Mitä Tarkoittaa НЕМЕДЛЕННО ПРИНЯТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• take immediate
• immediately take
• immediately adopt
• forthwith to accept
• to urgently take
• urgently take
• to receive immediately

Esimerkkejä Немедленно принять käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Немедленно принять следующие меры.
Immediate adoption of the following measures.

Прошу Вас ввиду серьезности положения немедленно принять необходимые меры.
I request that you take immediate action in view of the gravity of the situation.

Немедленно принять меры для возвращения всех перемещенных жителей;
To take immediate steps for the return of all displaced inhabitants;

В этих случаях работодатель обязан немедленно принять меры к замене сменщика другим работником.
In such cases, the employer must immediately take measures to ensure replacement.

Государству следует немедленно принять меры для предупреждения описанных уровней крайней переполненности камер.
The State party should immediately take steps to prevent the extreme levels of overcrowding described.

Немедленно принять меры по обеспечению безоговорочного запрета пыток и недозволенного обращения в отношении любых задержанных лиц.
Immediately take steps to enforce the absolute ban on torture and ill-treatment of all detainees.

Поэтому правительству необходимо немедленно принять меры для устранения задержек, которые имеют место.
The Government therefore needs to take immediate action to remedy the delays that have occurred.

Совет должен немедленно принять соответствующие меры, чтобы выполнить возложенные на него функции по защите гражданских лиц.
The Council should immediately take measures to fulfil its responsibility of protecting civilians.

Если в течение трех часов после приема таблетки вас вырвет, то вам следует немедленно принять новую таблетку.
If you are sick(vomit) within three hours of taking the tablet, you should immediately take another tablet.

Благодаря этому руководители смогут немедленно принять меры и, возможно, избежать апелляционного процесса по соответствующему делу.
In that way, managers can immediately take action and possibly prevent a case from leading to an appeal.

Совет Безопасности призывает всех руководителей Сомали проявлять максимальную сдержанность и немедленно принять эффективные меры к тому, чтобы снизить напряженность.
The Security Council calls on all leaders in Somalia to exercise maximum restraint and take immediate effective steps to reduce tension.

Правительство должно немедленно принять меры для того, чтобы сдержать силы, над которыми оно имеет прямой или косвенный контроль.
The Government must take immediate action to reign in forces over which it has direct or indirect control.

В его отсутствие начальник соответствующего территориального подразделения должен немедленно принять меры по расследованию таких заявлений или жалоб.
Where the station commissioner is unavailable, the area commissioner must take immediate steps to ensure that such allegations or complaints are investigated.

КПП- СЕ рекомендовал монегаскским властям немедленно принять меры к тому, чтобы ощутимо ускорить процедуру выдачи соответствующей судебной санкции76.
COE/CPT recommended that the Monegasque authorities should take immediate steps to significantly reduce the length of the relevant court-approval procedures.

Государства должны немедленно принять меры для регулирования деятельности их граждан в открытом море и следить за соблюдением ими соответствующих законов и норм.
States should take immediate measures to regulate the actions of their nationals on the high seas and to monitor their compliance with applicable laws and regulations.

Правительство и его международные партнеры должны немедленно принять меры по устранению пробелов в области защиты права заключенных на справедливое судебное разбирательство.
The Government and its international partners should take immediate steps to address deficiencies in the protection of fair trial rights for detainees.

В случае обнаружения значительных концентраций газов в этих помещениях грузоотправитель или грузополучатель должен немедленно принять надлежащие меры по обеспечению безопасности.
If significant concentrations of gases are found in these spaces, the necessary safety measures shall be taken immediately by the consignor or the consignee.

Специальный комитет просит Секретариат немедленно принять все необходимые меры для обновления и переиздания в 1995 году брошюры" Blue Helmets"" Голубые береты.
The Special Committee requests the Secretariat immediately to make all necessary arrangements for the updating and reissue of The Blue Helmets in 1995.

Мы полагаем, что для Конференции самый действенный способ состоял бы в том, чтобы немедленно принять ту же повестку дня- на основе" декалога",- что мы приняли в прошлом году.
We believe that the most efficient option would be for the Conference to immediately adopt the same agenda- based on the Decalogue- which we adopted last year.

Комитет рекомендует государству- участнику немедленно принять меры по прекращению практики произвольных проверок удостоверений личности сотрудниками правоохранительных органов.
The Committee recommends that the State party take immediate steps to stop the practice of arbitrary identity checks by law enforcement authorities.

Израиль призывает Палестинскую администрацию еще раз подтвердить свое обязательство бороться с терроризмом и искоренить его и немедленно принять все необходимые меры для достижения этих целей.
Israel calls upon the Palestinian Authority to reaffirm its commitment to fighting and eliminating terrorism and immediately take whatever steps are necessary to achieve those goals.

Комиссия рекомендует ПРООН немедленно принять меры для обеспечения того, чтобы страновое отделение в Бразилии с наименьшими затратами и оперативно внедрило систему<< Атлас.
The Board recommends that UNDP take immediate steps to ensure that the Brazil country office implement Atlas in a cost-effective and efficient manner.

Группа рекомендует сохранить эту Рабочую группу; однако она также рекомендует немедленно принять меры, для того чтобы деятельность Рабочей группы была более целенаправленной и более эффективной.
The Group recommends the retention of this Working Group; however, it also recommends that steps be taken immediately to make the Working Group more focused and more effective.

Компетентные власти должны немедленно принять меры для выполнения ордеров на арест лиц, которым Трибунал предъявил обвинения, и передачи всех обвиняемых Трибуналу.
The responsible authorities must take immediate steps to execute arrest warrants for persons indicted by the Tribunal and surrender all indicted persons to the Tribunal.

Немедленно принять меры для обеспечения эффективной защиты журналистов и правозащитников, которые подвергались физическому насилию, угрозам и запугиванию в связи с их профессиональной деятельностью;
Take immediate action to provide effective protection to journalists and human rights defenders who were subjected to assaults, threats, and intimidations due to their professional activities;

Во-вторых, мы должны объединиться и немедленно принять политическое решение о непризнании двух отделившихся районов Грузии, оккупированных и аннексированных в настоящее время агрессором.
Secondly, we must stand united and immediately adopt a policy of non-recognition towards Georgia's two breakaway provinces, currently occupied and annexed by the aggressor.

Сирия призывает также Организацию Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, немедленно принять меры в отношении тех сторон и государств, которые спонсируют и контролируют вооруженные террористические группы.
Syria also calls on the United Nations, particularly the Security Council, to take immediate action against the parties and States that sponsor and control the armed terrorist groups.

Компетентные власти должны немедленно принять меры для исполнения ордеров на арест лиц, по которым Трибунал вынес обвинительные заключения, и передачи всех таких лиц в распоряжение Трибунала.
The responsible authorities must take immediate steps to execute arrest warrants for persons indicted by the Tribunal and surrender all indicted persons to the Tribunal.

Совет Безопасности принимает к сведению заявление президента Кабилы о том, что он намерен немедленно принять, при поддержке МООНСДРК, новые военные меры для полной и окончательной нейтрализации этой группы.
The Security Council takes note of president Kabila's statement to immediately engage further military action to neutralize this group permanently, with the support of MONUSCO.

В пункте 196 Комиссия рекомендует ПРООН немедленно принять меры для обеспечения того, чтобы страновое отделение в Бразилии с наименьшими затратами и оперативно внедрило систему<< Атлас.
In paragraph 196, the Board recommended that UNDP should take immediate steps to ensure that the Brazil country office implement Atlas in a cost-effective and efficient manner.