. 106 of the first report on the proposed programme budget for 2000-20016), the Committee is of the opinion that this activity is ripe for reshaping with a view to achieving greater efficiency and economy and taking into account the impact of the latest developments in information technology.Консультативный комитет также отмечает, что в контексте представления бюджетов вспомогательного счета и Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия( БСООН) некоторые программные элементы или функции относятся к различным подразделениям и средства на их выполнение проводятся по различным бюджетам без четкого и ясного указания порядка подчиненности, ответственности, подотчетности,позволяющих определить совокупный объем ресурсов( кадровых и некадровых), необходимых для выполнения какой-либо конкретной функции поддержки.
The Advisory Committee also notes that, in the context of the submission of the budgets for the support account and the United Nations Logistics Support Base at Brindisi, Italy(UNLB), certain programmatic elements or functions are dispersed and charged to different budgets without any clear indication of the line of command, responsibility, accountability ortransparency that would make it possible to determine the overall resources(staffing and non-staffing) required for a specific support function.В пункте 8 своего предыдущего доклада( A/ 64/ 753) Консультативный комитет отметил, что в контексте представления бюджетов для вспомогательного счета и Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций некоторые программные элементы или функции распределяются по различным подразделениям и средства на их выполнение проводятся по различным бюджетам без четкого указания порядка подчинения, ответственности и подотчетности и обеспечения ясности,позволяющих определить совокупный объем ресурсов( кадровых и некадровых), необходимых для выполнения какой-либо конкретной функции поддержки.
In paragraph 8 of its previous report(A/64/753), the Advisory Committee noted that, in the context of the submission of the budgets for the support account and the United Nations Logistics Base, certain programmatic elements or functions were dispersed and charged to different budgets, without any clear indication of the line of command, responsibility, accountability ortransparency that would make it possible to determine the overall resources(staffing and non-staffing) required for a specific support function.Некадровые расходы отнесены к соответствующим программам.
Non-staff costs are included in the respective programmes.Некадровые должности включают в себя руководящие должности( замещаемые по назначению), выборные, смежные должности и должности, занимаемые по контракту.
Non-career positions cover executive(appointive), elective, coterminous and contractual appointments.Некадровые ресурсы.
Non-staff resources.Некадровые ресурсы включая поездки и суточные членов договорных органов.
Non-staff resources including travel and daily subsistence allowance of treaty body members.
