Mitä Tarkoittaa НЕЛОЯЛЬНОСТИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• disloyalty

Esimerkkejä Нелояльности käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Есть несколько степеней нелояльности.
There are degrees of disloyalty.

Уверяю Вас, мы отбросили все подозрения о больнице как источнике нелояльности.
Rest assured, we have already eliminated the hospice as a source of disloyal acts.

Что касается лояльности или нелояльности элит. Наверное, может быть, есть такая специфическая проблема.
As for loyalty or disloyalty of the elites- probably, there is a specific problem here.

Жители Украины подвергаются аресту и лишению свободы по малейшему подозрению в нелояльности« новым» властям.
Citizens of Ukraine get arrested and imprisoned on the slightest suspicion of disloyalty to the"new" authorities.

В начале 1940- х годов, Гитлер и Геббельс подозревали престарелого Макензена в нелояльности, но не применяли никаких репрессий против него.
By the early 1940s, Hitler and Joseph Goebbels suspected Mackensen of disloyalty, but refrained from taking action.

Евреи становились беженцами, лишившись имущества и крова, многих выселяли из мест проживания по обвинению в нелояльности.
The Jews became refugees, losing their belongings and homes, many of them were evicted from their villageson a charge of disloyalty.

Это, прежде всего, несогласие с действиями властей, проявление политической нелояльности, протесты, адресованные властям.
These are, in the first place, disagreements with governmental actions, the expression of political disloyalty, or protests addressed to the government.

Это также явилось результатом плохого поведения и нелояльности большого количества некувейтцев и сторожей, которые вышли на работу 25 августа 1990 года.
This has also been caused by the bad behaviour and disloyalty of a large number of non-Kuwaitis and watchmen who have joined work on 25 August, 1990.

Таким образом, подчеркнул глава ФЭП," возникла реальная, наглядная угроза нелояльности к основным политическим проектам администрации президента".
Thus, as Pavlovsky emphasizes,"a real, overt threat of disloyalty to the basic political projects of the Putin administration has arisen.".

Мы против классовой борьбы, безверия и нелояльности к собственной стране; против рабства, материалистического восприятия жизни и превосходства силы над правдой.
We are against class warfare, irreligion and disloyalty to one's country; against serfdom, a materialistic conception of life, and might over right.

В сентябре 2011 года стало известно, что Лил Дебби выгнали из The White Girl Mob из-за нелояльности к другим членам коллектива.
In September 2011, it was reported that Debbie had been kicked out of The White Girl Mob, due to being disloyal to the other members of the group.

Признание греха- есть мужественное противление нелояльности, но оно не смягчает пространственно-временные последствия такой нелояльности.
While confession of sin is a manful repudiation of disloyalty, it in no wise mitigates the time-space consequences of such disloyalty.

И несмотря на то, что в кабинетах чиновниках по-прежнему висят путинские портреты, это, как считает НГ, больше не дань моде-" скорее страховка от подозрений в нелояльности".
And although state officials still display portraits of Putin in their offices, they are no longer doing so as a tribute to fashion:"It's more like insurance against suspicions of disloyalty.".

Покаяние- признание греха- есть мужественное противление нелояльности, но оно ни в коей мере не смягчает пространственно-временные последствия такой нелояльности.
The confession of sin is a manful repudiation of disloyalty, but it in no wise mitigates the time-space consequences of such disloyalty.

В заявлении министра информации Саймона Хая- Мойо отмечалось, что Мнангагва« последовательно и настойчиво демонстрировал признаки нелояльности, неуважения, лживости и ненадежности».
A statement from Information Minister Simon Khaya-Moyo said that Mnangagwa had"consistently and persistently exhibited traits of disloyalty, disrespect, deceitfulness and unreliability.

По данным газеты, посредники, проводившие с Лужковым переговоры," откровенно пригрозили ему уголовным преследованием за хозяйственные злоупотребления в случае политической нелояльности".
According to the paper, the Kremlin's mediators who negotiated with Mr. Luzhkov"openly threatened him with legal persecution for economic misappropriations if he demonstrated lack of political loyalty.".

Недавно израильский Верховный суд поддержал решение о высылке одного из этих парламентариев на основании нелояльности к Государству Израиль, создав тем самым опасный прецедент.
The Israeli Supreme Court recently upheld the decision to deport one of those parliamentarians on grounds of disloyalty to the State of Israel, thereby setting a dangerous precedent.

Я не на мгновение не отрицаю свое… содействие этой злобной женщине, но вы должны поверить мне, если я говорю, что все кончено и я готов пострадать от последствий своей нелояльности к ней… которые губительны.
I don't for a moment deny my… complicity with that evil woman but you must believe me when I say that's done and I am willing to suffer the consequences of my disloyalty to her… which are ruinous.

Г-жа Шане прежде всего хотела бы знать, какие критерии принимаются во внимание при вынесении решения о том, что то или иное лицо подозревается или не может подозреваться в нелояльности и какой орган выносит такое решение, учитывая, что рассмотрение таких случаев осуществляется на индивидуальной основе.
Above all, she asked what criteria were used to decide whether someone could or could not be suspected of disloyalty and what authority took the decision, as cases were decided individually.

Последний вопрос о недискриминации касается статьи 25 Пакта, в связи с чем членами Комитета уже высказывались замечания при рассмотрении третьего периодического доклада: речь идет о понятии нелояльности.
Her last question on non-discrimination concerned article 25 of the Covenant, which had already given rise to observations by the Committee when the third periodic report had been considered: the question at issue was the notion of disloyalty.

Есть несколько степеней нелояльности: неполная лояльность, присущая нерешительности; раздвоенная лояльность, свойственная конфликтности; исчезающая лояльность, присущая безразличию; и утрата лояльности, которая выражается в следовании безбожным идеалам.
There are degrees of disloyalty: the partial loyalty of indecision; the divided loyalty of confliction; the dying loyalty of indifference; and the death of loyalty exhibited in devotion to godless ideals.

Всевышний связной- Сын- Ворондадек, прикрепленный к правителям Эдемии, однако направленный в качестве специального советника в распоряжение От Века Верного для выбора наилучшего пути решения проблем восстания и нелояльности созданий.
The Most High liaison, the Vorondadek Son attached to the Edentia rulers but commissioned as a special counselor with the Faithful of Days regarding the best course to pursue in the management of problems pertaining to rebellion and creature disloyalty.

В Спартакистской Лиге, где демократический централизм является не применяющимся, но и не отмененным законом, политическая линия установлена декретом сверху и даже самое умеренное внутреннее инакомыслие часто принимается как свидетельство нелояльности к режиму Джеймса Робертсона, Национального Председателя и« несравненного лидера» СЛ.
In the Spartacist League, where democratic centralism has long been a dead letter, the political line is decreed from the top and even the mildest internal dissent is often taken as evidence of disloyalty to the regime of James Robertson, SL National Chairman and Peerless Leader.

Кроме того, возможно аннулирование ассоциированного или натурализованного гражданства по достаточно расплывчатым и широким основаниям, например<< проявление недовольства или нелояльности к государству каким-либо действием или изречением или в иной форме>>, по которым аннулируется право голоса и возрастает угроза получения статуса лица без гражданства.
It is also possible to revoke an associate or naturalized citizenship on the basis of vague and broad grounds-- such as showing"disaffection or disloyalty to the State by any act or speech or otherwise"-- thereby eliminating the right to vote and increasing vulnerability to being stateless.

При этом соответствующий сотрудник дает присягу в том, что он не являлся работником или агентом служб безопасности, разведки или контрразведки любого государства, оккупировавшего Эстонию, и что он не принимал участия в преследованиях или репрессиях граждан на основании их политических убеждений, нелояльности, классового происхождения или работы в правительстве Эстонской Республики или в ведомствах, занимавшихся вопросами обороны.
In this oath, the person must swear that he or she has never been an employee or agent of the security, intelligence or counter-intelligence services of any State to have occupied Estonia, and that he or she has not participated in the persecution or repression of persons on the grounds of their political convictions, disloyalty, social class or service in the Government or defence services of the Republic of Estonia.

Публичная нелояльность к хану считается изменой.
Public disloyalty to khan is treason.

Гавриил обнаружил нелояльность Люцифера перед началом восстания.
Gabriel detected disloyalty in Lucifer before the outbreak of rebellion.

Это не только его нелояльность или хитрость.
It's not just his disloyalty or deviousness.

Нельзя терпеть нелояльность.
Disloyalty cannot be tolerated.

Крайне неубедительно выглядит причина увольнения редактора только за нелояльность к своему работодателю.
It sounds hollow when the dismissal is justified by disloyalty to his employer.