Mitä Tarkoittaa НЕРАЗБЕРИХОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• confusion
• mess

Esimerkkejä Неразберихой käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Слушай, иногда жизнь становится неразберихой.
Look, life gets messy sometimes.

Мой брак был неразберихой, когда мы встретились.
My marriage was a mess when we met.

Нам некогда ждать Хэтчера с такой неразберихой.
We can't wait for Hatcher with this many non-responsives.

Во времена Испанской Инквизиции вампиры пользовались неразберихой, чтобы удовлетворять свои потребности в крови и похоти.
During the Spanish Inquisition, vampires exploited the chaos by satiating their appetites for blood and for lust.

Несмотря на предложенную объединенную систему обеспечения безопасности, будут попрежнему существовать отдельные структуры обеспечения безопасности, что чревато дублированием и возможной опасной неразберихой.
Despite the proposed unified security structure, separate security structures would continue to exist, with potential for duplication and possibly dangerous confusion.

Она пытается справится со всей этой неразберихой Пола Янга.
She's trying to deal with this whole Paul Young mess.

Мы живем в быстро меняющемся мире, и этот мир, обуреваемый неразберихой и искажением, борется за создание новых рамок приемлемости и совместимости.
We live in a rapidly changing world, and it is a world dogged by confusion and distortion as it struggles to set new bounds of acceptability and compatibility.

Этот короткий период станет переходным между существующей правительственной неразберихой и вашим возвращением к полному сознанию.
This brief period will be an interregnum between your present governmental morass and your return to full consciousness.

В связи с полной неразберихой в хронологии библейских событий и расположением географических мест официальная церковь занялась ревизией Библии и выработала каноны, которые стали стандартом.
In connection with full confusion in chronology of bible events and geographical places, the official church has engaged in audit of the Bible and has developed canons, which became the standard.

Координатор отмечает, что сложный процесс подсчета голосов характеризуется медлительностью, неразберихой, недостатками и- в некоторых случаях- серьезными проблемами.
The CIM holds that the complex counting process is characterized by slowness, confusion, imperfections and serious problems in some individual cases.

The Classic Film Guide» назвал фильм в своем обзоре неразберихой:« Сюжет столь запутан и содержит так много поворотов, что нужно сильно напрячься, чтобы за ним уследить, если вам в принципе будет достаточно интересно, чтобы пытаться сделать это.
The Classic Film Guide calls the film a mess in their review,"The plot is so confusing, with so many twists and turns, you will get whiplash trying to keep up, if you're even interested enough to try.

Опасаясь последствий подписания перемирия с Германией, он бежал на юг, и, воспользовавшись неразберихой в регионе Виши, создалеще одинфилиал Управления Изящных Искусств( фр. Beaux Arts).
Fearing the signing of the Armistice, he fled south, taking advantage of the confusion in Vichy to set up another branch of the arts organisationBeaux Arts.

Поэтому правительство Ирака на основе информации, собранной в устной форме ответственными за данный вопрос должностными лицами после восстания на юге Ирака 1991 года, утверждает, что задержанные убежали, воспользовавшись неразберихой, которая в то время царила в южных мухафазах.
Therefore, the Government of Iraq maintains, upon information collected verbally by the responsible officers after the 1991 uprising in the south of Iraq, that the detainees escaped by exploiting the confusion that prevailed in the southern governorates at the time.

Наряду с непрерывными изменениями очевидно и то, что для значительной части мира окончание холодной войны сопровождается насилием и неразберихой в связи с исчезновением стабилизрующего двухполюсного гегемонизма и разблокированием различных этнических, политических, религиозных и экономических претензий.
As well as constant change it is obvious that, for much of the world, violence and confusion have accompanied the ending of the cold war because of the end of the stabilizing bipolar hegemony and of the release of various ethnic, political, religious and economic grievances.

Наблюдатели отметили очень много мелких проблем, связанных с медленными темпами подсчета голосов( особенно в Республике Сербской, где в воскресенье подсчет голосов не осуществлялся) и неразберихой в месте складирования( особенно на начальных этапах) и в центре обработки данных.
Observers have reported a substantial amount of minor problems, related to the slowness of the counting process(especially in the Republika Srpska, owing to counting interruption on Sunday) and confusion in the warehouse(especially in the earlier stages) and the tabulation centre.

Удивительно то, что она оказалась способной к адаптации" по умолчанию", а также благодаря усилиям, предпринимавшимся в рамках национальных программ, поскольку многие годы страны не получали из штаб-квартиры ЭМПРЕТЕК практически никаких руководящих указаний, что было обусловлено неразберихой и трениями в связи с переводом руководства программы из Нью-Йорка в Женеву.
What is intriguing is that it has been adaptable"by default" and thanks to the efforts of national programmes, since for many years countries were left practically without any guidance from EMPRETEC headquarters as a result of the confusion and friction over the transfer of the management of the programme from New York to Geneva.

Вследствие этой неразберихи, сыновей Иисуса Христа записали в сыновья Ярослава Мудрого.
Owing to this confusion, Jesus Christ's sons have written down in Jaroslav Mudry's sons.

Сами видите, какая получается неразбериха, когда мы следуем вашему примеру?
See what a mess we get into when we follow your brand of leadership?

В изменениях и неразберихе современного мира семьи являются источником стабильности и надежды.
In the change and confusion of the modern world, families are sources of stability and promise.

А после войны была такая неразбериха, что было легко выправить документы.
It was such chaos after the war, it was easy enough to fudge the paperwork.

Будет царить такая неразбериха, что будет казаться, что христианство почти исчезло.
Such confusion will reign that it will appear that Christianity has almost vanished.

Предчувствую неразбериху в близжайшем будущем.
I sense a mess in our future.

Неразбериха с государственной промышленной статистикой еще больше усугубляла положение.
Confusion in the state industrial statistics resulted in further aggravating of the situation.

Мы выглядим плохо после всей неразберихи, связанной с Лорелей Мартинс.
We look bad enough after the whole Lorelei Martins mess.

Неразбериха была, пока я не приехала.
It was a mess before I got here.

В темноте и неразберихе боя отступившие подразделения быстро перепутались и стали неуправляемыми.
In the darkness and confusion of the battle, the retreat quickly became confused and disorganized.

Какую неразбериху?
What mess?

Это сулило лишь еще больше неразберихи и хаоса в медельинском картеле.
It meant more chaos and confusion in the Medellín cartel.

Понимаете, вся эта ужасная неразбериха… заставила меня понять одну вещь.
Look, this whole, horrible mess… it's made me clear on one thing.

Но возникла неразбериха со временем- все меняется в последнюю минуту, и так далее.
But there's been some confusion about the timing of things-- last-minute changes, et cetera.