Mitä Tarkoittaa НЕПРЕКРАЩАЮЩЕЙСЯ ИЗРАИЛЬСКОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• ongoing israeli
• continuous israeli
• continuing israeli

Esimerkkejä Непрекращающейся израильской käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Палестинский народ всегда возлагал большие надежды на эту международную Организацию, призванную защитить его от непрекращающейся израильской агрессии.
The Palestinian people have always looked to this international Organization, to protect them from repeated Israeli aggression.

Мы приветствуем стойкость Ливана в его противостоянии непрекращающейся израильской агрессии, продемонстрированную, в частности, в ходе агрессии, имевшей место в июле 2006 года.
We salute the steadfastness of Lebanon in resisting the ongoing Israeli aggression against it, particularly the July 2006 aggression.

Эти благородные слова о самоопределении как нельзя лучше применимы к палестинскому народу-- его уровень социального развития в условиях непрекращающейся израильской оккупации достиг низшего предела.
No cause applied more aptly to those noble words on self-determination than that of the Palestinian people: their level of social development under the relentless Israeli occupation had hit bottom.

Несомненно, необходимы согласованные усилия арабских стран для окончания спора между Фатхом и Хамасом, равно как и согласованные арабские и международные усилия для окончания непрекращающейся израильской агрессии против палестинских территорий, снятия блокады с сектора Газа и принуждения Израиля к серьезным переговорам об окончательном статусе.
There is no doubt that concerted Arab efforts are needed to end the dispute between Fatah and Hamas and, likewise, concerted Arab and international efforts to end the continuing Israeli aggression against the Palestinian territories, lift the blockade on Gaza and force Israel into serious negotiations on final status issues.

Я хотел бы проинформировать Вас о том, что Совет министров иностранных дел Лиги арабских государств на своей чрезвычайной сессии 15 июля 2006 года принял прилагаемые три резолюции, касающиеся опасного развития событий в регионе вследствие непрекращающейся израильской агрессии против Ливана и палестинских территорий.
I wish to inform you that the Council of Ministers of Foreign Affairs of the League of Arab States, at its emergency session on 15 July 2006, adopted the three attached resolutions concerning the serious developments in the region arising from the continuing Israeli aggression against Lebanon and the Palestinian territories.

Г-н аль- Хантули( наблюдатель от Палестины) говорит, что палестинский народ на протяжении нескольких десятилетий страдает от непрекращающейся израильской оккупации, убийства мирных жителей, произвольных арестов, конфискации земель, уничтожения имущества и жестких ограничений на передвижение людей и товаров; все вышеперечисленное подрывает палестинскую экономику.
Mr. AlHantouli(Observer for Palestine) said that for decades the Palestinian people had suffered from the ongoing Israeli occupation and the killing of civilians, arbitrary arrests, land confiscations, destruction of property and severe restrictions on the movement of persons and goods, all of which undermined the Palestinian economy.

Выражает свою глубокую признательность за помощь, предоставленную палестинскому народу и Палестинскому органу некоторыми государствами- членами и соответствующими органами ОИК; и призывает все государства- члены продолжать оказывать поддержку и помощь своим палестинским братьям, чтобы они смогли устоять в тех тяжелых условиях, в которых они оказались вследствие непрекращающейся израильской агрессии;
Expresses its deep appreciation for the assistance extended to the Palestinian people and Authority by some Member States and relevant bodies of the OIC; and calls upon all Member States to continue their support and assistance for their Palestinian brothers to enable them face the difficult conditions they are passing through due to continuous Israeli aggression.

Вновь подтверждает единодушную солидарность государств- членов с Сирией и Ливаном в деле противостояния непрекращающейся израильской агрессии и угрозам в их адрес и предлагает всем государствам- членам выражать эту солидарность практическими мерами и с использованием всех имеющихся средств, а также сплотиться с Сирией и Ливаном в борьбе с любой израильской агрессией против этих государств;
Reaffirms the total solidarity of the Member States with Syria and Lebanon to confront the continuous Israeli aggressions and threats against them, and invites all the Member States to express this solidarity in a practical manner and by the use of all means, as well as to stand firm with Syria and Lebanon against any Israeli aggressions targeting them.

Выражает глубокую признательность за помощь, предоставленную палестинскому народу и Палестинскому органу некоторыми государствами- членами и соответствующими органами ОИК; и призывает все государства- члены продолжать оказание поддержки и помощи своим палестинским братьям, с тем чтобы они смогли выстоять в тех тяжелых условиях, в которых они оказались вследствие непрекращающейся израильской агрессии;
Expresses its deep appreciation for the assistance extended to the Palestinian people and Authority by some Member States and relevant bodies of the OIC; and calls upon all Member States to continue their support and assistance for their Palestinian brothers to enable them face the difficult conditions they are passing through due to continuous Israeli aggression.

Приветствовать стойкость, демонстрируемую Ливаном в его противостоянии непрекращающейся израильской агрессии, в частности в период агрессии, совершенной против него в июле 2006 года; просить Господа о милосердии к душам ливанских мучеников; и считать сплоченность и единство ливанского народа перед лицом израильской агрессии залогом светлого будущего Ливана и его безопасности и стабильности.
To salute the steadfastness of Lebanon in its resistance to ongoing Israeli aggression against it, particularly the aggression of July 2006; to pray for God's mercy on the souls of the Lebanese martyrs; and to regard the cohesion and unity of the Lebanese people in confronting and opposing Israeli aggression against as guaranteeing Lebanon's future and its security and stability.

Гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций, действующие на оккупированной палестинской территории, попрежнему выражают глубокую обеспокоенность в связи с последствиями для палестинского гражданского населения и объектов гражданской инфраструктуры в Газе непрекращающейся израильской агрессии, в результате которой резко ухудшилось в гуманитарном отношении положение 1, 4 млн. человек, свыше половины которых составляют дети.
The United Nations humanitarian agencies working in the Occupied Palestinian Territory have continued to express their deep concern about the impact of the ongoing Israeli aggression on Palestinian civilians and civilian infrastructure in Gaza, which has resulted in a sharp decline in the humanitarian situation facing 1.4 million people, more than half of them children.

Ситуация в Палестине ухудшилась до предела, особенно в секторе Газа, который переживает человеческую трагедию в результате непрекращающейся израильской агрессии, коллективного наказания жителей сектора и тотальной блокады, а также израильской политики усиления оккупации посредством ускорения темпов строительства поселений на оккупированных территориях, которое не прекратилось даже после конференции в Аннаполисе 27 ноября 2007 года.
The situation in Palestine has deteriorated to its lowest level, particularly in the Gaza Strip, which is experiencing a human tragedy as a result of continuing Israeli aggression, collective punishment and total blockade, as well as Israel's policy of consolidating its occupation by speeding up the pace of settlement construction throughout the occupied territories and which has not ceased, even after the Annapolis Conference 27 November 2007.

Г-н Альзааби( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что делегация его страны обеспокоена ухудшением гуманитарного положения палестинских беженцев, особенно в течение последних нескольких месяцев в Ливане после столкновений в лагере беженцев Нахр- эль- Баред, в Газе и на Западном берегу в результате непрекращающейся израильской оккупации и агрессии и строительства разделительной стены.
Mr. Alzaabi(United Arab Emirates) said that his delegation was concerned by the deterioration of the humanitarian situation of Palestine refugees, particularly over the previous few months in Lebanon in the wake of the clashes at the Nahr el-Bared refugee camp, and in Gaza and the West Bank as a result of Israel's ongoing occupation and aggression and its continued construction of the separation barrier.

Осуждая непрекращающуюся израильскую агрессию против ливанских территорий и проживающего на них гражданского населения.
Condemning the continuous Israeli aggressions against the Lebanese territories and their civilian population;

Правительство Ливана решительно осуждает непрекращающиеся израильские нападения, которые причинили огромный материальный ущерб.
The Lebanese Government strongly condemns the repeated Israeli attacks, which have brought enormous damage to property.

Непрекращающаяся израильская оккупация остается источником неиссякаемого гнева и разочарования палестинского народа.
Israel's continued oppressive occupation remained a source of deep anger and frustration among the Palestinian people.

Осуждает непрекращающуюся израильскую агрессию против территории Ливана, а также сожалеет о жертвах и разрушениях, причиненных этой агрессией;
Condemns the repeated Israeli aggressions perpetrated against the Lebanese territory as well as the casualties and destruction caused by these aggressions;

Решительно осуждает непрекращающиеся израильские военные нападения и операции на оккупированной палестинской территории, включая его регулярные военные вторжения, и призывает к их немедленному прекращению;
Strongly condemns the continuous Israeli military attacks and operations in the Occupied Palestinian Territory, including its regular military incursions, and calls for their immediate cessation;

Правительство Ливана решительно осуждает непрекращающиеся израильские удары, в результате которых много людей было убито или ранено и которые причинили огромный материальный ущерб.
The Lebanese Government strongly condemns the repeated Israeli attacks that have brought death and injury to many and have caused enormous damage to property.

Непрекращающаяся израильская агрессия против палестинского народа, в том числе блокада, привела к значительным потерям среди населения и серьезному ущербу, нанесенному имуществу и инфраструктуре.
The ongoing Israeli aggression against the Palestinian people, including the blockade, had resulted in grave loss of life and damage to property and infrastructure.

Правительство Ливана решительно осуждает эти непрекращающиеся израильские нападения, в результате которых гибнут и получают ранения люди и причиняется огромный материальный ущерб.
The Lebanese Government strongly condemns these repeated Israeli attacks, which have brought death and injury to persons and caused enormous damage to property.

С сентября 2002 года в результате непрекращающихся израильских военных действий на оккупированной палестинской территории погибло 2300 палестинцев и не менее 22 000 человек было ранено.
Ongoing Israeli military activity in the occupied Palestinian territory brought the number of Palestinian fatalities to as many as 2,300, with at least 22,000 injuries, since September 2000.

Сохраняющуюся проблему мир определил единодушно: непрекращающаяся израильская военная оккупация тормозит развитие Палестины, препятствует ее самоопределению и достижению мира.
The world has unanimously identified the problem at hand; the continued Israeli military occupation is impeding Palestinian development, self-determination and peace.

В секторе Газа нарастание демографического давления на водные ресурсы, наряду с последствиями введения блокады и непрекращающихся израильских военных ударов, нанесло значительный ущерб водным ресурсам, обострив кризис водоснабжения в этом районе.
The increased pressure on available water resources, combined with the blockade and continued Israeli military strikes, has damaged water resources, exacerbating the water crisis in the Gaza Strip.

Имеют место масштабные гуманитарные последствия непрекращающихся израильских бомбардировок густонаселенных гражданских районов в Газе.
The humanitarian impact of Israel's relentless bombardment against densely populated civilian areas in Gaza is vast.

Непрекращающаяся израильская оккупация, дискриминационный режим и практические действия Израиля представляют собой нарушение резолюций Организации Объединенных Наций и норм международного права и не должны безнаказанно продолжаться.
The prolonged Israeli occupation, its discriminatory regime and practices violate United Nations resolutions and international law, and should not be allowed to persist with impunity.

Позвольте мне затронуть трагическую ситуацию палестинских детей в этот ужасный период непрекращающихся израильских нападений на палестинские территории.
Let me touch on the tragic situation of Palestinian children at this dreadful time of unceasing Israeli attacks in the Palestinian territories.

Действительно, непрекращающаяся израильская военная блокада и человеческие жертвы и разрушения, которыми неизменно сопровождаются действия израильских оккупационных сил на всей оккупированной палестинской территории, привели к возникновению глубокого гуманитарного кризиса, который с каждым днем продолжает обостряться.
Indeed, the ongoing Israeli military siege and the death and destruction continuously being wrought by the Israeli occupying forces throughout the Occupied Palestinian Territory has created a dire humanitarian crisis that continues to worsen with each passing day.

По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам, касающимся непрекращающихся израильских ударов по южным районам Ливана и западной части долины Бекаа, имею честь информировать Вас о серии израильских нападений, которые имели место в первой половине октября 1995 года.
On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning repeated Israeli attacks on southern Lebanon and the western Bekaa, I have the honour to notify you of a series of such attacks that took place in the first half of October 1995.

По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам, касающимся непрекращающихся израильских ударов по южным районам Ливана, имею честь уведомить Вас о серии таких ударов, нанесенных во второй половине мая 1996 года.
On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning repeated Israeli attacks on southern Lebanon, I have the honour to notify you of the series of such attacks that took place in the second half of May 1996.