Mitä Tarkoittaa НЕ ОСТАВИВ ЗАВЕЩАНИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• intestate

Esimerkkejä Не оставив завещания käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мама умерла, не оставив завещания.
Mother died and did not leave will testament.

К сожалению, его отец умер, не оставив завещания.
Unfortunately his father died intestate.

Когда супруг умирает, не оставив завещания, разделом земельной собственности занимается Земельное управление.
When a spouse died intestate, the Lands Office dealt with the division of land property.

На Островах Кука многие умирают, не оставив завещания.
In the Cook Islands many people die intestate without a will.

Это порождало серьезные проблемы для оставшихся в живых супругов и детей чернокожих намибийцев, которые умерли, не оставив завещания.
This led to serious problems for the surviving spouses and children of black people who died intestate.

Как следствие, незаконнорожденный ребенок, чей родитель умер, не оставив завещания, был, таким образом, лишен прав на родительское имущество.
As a consequence, the illegitimate child of the parent who dies intestate was therefore deprived of the parents property.

Законодательные нормы, регламентирующие порядок распоряжения имуществом представителей чернокожего населения, которые умирают, не оставив завещания( громадное большинство случаев), полны противоречий.
The law regulating the estates of blacks who die without leaving a will(the vast majority of cases) is a mass of confusion.

Трудности возникают в тех случаях, когда муж умирает, не оставив завещания: ситуации, когда семья мужа отлучает жену и детей от его собственности.
Difficulties arose when a husband died intestate: it had been accepted practice for the husband's family to chase the wife and children from the property.

В действительности, законнорожденные дети и/ или родственники женщины, которая умерла, не оставив завещания, имеют законное право претендовать на ее имущество.
In effect, the legitimate children and/or relatives of a woman who died intestate have a legal right to claim her property.

Эта поправка направлена на то, чтобы обеспечить справедливое распределение имущества какого-либо мужчины, который был связан браком с одной или несколькими женщинами по обычному праву и который умер, не оставив завещания.
This amendment seeks to provide a method for fair distribution of property when a person who has been married under customary law to one or more wives dies intestate.

Поскольку Ваша тетя умерла, не оставив завещания без пожеланий, дарственных и обязательств все, включая этот дом, отходит к ее ближайшей родне. А это, очевидно, Вы, ее племянница, мисс Карлайл.- Все?
Since your aunt died with no bequests, no will, no settlements or trusts, everything, including this house, goes to her next of kin, which, of course, is you, her niece, Elinor Carlisle?

В отношении вопроса дискриминации следует отметить, что до 31 января 2002 года существовала определенная дискриминация по закону, которая касалась женщин, являющихся наследниками лица, которое умерло, не оставив завещания.
Regarding the issue of discrimination, up to 31 January 2002, there existed some discrimination in law as it pertained to women inheriting from an individual who died intestate.

Г-жа Кокер- Аппиа спрашивает, нужно ли регистрировать браки по обычаю, как это делается в случае браков, заключаемых на основе статутного права; какие права наследования в рамках обоих видов брака имеет женщина, пережившая мужа, который скончался не оставив завещания; и возможен ли в рамках и обычного права развод по взаимному согласию сторон.
Ms. Coker-Appiah asked whether customary marriages were required to be registered as were those performed under statutory law; what the inheritance rights were of a woman surviving a husband who died intestate, in both types of marriage; and whether no-fault divorce was granted also under the customary system.

В СП 3 Замбии рекомендовано ускорить пересмотр закона об имуществе лиц, умерших без завещания, с целью устранить несостыковки, которые ущемляют права наследников имущества, принадлежавшего супругу, который умер, не оставив завещания.
JS 3 recommended that Zambia expedite the revision of the"Intestate Act" to address discrepancies that disadvantage beneficiaries of estates in the event that a male spouse dies leaving no will.

Высший суд Кении недавно сделал ссылку на положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, присудив дочерям одного многоженца, который умер, не оставив завещания, равные доли его имущества.
The highest court in Kenya had recently invoked provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to justify awarding the daughters of a polygamist man who had died intestate equal shares of his estate.

Что касается права на получение наследства и наличия двойной правовой системы, упомянутых в пункте 55, то он хотел бы знать, что препятствует процессу согласования и какая система права применяется в том случае, если один из супругов, состоящих в смешанном браке, умирает, не оставив завещания.
On the right to inherit and the existence of a dual legal system, referred to in paragraph 55, he wished to know what obstacles stood in the way of harmonization and what system was applied if one of the partners in a mixed marriage died intestate.

Отвечая на вопросы г-на Тана, г-н Скелмани сообщает, что никаких коллизий между писаным правом и обычным не возникало, так как последнее применяется лишь при определенных условиях, например в тех случаях, когда член племени умирает, не оставив завещания, а в остальных случаях применяется общее право.
In response to questions from Mr. Tang, Mr. Skelmani said there had been no conflict between statutory law and customary law as the latter applied only under certain conditions, as when a tribe member died intestate; otherwise the common law applied.

Как Вам известно, Хад не оставил завещания и у него нет семьи.
As you know Hud left no will and no family.

Чесс не оставил завещания.
Chess ain't leave no will.

Ваш муж не оставил завещания?
Your husband left no will?

Владимир Иванович не оставил завещания, и в силу вступает принцип наследования по закону.
He did not leave a will. So the principle of legal succession enters into force.

Она не оставила завещания, так что, видимо, поэтому все так затянулось.
She left no will, so that's probably why it took so long.

Но он не оставил завещания.
But he left no will.

Ну, если Крэг не оставил завещания, то его родители вправе всем распоряжаться.
Well, if Craig didn't leave a will, then his parents are entitled to everything.

Он не оставил завещания.
Do you know he didn't leave a will?

На прошлой неделе, но она не оставила завещания.
It was last week, but she didn't leave a will.

Насколько мне известно, он не оставил завещания.
As far as I know, he left no will.

Когда м-р Палмер умер, он не оставил завещания.
When Mr Palmer died, he didn't leave a will.

Что Блэйк, будучи холост и бездетен, не оставил завещания.
And sources indicate that Blake, who was single and had no children, left no will.

У дивительно, что тетя не оставила завещания.
It was quite a surprise that she left no will.