Mitä Tarkoittaa НЕПРИЯТЕЛЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• enemy

Esimerkkejä Неприятелю käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы оставим наши земли неприятелю.
We give the ground to the enemy.

Я предлагал два раза неприятелю сдачу крепости, но он упорствует.
I offered surrender twice to the enemy on the fortress, but he persists.

Воюющие не пользуются неограниченным правом в выборе средств нанесения вреда неприятелю.
The right of belligerents to adopt means of injuring the enemy is not unlimited.

Его присутствие покажет неприятелю Что во Франции король возглавляет армию.
But his presence would allow him to understand the enemy of France's new king.

Статья 22 ГК- IV гласит, что воюющие не пользуются неограниченным правом в выборе средств нанесения вреда неприятелю.
Hague IV, Article 22, states that the right of belligerents to adopt means of injuring the enemy is not unlimited.

Он подвел свой корабль на четыреста ярдов к неприятелю, и теперь его единственная обязанность- ходить по палубе, показывая матросам пример.
He had brought his ship within four hundred yards of the enemy, and all his duty now was to walk the deck as an example to his men.

Каждый из героев имеет собственную уникальную магию, которую он может использовать в любое время игры чтобы нанести урон неприятелю.
Each of the fighters has a unique magic which can be used at any time in the game to inflict damage upon enemies.

Убийство или нанесение ранений неприятелю, который, сложив оружие или не имея больше средств для собственной защиты, сдался на милость победителя;
Killing or wounding an enemy who, having laid down arms, or having no longer means of defence, has surrendered at discretion;

Рота гренадер, сумев взобраться на стену, захватила орудие, которое тут же развернули и открыли огонь картечью по неприятелю.
A company of grenadiers managed to climb the wall and grabbed a weapon which they immediately turned and fired buckshot at the enemy inside.

Командовавший маленькой полковой батареей субадар хотел развернуть пушки и открыть по неприятелю огонь, но Додд такого разрешения не дал.
The sub adar in charge of the regiment's small cannon had wanted to unlimber and open fire on the horsemen, but Dodd had refused his permission.

Его два товарища сразу же были ранены, но специалисту четвертого ранга Харви удалось скомпенсировать потерю, усилив точный огонь из винтовки по неприятелю.
Both of his companions were wounded, but Sp4 Harvey covered this loss by increasing his deliberate rifle fire at the foe.

Способно ли будет такое поколение оказать достойное сопротивление неприятелю на поле боя, пожертвовав, при необходимости, жизнью ради Отчизны?
Will this generation be able to show proper resistance to the enemy on the battleground, if necessary, by sacrificing life for the Homeland?

Письмо к Смиту кончалось словами:« Полковник Нейл и я дали торжественное обещание, что мы скорее погибнем в этих стенах, чем сдадим их неприятелю».
The letter to Smith ended,"Colonel Neill and myself have come to the solemn resolution that we will rather die in these ditches than give it up to the enemy.

Понимаю всю опасность для товарищей в случае если он останется и невзирая на град вражеского огня он вскочил на ноги, прокричал вызов неприятелю и бросился к смертоносному вражескому пулемету.
Realizing the danger to his comrades if he remained and despite the hail of enemy fire, he jumped to his feet, shouted a challenge at the enemy, and raced toward the deadly machine gun.

И несмотря на приказы Хьюстона разрушить Аламо как объект не подлежащий защите, Нил и Боуи клянутся:«… мы скорее погибнем в этих стенах, чем сдадим их неприятелю».
Despite Houston's orders to have the Alamo destroyed as indefensible, Neill and Bowie vowed"… we will rather die in these ditches than give it up to the enemy.

После ожесточенных кровопролитных боев неприятелю удалось к 24- 25 октября сего года оттеснить наши подразделения к границе, захватить железнодорожную станцию Горадиз и еще более 30 населенных пунктов.
After fierce and bloody fighting, the enemy succeeded, on 24 to 25 October, in forcing our units to the frontier and seizing the Goradiz railway station and more than 30 other settlements.

В приказе Лукан прочитал: Лорд Реглан желает, чтобы кавалерия быстро выдвинулась к линии фронта, преследуя противника, и попыталась воспрепятствовать неприятелю увезти прочь орудия.
Lucan received an order from the army commander Lord Raglan stating:"Lord Raglan wishes the cavalry to advance rapidly to the front, follow the enemy, and try to prevent the enemy carrying away the guns.

Он отмечает юрисдикционные проблемы, касающиеся ряда преступлений( терроризм, материальная поддержка терроризма, преступная помощь неприятелю, шпионаж и преступный сговор), которые не вписываются в рамки законов войны и приводят к необходимости ретроспективного применения норм уголовного права в той степени, в какой применяемые комиссиями положения, касающиеся преступлений, не имели юридической силы во время их совершения обвиняемыми заключенными.
He identifies jurisdictional problems regarding certain offences(terrorism, providing material support for terrorism, wrongfully aiding the enemy, spying, and conspiracy) which do not form part of the laws of war and, to the extent that applicable offence provisions were not in force at the time of the commission of conduct in respect of which detainees might be charged, involve the retrospective application of criminal law.

Суд хотел бы напомнить, что в Отделе II Гаагского положения 1907 года[ о законах и обычаях сухопутной войны] говорится о военных действиях, и в частности о<< средствах нанесения вреда неприятелю, об осадах и бомбардировках.
With regard to the Hague Regulations of 1907, the Court would recall that these deal, in Section II, with hostilities and in particular with"means of injuring the enemy, sieges, and bombardments.

Касаясь« больного вопроса» в коммеморации Отечественной войны- оставления Москвы неприятелю- комментатор призвал избавиться от« исторической амнезии» и попытаться представить ситуацию в логике политического мышления Александра I и его эпохи, для которой первостепенно было сохранение Империи и ее столицы, а не защита« сердца России», как воспринимается Москва в исторической памяти войны.
Referring to the"sore points" in commemoration of the Great Patriotic War- the abandonment of Moscow to the enemy- Semyonov called up to get rid of the"historical amnesia" and try to imagine the situation in the logic of the political thought of Alexander I and his time, for which the first priority was to save the Empire and its capital, and not the defense"heart of Russia", as perceived by Moscow in the historical memory of the war.

Вовсе неудивительно, поэтому, что Дадли то и дело нервно проводил рукой сзади по брюкам и передвигался из комнаты в комнату бочком, так, чтобы ненароком не подставить неприятелю ту же самую цель.
It wasn't altogether surprising, therefore, that Dudley kept running his hand nervously over his backside, and walking sideways from room to room, so as not to present the same target to the enemy.

В 16 ч. 00 м. неприятель отпустил стадо, и хозяин получил его обратно.
At 1600 hours, the enemy released the herd and the owner retrieved it.

Чтобы добраться до неприятеля, российская артиллерия вынуждена была расстрелять замок.
To get to the enemy, the Russian artillery was forced to shoot the castle.

Неприятель прямо!
Enemy in front!

Ниже приводятся категории комбатантов неприятеля, содержащихся под стражей в Соединенных Штатах.
Examples of enemy combatants held in U.S. custody include.

Дайте волю преисподняя на неприятеля- применять орудие, стратегию и нечистые трюки!
Unleash the grave on the enemy- to use a tool, a strategy and unclean stunts!

Что неприятель скоро проникнет на этот уровень.
The enemy will most likely penetrate this level any time now.

Неприятель побежден!
The enemy is defeated!

В подкреп неприятеля подоспела им свежая сила!
The enemy has got backup forces!

Шпиону неприятеля, которого я хотел сделать двойным агентом.
An enemy spy I was hoping to turn double.