Mitä Tarkoittaa НЕ БЫТЬ ПРОИЗВОЛЬНО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• not to be arbitrarily

Esimerkkejä Не быть произвольно käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В принципе право не быть произвольно лишенным жизни применяется и в период военных действий.
In principle, the right not arbitrarily to be deprived of one's life applies also in hostilities.

Таким образом, это положение защищает свободу передвижения и право не быть произвольно перемещенным.
This provision thus protects freedom of movement and the right not to be displaced arbitrarily.

Суд отметил, что" право не быть произвольно лишенным жизни применяется и в период военных действий.
The Court stated that"the right not arbitrarily to be deprived of one's life applies also in hostilities.

Следует вновь подтвердить право каждого лица на гражданство и право не быть произвольно лишенным своего гражданства.
The right of every person to a nationality and the right not to be arbitrarily deprived of one's nationality should be reaffirmed.

Одним из важнейших аспектов права не быть произвольно задержанным является возможность оспаривания законности своего задержания.
A fundamental aspect of the right not to be arbitrarily detained is the possibility of contesting the legality of one's detention.

Некоторые делегации подчеркивали право каждого человека на гражданство и право не быть произвольно лишенным своего гражданства.
Some delegations emphasized the right of every person to a nationality and the right not to be arbitrarily deprived of one's nationality.

Право на свободное передвижение и право не быть произвольно лишенным права на въезд в свою собственную страну( статья 12 МПГПП);
Right to liberty of movement and the right not to be arbitrarily deprived of the right to enter one's own country(article 12, ICCPR);

В соответствии с обычным международным правом каждый человек имеет право на гражданство и право не быть произвольно лишенным своего гражданства.
Under customary international law, everyone has the right to a nationality and a right not to be arbitrarily deprived of his or her nationality.

Источник утверждает, что подобный аргумент не может рассматриваться в качестве основания для дальнейшего лишения г-на Каддафи права на справедливое судебное разбирательство и права не быть произвольно лишенным свободы.
The source submits that such an argument would not provide any basis for the continued denial of Mr. Gaddafi's fair trial rights and his right not to be arbitrarily deprived of his liberty.

Комитет также считает, что право на равный доступ к государственной службе предусматривает право не быть произвольно уволенным с государственной службы10.
The Committee also considers that the right of equal access to public service includes the right not to be arbitrarily dismissed from public service.

Основные принципы служат необходимым руководством при решении главных проблем, если государство намерено уважать и обеспечивать право каждого человека не быть произвольно лишенным жизни.
The Basic Principles provide an indispensable guide to the main issues that need to be addressed if a State is to respect and ensure the right of individuals not to be arbitrarily deprived of their lives.

В отношении гарантированного в этом документе права на жизнь он отметил:" В принципе право не быть произвольно лишенным жизни применяется и в период военных действий.
It stated regarding the right to life guaranteed in that instrument:"In principle, the right not arbitrarily to be deprived of one's life applies also in hostilities.

По мнению некоторых членов Комиссии, ей следует вновь подтвердить право каждого лица на гражданство, а также право каждого лица не быть произвольно лишенным своего гражданства.
Some members considered that the Commission should reaffirm the right of everybody to a nationality and the right not to be arbitrarily deprived of one's nationality.

Настоятельно призывает все государства уважать право на возвращение и право не быть произвольно лишенным своего гражданства и содействовать осуществлению этих прав, а также принять соответствующие меры для уменьшения масштабов такого явления, как отсутствие гражданства;
Urges all States to respect and promote the right to return and the right not to be arbitrarily deprived of one's nationality, and to take appropriate measures to reduce the phenomenon of statelessness;

Закон о землях коренного населения( по сути, в нем кодифицированы нормы обычного права, касающиеся земель) дает людям право не быть произвольно лишенными земли, унаследованной семьей.
The Native Lands Act(essentially a codification of customary land laws) provides individuals with the right to not arbitrarily deprived of their family land inheritance.

Для правительств такие посещения дают прекрасную возможность показать положение вещей и прогресс, достигнутый в улучшении положения с правами задержанных лиц и с положением прав человека, включая важное право не быть произвольно лишенным свободы.
For Governments, these visits provide an excellent opportunity to show developments and progress in detainees' rights and the respect for human rights, including the crucial right not to be arbitrarily deprived of liberty.

В своем консультативном заключении 1996 года о законности применения или угрозы применения ядерного оружия Международный Суд заявил, что<< в принципе право не быть произвольно лишенным жизни применяется и в ходе военных действий.
In its 1996 advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the International Court of Justice stated that"[i]n principle, the right not arbitrarily to be deprived of one's life applies also in hostilities.

Как указывалось выше, убийство противоречит положениям Международного пакта о гражданских и политических правах и Африканской хартии прав человека и народов, которые защищают право на жизнь и право не быть произвольно лишенным своей жизни.
As stated above murder contravenes the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the African Charter on Human and Peoples' Rights, which protect the right to life and to not be arbitrarily deprived of life.

В 2002 году командование СДК уточнило права лиц, взятых под стражу под свою ответственность право не быть произвольно взятым под стражу, право быть информированным на понятном языке о мотивах заключения под стражу, право общаться с защитником по своему выбору и право обжаловать принятую меру перед командованием СДК.
In 2002, KFOR had specified the rights of persons held in their custody the right not to be arbitrarily arrested, to be informed of the reasons for the detention in a language that they understood, to communicate with the attorney of their choice, and to challenge the measure before the KFOR commandant.

Со своей стороны, Эритрея подчеркнула право каждого человека на гражданство, как это отражено в статье 15 Всеобщей декларации прав человека, в частности право не быть произвольно лишенным своего гражданства.
For its part, Eritrea emphasized everyone's right to a nationality, as expressed in Article 15 of the Universal Declaration of Human Rights, particularly the right not to be arbitrarily deprived of one's nationality.

Однако самое важное защищаемое Пактом в качестве не знающего отступлений право, а именно право на жизнь( определяемое как право не быть произвольно лишенным жизни и содержащее гарантии прав лиц, в виде исключительной меры приговариваемых к смертной казни), отсутствует в перечне охраняемых Конституцией СРЮ прав.
However, the most important right protected in the Covenant as non-derogable, namely, the right to life(defined to include the right not to be arbitrarily deprived of life and safeguards for those exceptionally sentenced to death), cannot be found in the FRY Constitution's list of protected rights.

Рабочая группа по вопросу о произвольном задержании обратилась 16 июня 1999 года к турецким властям с новым призывом, настоятельно потребовав принять необходимые меры, гарантирующие г-ну Бирдалю право не быть произвольно лишенным свободы.
On 16 June 1999, the Working Group on Arbitrary Detention addressed another appeal to the Turkish authorities, urging them to take the necessary measures to guarantee the right of Mr. Birdal not to be deprived arbitrarily of his liberty.

Председатель Рабочей группы по произвольным задержаниям особо отметил обязательство правительства принимать все необходимые меры для гарантирования права каждого человека не быть произвольно лишенным свободы и права на справедливое судебное разбирательство независимым и беспристрастным судом.
The Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention highlighted the obligation of the Government to take all necessary measures to guarantee the right of everyone not to be deprived arbitrarily of his or her liberty and to have fair proceedings before an independent and impartial tribunal.

В ходе судебного разбирательства, проведенного после кровавой расправы в Дуджейле, были нарушены гарантии проведения надлежащего судебного разбирательства, в результате чего было нарушено право на справедливое судебное разбирательство и право не быть произвольно лишенным жизни.
In the trial held in the wake of the Dujail massacre, those guarantees were violated, and thus there were also violations of the right to a fair trial and the right not to be arbitrarily deprived of one's life.

Напоминая о праве каждого человека на гражданство и праве не быть произвольно лишенным своего гражданства, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и подтвержденных в различных договорах о правах человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации; Международный пакт о гражданских и политических правах; Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; и Конвенцию о правах ребенка.
Recalling the right of every person to a nationality and the right not to be arbitrarily deprived of one's nationality as enunciated by the Universal Declaration of Human Rights and referenced in human rights instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; and the Convention on the Rights of the Child.

Кроме того, в своем Консультативном заключении относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения( 1996 год) Международный Суд подтвердил применимость положений Пакта во время вооруженного конфликта, заявив, что" в принципе право не быть произвольно лишенным жизни применяется и в период военных действий.
Moreover, in the Nuclear Weapons Advisory Opinion(1996) the ICJ affirmed the applicability of the Covenant during armed conflict, stating that"In principle, the right not arbitrarily to be deprived of one's life applies also in hostilities.

Это включает, но не ограничивается правом маори на защиту от расовой дискриминации; право на свободное, предварительное и информированное согласие по вопросам, касающимся напрямую их прав и интересов; право пользоваться плодами своей собственной культуры и принимать участие в культурной жизни; право на охрану законом; право на владение своей собственностью в одиночку или в ассоциации с другими и право не быть произвольно лишенным ее97.
These include, but are not limited to the right of Maori to be free from racial discrimination; the right to free, prior and informed consent on matters directly related to their rights and interests; the right to enjoy their own culture and to take part in cultural life; the right to protection of the law; and the right to own property alone, as well as in association with others, and not to be arbitrarily deprived of it.

В своем консультативном заключении относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения Международный Суд недвусмысленно подтвердил применимость Пакта во время вооруженных конфликтов, заявив, что" право не быть произвольно лишенным жизни применяется и в период военных действий.
In its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the International Court of Justice clearly affirmed the applicability of the Covenant during armed conflicts, stating that"the right not arbitrarily to be deprived of one's life applies also in hostilities.

Обеспечить, чтобы иностранные студенты не были произвольно лишены своего права на образование в университетах по своему собственному свободному выбору и интересам( Исламская Республика Иран);
Ensure that foreign students are not being arbitrarily deprived of the right to education in universities on their own free choice and interest(Islamic Republic of Iran);

Права землепользователей гарантированы в том случае, если они уверены, что не будут произвольно их лишены.
Land users are secure if they are confident that they will not be arbitrarily deprived of the rights they enjoy over land.