Esimerkkejä Нерпы käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кабарожий мускус, панты изюбря, медвежья желчь,жир нерпы.
Deer musk, red deer antlers,bear bile, seal fat.Нерпы использовали эти сугробы для строительства берлог для детенышей»,- объясняет Таскинен.
The seals have happily used these snowdrifts to make breeding dens,” explains Taskinen.Во время экскурсии можно понаблюдать за кормлением нерпы.
During the tour you can watch the feeding of the seal.Зиму нерпы пережидают подо льдом, процарапывая в его толще специальные отдушины для дыхания.
Ringed seals spend winters under the ice, scrapping special breathing holes in its mass.Они были обнаружены в пробах материалов человека, полярной трески,кольчатой нерпы и мидий.
They were detected inhuman samples, as well as in polar cod,ringed seals and mussels.Они прячутся здесь от туристов и людей,так как дикие нерпы ужасно трусливы и не любят излишнего внимания.
They are hiding here from tourists and people,as wild seals are very timid and dislike attention.Они были обнаружены в пробах материалов человека, полярной трески,кольчатой нерпы и мидий.
They have been detected e.g. in human samples, as well as in polar cod,ringed seals and mussels.На пути рыбу подстерегают нерпы, уже приплывшие к нижнему бьефу Нижне- Туломской ГЭС в поисках легкой добычи.
On the way fish lurk seals already sailed to the tailrace of Nizhne-Tulomskaya HPP in search of easy prey.Они были обнаружены в пробах материалов человека( раздел 2. 4. 2. 1 уведомления), полярной трески,кольчатой нерпы и мидий.
They have been detected in human samples(section 2.4.2.1 of the notification) and in polar cod,ringed seals and mussels.Настоящее украшение экспозиции- это нерпы, обитающие в двух крупных аквариумах, соединенных коротким туннелем.
С территории ком плекса откры вается великолепны й вид на островной архипелаг,являю щ ийся излю бленны м м естом обитания сайм енской нерпы.
The area offers spectacular views over the beau ful islands and the hom e w aters of the Saim aa ringed seal.Концентрации в организме кольчатой нерпы в канадской Арктике не претерпевает существенных изменений∑ ГХГ и остается на уровне 1970х годов.
Concentrations in ringed seal of the Canadian Arctic showed no significant change of∑HCH concentration from the 1970s.В исследовании на Шпицбергене было установлено, что пентаБДЭ биоаккумулируется в зоопланктоне,организме полярной трески и кольчатой нерпы.
In a study from Svalbard, Norway, PentaBDE was found to bioaccumulate in zooplankton,polar cod, and ringed seals.ЭФ кольчатой нерпы составляет, 51, а ЭФ морских птиц варьируется от, 65( малая гагарка) до, 97 у больших полярных чаек Moisey et al., 2001.
Ringed seals showed an EF of 0.51, while the EFs in seabirds range from 0.65(dovekie) to 0.97 in glaucous gulls Moisey et al., 2001.Ведущие финские оперные певцы выступят в ролях нерпы Луми и моллюска Молли в сопровождении детей фестиваля и молодежного хора.
Leading Finnish opera singers performed in roles including Lumi the Seal and Molly Mollusc, accompanied by the festival's children's and youth choir.ПБД были обнаружены во всех пробах, за исключением проб отложений, атакже проб из европейского керчака и кольчатой нерпы в Западной Гренландии.
PBBs were detected in all samples, except sediment samples,shorthorn sculpin samples and samples of ringed seal from West Greenland.Мониторинг биоты в канадской Арктике показал, однако, более высокий диапазон концентраций ПХА в липидной ткани белого медведя, чем в ткани кольчатой нерпы.
Monitoring of biota in the Canadian Arctic did show, however, a higher range of PCA concentrations in polar bear lipids than in ringed seals.Концентрации ПБДЭ( преимущественно тетра- и пентаБДЭ)в организме самцов кольчатой нерпы также экспоненциально росли в период 1981- 2000 годов.
Concentrations of PBDEs(predominantly tetra- and pentaBDE congeners)have also increased exponentially between 1981 and 2000 in Arctic male ringed seals.В одном аквариуме разноцветные рыбки бесконечно плывут косяком по кругу,в другом- тихо спят крокодиловые кайманы, в третьем- забавляются озорные байкальские нерпы.
Varicolored fishes are swimming around in the first aquarium, crocodiles are quietly sleepingin the second one, mischievous Baikal seals are playing in the third one.Однако все, кто серьезно интересовался Байкалом, знают, что есть у байкальской нерпы любимое место, где можно увидеть сотни, а то и тысячи особей.
However, all those who are seriously interested in Baikal know that Baikal ringed seals have a favorite place where you can see hundreds or thousands of them.Нерпы и танцуют, и поют, и исполняют байкальский джаз, играют в баскетбол и футбол, а также рисуют картины, которые вы сможете приобрести после аукциона, проводимого в рамках программы.
Nerpa and dance, and sing, and perform Baikal jazz, play basketball and football, and draw pictures that you can buy after the auction held within the program.В конце проекта в случае благоприятных погодных условий возможно посещение лежбища нерпы на Ушканьих островах или термальных источников бухты Змеевой.
At the end of the project in case of favourable weather conditions it is possible to visit the seal rookeries in Ushkanye Islands or the thermal springs of Zmeevyi Bay.Предки современной нерпы нашли в Байкале подходящие для себя условия и быстро приспособились к особенностям древнего водоема, а потом остались там жить.
The ancestors of the modern ringed seal found that the conditions in Lake Baikal suited them and quickly adapted to the peculiarities of the ancient water reservoir, and then stayed to live there.Содержание( в живом весе) ПеХБ в этих образцах варьировалось от 7, 3+- 1,9 μг/ кг в мужских особях кольчатой нерпы до 8, 4+- 1, 1 μг/ кг в женских особях на западной стороне.
The concentration(wet weight)of PeCB in these sampled ranged from 7.3 +-1.9 μg/kg in male ringed seals to 8.4 +-1.1 μg/kg in females from the west side.Научное описание нерпы впервые было сделано во время Великой северной экспедиции, которая была организована« русским Колумбом», путешественником Витусом Берингом.
Scientific description of the ringed seal was first performed during Великая Сибирская полынья является важным местообитанием популяций кольчатой нерпы и питающегося нерпой белого медведя, а также важным местом остановки и отдыха морских птиц во время весеннего пролета.
The Great Siberian Polynya is also important habitat for ringed seal populations and their main predator, the polar bear, and serves as a major spring migration stopover site for seabirds.В отношении временных тенденций было обнаружено, что за период с 1982 по 1997 год уровни бета- ГХГ в организме морских птиц,кольчатой нерпы и белого медведя повысились, а в организме кита- белухи изменений не произошло AMAP, 2004.
Regarding temporal trends, it was shown that beta-HCH levels in seabirds,ringed seals and polar bears increased, whereas belugas showed no difference from 1982 to 1997 AMAP, 2004.Кольчатые нерпы из района Эрека характеризовались более высокими концентрациями( в среднем 527 нг/ г с. в.), чем ушастые тюлени из района Пангниртунг( в среднем для животных обоего пола 95 нг/ г с. в.) Muir et al. 1999b; Tomy et al. 2000.
Ringed seals from Eureka had higher concentrations(mean 527 ng/g wet wt.) than Некоторые компоненты коммерческих смесей октаБДЭ обнаружены в образцах, взятых у населения Норвегии, а конгенеры октаБДЭ были также обнаружены в организмах полярной трески,кольчатой нерпы и мидий UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 10.
Certain components of octaBDE commercial mixtures have been found in samples from the Norwegian population, and congeners of octaBDE have also beenfound in polar cod, ringed seals and mussels UNEP/FAO/RC/CRC.7/10.Уровень экспозиции расчитывается с использованием концентраций, измеренных в Арктическом регионе в жире кольчатой нерпы, жире белухи и жире моржа( данные из Tomy et al 1999 и Muir et al. 2004 NCP Synopsis report), а также с использованием данных поступления с питанием из Kuhnlein( 1995) и Kuhnlein et al. 1995.
Exposure was calculated using SCCP concentrations measured in the Arctic in ringed seal blubber, beluga whale blubber and walrus blubber(from Tomy et al 1999 and Muir et al. 2004 NCP Synopsis report), and using dietary intake from Kuhnlein(1995) and Kuhnlein et al. 1995.
