Mitä Tarkoittaa НЕПРИЯТЕЛЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• enemy

Esimerkkejä Неприятелем käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Как наладить контакт с неприятелем?
How to make contact with the enemy?

Его дивизии действительно без особого труда справились с неприятелем.
He skirmished ineffectually with the enemy.

Воеводы затеяли переговоры с неприятелем и пошли на слишком большие уступки.
The commanders started negotiations with the enemy and made excessive concessions.

Мир переводов:: Как наладить контакт с неприятелем?
Mиp пepeBoдoB:: How to make contact with the enemy?

Бакла не один раз был захвачен неприятелем и в конце концов оставлен жителями как далеко не безопасный город.
Buckle not once was captured by the enemy, and eventually abandoned as the residents are not safe city.

Высота башни 28 метров, и она ни разу не была взята неприятелем.
The Tower's height is 28 meters, and it has never been captured by any enemies.

Более медленный по сравнению с Шахматами темп Шатранджа иллюстрирует старый стиль ведения войны, когда войска подолгу маршировали, прежде чем столкнуться с неприятелем.
The slower pace of Shatranj represents the old style of warfare, marching forward and coming to grips with the enemy.

Исследуются как трагические, так и позитивные грани церковной жизни на занятых неприятелем территориях.
We study both positive and tragic facets of church life in the occupied territories of the enemy.

В 1812 г во время французской оккупации храм был превращен неприятелем в лазарет, а все церковное имущество и утварь были разграблены или испорчены.
In 1812, during the French occupation of the church was converted to the infirmary for the enemies, and all church property and utensils were looted or damaged.

Оставаясь последним из живых и получив 18 ран, он был пленен неприятелем.
The last of the living remaining, with 18 wounds, he was captured by the enemy.

Когда народ Твой Израиль будет поражен неприятелем за то, что согрешил пред Тобою, и когда они обратятся к Тебе, и исповедают имя Твое, и будут просить и умолять Тебя в сем храме.
When thy people Israel are smitten down before the enemy, because they have sinned against thee; if they turn again to thee, and confess thy name, and pray and make supplication unto thee in this house.

Наследник династии Кесранидов таким образом хотел увековечить свою победу над неприятелем.
The heir to the Kesranid dynasty thus wanted to perpetuate his victory over the enemy.

Когда поражен будет народ Твой Израиль неприятелем за то, что согрешил пред Тобою, и они обратятся к Тебе, и исповедают имя Твое, ибудут просить и молиться пред Тобою в храме сем.
And if thy people Israel be smitten down before the enemy, because they have sinned against thee, and shall turn again and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house;

Предусматривались даже специальные меры для их уничтожения при захвате судна неприятелем.
There existed special procedures for their destruction in case the ship was taken by the enemy.

Воеводы затеяли переговоры с неприятелем и пошли на слишком большие уступки: врагу доставался весь обоз и артиллерия, к тому же отступать они должны были самым позорным образом- склоняя знамена перед Владиславом.
The commanders started negotiations with the enemy and made excessive concessions: the enemy received the entire transport and artillery, and the Russians had to retreat in the most shameful way, with their banners lowered before Wladyslaw.

Коньяк мог быть только из Франции, контрабандный, вероятно, приобретенный путем торговли с неприятелем.
Brandy could only come from France, smuggled, presumably, and as a result of trading with the enemy.

Взимание неприятелем в занятой им области других денежных сборов, сверх упомянутых в предыдущей статье, допускается только на нужды армии или управления этой областью».
In addition to the taxes mentioned in the above article, the occupant levies other money contributions in the occupied territory, this shall only be for the needs of the army or of the administration of the territory in question.".

Солдат выкормил змею, а она потом спасла этому солдату жизнь, когда весь его отряд был уничтожен неприятелем.
A soldier feeds a snake, which then saves this soldier's life when his entire unit is killed by the enemy.

В ответ на вопросы о такой практике командиры ВСДРК заявляли, что они не получали приказа считать ДСОР неприятелем или провести разъединение сил, несмотря на график, изложенный в Найробийском коммюнике, предусматривающем проведение военных операций против ДСОР не позднее сентября 2008 года.
When questioned about this practice, FARDC commanders said that they had not received orders to treat FDLR as enemies or to disengage, despite the timetable set out in the Nairobi communiqué, which called for military operations against FDLR by September 2008.

В 1812 году, во время нашествия наполеоновских войск храм разделил участь Москвы: он был разграблен неприятелем.
In 1812, during Napoleon's invasion, the Church shared the fate of Moscow: it was looted by the enemy.

Князь Вяземский на следующий день записал в дневнике впечатления от боя:« Все в пламени, жены, девушки в одних рубашках, дети, все бегут и ищут спасения; сражение в пожаре, быстрое движение войск, раскиданные неприятелем обозы, ревущей и бегущей скот по полю, пыль затмила солнце, ужас повсюду.».
Prince Vyazemsky wrote the impressions of the battle in the diary the next day: All in flame, wives, girls in only shirts, children, all fleeing and seeking salvation; the battle in the fire, the rapid movement of troops, scattered enemy transporters, roaring and running cattle through the field, the dust eclipsed the sun, horror everywhere.

У этого сооружения было важное оборонное значение, так как в случае осады подземный водовод не мог быть перекрыт неприятелем.
This was of the utmost defensive importance; because the aqueduct ran underground, it could not easily be found by an enemy, who might otherwise cut off the water supply.

Значение Владивостокской крепости резко возросло, теперь она без помощи флота должна была самостоятельно препятствовать всем возможным действиям неприятеля в северной части залива Петра Великого и не допускать возможности использования неприятелем хорошо оборудованного Владивостокского порта в качестве операционной базы и пункта снабжения войск.
Thus the value of Vladivostok Fortress increased sharply, it now without help had to defend all possible actions of the enemy in the northern part of Peter the Great Gulf and to avoid the possibility of the enemy's capturing the port of Vladivostok to use as a base of operations and supply point.

Советские разведывательные органы были проинформированы,« что так называемые ядерные консультации в НАТО возможно являются одной из стадий немедленных приготовлений неприятелем РЯН».
Soviet intelligence was informed that"so-called nuclear consultations in NATO are probably one of the stages of immediate preparation by the adversary for RYaN.

Бульдозер D9, танк<< Меркава>> и два траншеекопателя<< Поклен>> из состава вражеских израильских сил проникли за техническое заграждение напротив курорта<< Ваззани>> и возобновили недавно начатые неприятелем работы.
A D9 bulldozer, a Merkava tank and two Poclain trench-diggers belonging to the Israeli enemy crossed the technical fence opposite the Wazzani resort and resumed work that the enemy had begun previously.

И напротив, такое насилие может осуществляться в ответ на предполагаемую связь между гуманитарными организациями и национальными и международными политическими субъектами, которые фактически или предположительно связаны с неприятелем.
Alternatively, such violence may be in response to a perceived connection between humanitarian organizations and national and international political actors that are, or are perceived to be, associated with the enemy.

Особенно во время войны чрезвычайно важно как на суше, так и на море немедленно извещать о событиях, передавать приказы, давать знать о помощи осажденным городам или окруженным неприятелем отрядам.
It was extremely important especially during the war, both on land and at sea to be informed of events immediately, to transfer orders, to inform about a besieged city or whether surrounded by enemy troops.