Mitä Tarkoittaa НЕНАДЛЕЖАЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• misuse
• improper use
• inappropriate use
• misappropriation
• inappropriate uses

Esimerkkejä Ненадлежащего использования käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Верховенство права не ограждено от ненадлежащего использования и злоупотреблений.
The rule of law was not immune from misuse and abuse.

Примеры ненадлежащего использования включают, но не ограничиваются следующими способами.
Examples of improper use may include, but are not limited to.

Помогать защищать науки о жизни от ненадлежащего использования террористами.
Helping to protect the life sciences against misuse by terrorists.

Касательно первого пункта: является ли правило консенсуса предметом ненадлежащего использования?
With regard to the first point, is the rule of consensus being misused?

Скрывать факты похищения, повреждения, ненадлежащего использования или возможной утечки информации;
Fail to report theft, damage or inappropriate use or suspect breach of information; and.

Это позволяет расширить доступ к наборам данных и одновременно снизить риск ненадлежащего использования.
This makes data sets much more accessible, while minimizing chances of improper handling.

Кроме того, возрастает опасность ненадлежащего использования технологий и товаров двойного назначения.
There is also a growing risk of misuse of dual-use technologies and items.

Случаями ненадлежащего использования питьевой воды, из-за которых снижается необходимый уровень и мощность снабжения.
Inappropriate use of drinking water diminishes adequate flow and hinders expansion.

Во избежание повреждений в результате ненадлежащего использования соблюдайте инструкции по технике безопасности!
Follow all safety instructions in order to avoid damages due to improper use!

Предупреждение ненадлежащего использования регистрационных номеров жителей и злоупотребления ими Рекомендация 13.
Prevention of misuse and abuse of resident registration numbers Recommendation 13.

Защита традиционных знаний призвана не допустить их несанкционированного или ненадлежащего использования третьими сторонами.
TK protection aims to prevent the unauthorized or inappropriate use of TK by third parties.

Защитительные меры против ненадлежащего использования права, предоставляемого закупающей организации согласно этой статье.
Safeguards against improper use of the right given to the procuring entity under the article.

Производитель не несет ответственности за какие-либо повреждения, возникающие в результате неправильного или ненадлежащего использования.
The manufacturer will not be held responsible for any damage arising from misuse or improper use.

Доклад о расследовании ненадлежащего использования документа о кадровых перемещениях одним из сотрудников в бывшей МООНДРК.
Investigation report on the misuse of a movement of personnel document by a staff member at the former MONUC.

Необходим комплекс мероприятий для предотвращения продажи безвозмездно предоставленных медикаментов и во избежание их ненадлежащего использования.
Arrangements should be made to prevent the sale of donated medicines and to avoid their misuse.

Продавец не несет ответственности за ущерб, причиненный Клиенту вследствие ненадлежащего использования Товаров, заказанных на Сайте.
Seller will not be liable for damage caused to Clients due to improper use of Goods ordered from the Web site.

Аналогично, система позволяет определять временное управление установкой для предотвращения возможного ненадлежащего использования.
Likewise, the system makes it possible to define a time-based control in the facility to prevent possible improper use.

III. Наращивание потенциала совместного реагирования в рамках режимов КБТО и КХО против ненадлежащего использования биологических и химических агентов.
III. Building joint responses between BTWC and CWC regimes against misuse of chemical and biological agents.

Он отметил, что ни в одном из упомянутых отделений в ходе ревизий не было выявлено случаев мошенничества или ненадлежащего использования ресурсов.
The Director noted that in none of the cited locations was fraud or misuse of resources detected by the audits.

Разработка стратегий предотвращения ненадлежащего использования Интернета или цифровых технологий в государственных и частных институтах;
Develops strategies to avoid inappropriate use of the Internet or digital technologies in public and private institutions;

Кроме того, эффективный контроль за доступом к системе необходим во избежание несанкционированного и ненадлежащего использования прикладной системы.
Furthermore, effective monitoring of system access is essential to preventing unauthorized and inappropriate use of an application system.

Ему следует внедрить предписания о запрещении ненадлежащего использования медицинским персоналом и действия положения, касающегося" соображений совести.
It should introduce regulations to prohibit the improper use and performance of the"conscience clause" by the medical profession.

Сфера закупок попрежнему остается областью деятельности ПРООН повышенного риска в результате наличия возможностей для мошенничества и ненадлежащего использования ресурсов ПРООН.
Procurement remains a high-risk area for UNDP as a result of the potential for fraud and misuse of UNDP resources.

Если произойдет ДТП по причинам ненадлежащего использования багажника, Клиент несет ответственность и покрывает ущерб, возникающий вследствие этого.
If an accident occurs due to inappropriate use of the basket, the Client bears responsibility for it and will cover any costs arising from it.

В этом историческом документе государства решительно высказались против ненадлежащего использования законодательства и уголовного преследования правозащитников.
This landmark text represents the strong stance taken by States against the misuse of legislation and the criminalization of defenders.

Принципы, касающиеся психических заболеваний, устанавливают материально-правовые стандарты и процедурные гарантии против ненадлежащего использования института опеки.
The Principles on mental illness establish substantive standards and procedural guarantees against the improper use of guardianship.

Как таковые они чреваты рисками мошенничества или ненадлежащего использования систем, что может привести к искажениям или ошибкам в финансовых ведомостях.
As such, they entail risks of fraud or inappropriate use of the systems that may lead to misstatements or errors in the financial statements.

КостаРика и Дания считают, что следует избегать злоупотреблений, двойных стандартов, избирательности, произвола и ненадлежащего использования политических целей.
Costa Rica and Denmark believe that abuse, double standards, selectivity, arbitrariness and improper use for political ends must be avoided.

В этом смысле он связан с опасностью мошенничества или ненадлежащего использования систем, что может привести к возникновению искажений или ошибок в финансовых ведомостях.
As such, they entail risks of fraud or inappropriate use of the systems, which may lead to misstatements or errors in the financial statements.

Расширение практики составления карт на уровне общин свидетельствует об озабоченности групп коренного населения по поводу непризнания или ненадлежащего использования их знаний.
The increase in community-based mapping is symptomatic of indigenous groups' concern over the non-recognition or misuse of their knowledge.