Mitä Tarkoittaa НИЖЕ ИМЕНУЕМЫЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• hereinafter referred to as
• hereafter referred to as

Esimerkkejä Ниже именуемый käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Свой первоначальный доклад( ниже именуемый" первоначальный доклад") Швейцария представила 14 апреля 1989 года CAT/ C/ 5/ Add.
Switzerland submitted its initial report(CAT/C/5/Add.17- hereinafter referred to as the“initial report”) on 14 April 1989.

Учреждается Комитет против насильственных исчезновений( ниже именуемый Комитет), который осуществляет функции, предусмотренные ниже..
There shall be established a Committee against Forced Disappearance(hereinafter referred to as the Committee) which shall carry out the functions hereinafter provided.

Сертификат Кимберлийского процесса( ниже именуемый<< сертификат>>) сопровождал каждую партию экспортируемых необработанных алмазов;
A Kimberley Process Certificate(hereafter referred to as the Certificate) accompanies each shipment of rough diamonds on export;

Настоящий доклад представляется Комитету по ликвидации расовой дискриминации( ниже именуемый" Комитетом") в соответствии с пунктом 1 b статьи 9 Конвенции.
This report is submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(hereinafter"the Committee") in accordance with article 9, paragraph 1(b), of the Convention.

Бюджетно- финансовый комитет( ниже именуемый<< Комитет>>) собирается тогда, когда это необходимо, и по меньшей мере один раз в год.
The Committee on Budget and Finance(hereafter referred to as"the Committee") shall meet when required and at least once per year.

Военный командир сил Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( ниже именуемый" Командующий СООНО") по-прежнему подчинялся непосредственно Командующему Силами в Загребе.
The Military Commander of United Nations forces in Bosnia and Herzegovina(referred to hereinafter as the“UNPROFOR Commander”) continued to report directly to the Force Commander in Zagreb.

Такой единый индекс- ниже именуемый" значением состояния здоровья"- обычно интерпретируется как мера качества жизни с учетом состояния здоровья.
Such a single index score- hereafter referred to as a health state value- is usually interpreted as a measure of health related quality of life.

Постановляет учредить в соответствии с правилом 28 своих временных правил процедуры комитет Совета Безопасности в составе всех членов Совета( ниже именуемый<< Комитет>>) для осуществления следующих функций.
Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council consisting of all the members of the Council(hereinafter"the Committee"), to undertake the following tasks.

Комитет по оценке эффективности( ниже именуемый" комитетом") учрежден для выполнения функций, возложенных на него Конференцией Сторон в соответствии с решением СК- 6/.
An effectiveness evaluation committee(hereinafter,"the committee") is established to perform the functions assigned to it by the Conference of the Parties.

На своей двадцать девятой сессии Рабочая группа обсудила проект руководства по принятию Типового закона( ниже именуемый" проект руководства"), содержащийся в подготовленной Секретариатом записке A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 64.
At its twenty-ninth session, the Working Group discussed the draft Guide to Enactment of the Model Law(hereinafter referred to as"the draft Guide") as set forth in a note prepared by the Secretariat A/CN.9/WG. IV/WP.64.

Под его руководством Командующий Силами на театре действий( ниже именуемый" Командующий Силами") осуществлял общее командование военными подразделениями в составе трех операций, каждая из которых имела своего собственного командующего.
Under his authority, the Theatre Force Commander(referred to hereinafter as the“Force Commander”) exercised overall command of military elements of the three operations, each of which had its own Commander.

Согласно положениям пункта 1 статьи 19 Конвенции Турция 24 апреля 1990 года представила Комитету против пыток свой первоначальный доклад( ниже именуемый" первоначальный доклад"), содержащийся в документе CAT/ C/ 7/ Add. 6.
In conformity with the provisions of article 19(1) of the Convention, Turkey submitted its initial report(hereinafter referred to as"the initial report"), contained in document CAT/C/7/Add.6, to the Committee against Torture on 24 April 1990.

По вопросу об обеспокоенности Комитета в отношении правовых рамок на смену ранее действовавшему Закону 1986 года о борьбе с торговлей людьми в 2007 году был принят новый" Закон о борьбе с торговлей людьми и их перевозками" ниже именуемый" Законом.
With regard to the Committee's concern about legal framework, a new"Human Trafficking and Transportation(Control) Act, 2007(hereinafter referred to as'the Act') has been enacted replacing the previous Human Trafficking(Control) Act, 1986.

На основании которого был организован экспериментальный этап для совместного осуществления мероприятий( ниже именуемый" экспериментальным этапом СОМ") Сторонами, включенными в Приложение I, и, на добровольной основе, теми, не включенными в Приложение I Сторонами, которые этого пожелали.
Through which a pilot phase for activities implemented jointly(referred to below as“AIJ pilot phase”) had been established among Annex I Parties and, on a voluntary basis, with non-Annex I Parties that so requested.

В компетенцию Трибунала входит слушание и принятие решений по заявлениям Генерального секретаря или сотрудника, обжалующих решение Арбитражного совета Организации Объединенных Наций( ниже именуемый" Арбитражным советом") на том основании, что.
The Tribunal shall also be competent to hear and pass judgement upon applications from the Secretary-General or a staff member appealing from an award of the United Nations Arbitration Board(hereafter'the Arbitration Board') on the grounds that.

В 2007 году наиболее частый бывший поставщик необработанных алмазов для« Пери даймондз»( Гана), ниже именуемый« лицо A»[ 45], создал в Монровии компанию( ниже именуемую« компания X»)[ 46] еще с одним партнером, которым был Юрий Френд.
In 2007, the most frequent former supplier of Ivorian rough diamonds to Peri Diamonds(Ghana), hereafter referred to as Person A,[45] established a company in Monrovia( hereafter known as Company X),[46] with a second partner, Youri Freund.

Переходное правительство Республики Бурунди( ниже именуемое<< ППБ>>) и Национальный совет в защиту демократии- Фронт защиты демократии( ниже именуемый<< НСЗД- ФЗД>>), которые ниже именуются<< стороны.
The Transitional Government of Burundi(hereafter referred to as"TGoB") and the National Council for the Defence of Democracy-- Forces for Defence of Democracy(hereafter referred to as"CNDD-FDD") both hereafter referred to as"the Parties.

В соответствии с пунктом 2 правила 10 правил процедуры Комиссия представила Генеральному секретарю два промежуточных доклада, которые были, соответственно, утверждены Комиссией на ее третьей и седьмой сессиях S/ 25274, приложение I, и S/ 26545, приложение ниже именуемый второй промежуточный доклад.
Pursuant to rule 10, paragraph 2, of the rules of procedure, the Commission submitted two interim reports to the Secretary-General, which were approved by the Commission at its third and seventh sessions respectively S/25274, annex I, and S/26545, annex hereinafter second interim report.

В настоящем докладе учитывается документ, озаглавленный" Доклад правительства Республики Хорватии об осуществлении резолюции 1019 Совета Безопасности"( ниже именуемый" докладом правительства"), который был выпущен через посредство министерства иностранных дел 28 января 1996 года.
The present report takes into account a document titled"Report by the Government of the Republic of Croatia on the implementation of Security Council resolution 1019"(hereafter referred to as"report by the Government"), which was issued through the Ministry of Foreign Affairs on 28 January 1996.

В соответствии со статьями 14 и 15 Конституции хорватское правительство в 1991 году приняло Конституционный закон о правах человека и свободах и о правах национальных и этнических общин или меньшинств в Республике Хорватии ниже именуемый" Конституционным законом о правах человека.
Pursuant to articles 14 and 15 of the Croatian Constitution, the Croatian Government in 1991 adopted a Constitutional Law on Human Rights and Freedoms and the Rights of National and Ethnic Communities or Minorities in the Republic of Croatia hereafter,"Constitutional Law on Human Rights.

Целевой фонд( ниже именуемый<< Фонд>>) учреждается Генеральным секретарем на основании Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций в соответствии с условиями и положениями, определенными в настоящем документе о компетенции, руководящих принципах и правилах ниже именуемый<< компетенция Фонда.
The Trust Fund(hereinafter referred to as"the Fund") is established by the Secretary-General under the Financial Regulations and Rules of the United Nations in accordance with the terms and conditions specified in the present Terms of Reference, Guidelines and Rules hereinafter referred to as"the Terms of Reference.

В этой связи существует положение 13E Положений 1958 года о таможне( запрещенный экспорт)( ниже именуемых<< Таможенными положениями, регулирующими импорт>>), а в отношении товаров и услуг, связанных с ОМУ, также применяется Закон 1995 года об оружии массового уничтожения( предупреждение распространения) ниже именуемый<< Законом по ОМУ.
Regulation 13E of the Customs(Prohibited Exports) Regulations 1958(hereafter"the Customs Export Regulations") and additionally, in respect of WMD-related goods and services, in the Weapons of Mass Destruction(Prevention of Proliferation) Act 1995 hereafter"the WMD Act.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( ниже именуемый" Комитет") проводит ежегодно сессию продолжительностью до трех недель или, как это может быть установлено Экономическим и Социальным Советом( ниже именуемым" Совет"), с учетом количества докладов, которые предстоит рассмотреть Комитету.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights(hereinafter referred to as"the Committee") shall meet annually for a period of up to three weeks, or as may be decided by the Economic and Social Council(hereinafter referred to as"the Council") taking into account the number of reports to be examined by the Committee.

Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания( ниже именуемый" Специальный докладчик по вопросу о пытках") посетил Непал в сентябре 2005 года и пришел к заключению, в частности," что полицией, вооруженными полицейскими силами и Королевской армией Непала систематически практикуются пытки.
The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(hereafter"Special Rapporteur on the question of torture"), following a visit to Nepal in September 2005, concluded, inter alia, that"torture is systematically practised by the police, armed police and Royal Nepalese Army.

В качестве части усилий по уменьшению трансграничной перевозки опасных и других отходов, учитывая сложности в идентификации и регулировании изношенных шин, которые могут повлиять на здоровье человека и окружающую среду, был подготовлен документ, озаглавленный" Технические руководящие принципы идентификации и регулирования изношенных шин" ниже именуемый" руководящие принципы.
As part of the efforts to reduce the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes, a document entitled"Technical Guidelines on the Identification and Management of Used Tyres"(hereinafter referred to as"the guidelines") was prepared, in response to the difficulties in identifying and managing used tyres, which can have impacts on human health and the environment.

Заключение Комитета о том, что, применив к автору сообщения Закон об общественных собраниях 1907 года( ниже именуемый Законом 1907 года), а также наложив штраф на автора сообщения на основании статьи 12 этого закона, Финляндия нарушила статью 21 Пакта, основывается на ошибочной оценке фактов и, более того, на ошибочном толковании содержания понятия" мирное собрание" по смыслу статьи 21.
The Committee's finding that by applying the 1907 Act on Public Meetings(hereinafter called the 1907 Act) to the author- and ultimately imposing a fine on her in accordance with section 12 of the Act- Finland has breached article 21 of the Covenant, is based on an erroneous appreciation of the facts and, even more so, on an erroneous view of what constitutes a"peaceful assembly" in the sense of article 21.

Однако хотя Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1267( 1999) для наблюдения за соблюдением режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>>( ниже именуемый<< Комитет>>), при содействии государств- членов и Группы продолжает повышать точность данных, внесенных в перечень, он пока еще добился меньшего успеха в повышении степени доверия к нему и его актуальности.
However, although the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) to oversee the Al-Qaida/Taliban sanctions regime(hereinafter referred to as"the Committee"), helped by Member States and the Team, continues to improve the accuracy of the entries on the List, there has been less progress on improving its credibility and relevance.

В этот период Комитет Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам( ниже именуемый" Комитет") принял два Замечания общего порядка относительно прав на жилье, и несколько резолюций по этому праву были приняты органами, действующими в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций: Подкомиссией по поощрению и защите прав человека, Комиссией по правам человека и Комиссией по населенным пунктам.
During this period, the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights(hereinafter"CESCR") adopted two General Comments on housing rights, and several resolutions pertaining to this right were adopted by the United Nations Charter based bodies: the Sub-Committee on the Protection and Promotion of Human Rights, the Commission on Human Rights and the Commission on Human Settlements.

На основании резолюции и решения Кабинета от 22 апреля 2008 года правительство заявило, что оно приступит к осуществлению мер на основании Закона об иностранной валюте и внешней торговле( Закон№ 228, 1948 год)( ниже именуемый<< Закон об иностранной валюте>>) с целью замораживания активов физических и юридических лиц, имеющих отношение к чувствительной в плане распространения ядерной и другой деятельности Ирана в соответствии с Законом об иностранной валюте в целях выполнения пункта 7 резолюции.
Based on the Resolution and the Cabinet approval of April 22, 2008, the Government announced that it would invoke"Measures based on the Foreign Exchange and Foreign Trade Act(Act No. 228 of 1948)(hereinafter"Foreign Exchange Act") to Freeze the Assets of Persons and Entities Related to Iran's Proliferation Sensitive Nuclear and Other Activities" in accordance with Foreign Exchange Act, to implement paragraph 7 of the Resolution.

Не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов( ниже именуемый<< документом по лесам>>), который был согласован на седьмой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам( ФООНЛ) и одобрен Генеральной Ассамблеей 17 декабря 2007 года( резолюция 62/ 98, приложение), является выражением обеспокоенности государств- членов по поводу продолжающегося процесса обезлесения и деградации лесов и применением истощительных видов хозяйственной деятельности, а также их негативного воздействия на окружающую среду, экономику и возможность получения средств к существованию для 1, 6 миллиарда человек.
The non-legally binding instrument on all types of forests, hereinafter referred to as the forest instrument, agreed by the United Nations Forum on Forests(UNFF) at its seventh session and adopted by the General Assembly on 17 December 2007(resolution 62/98, annex), grew out of the concern of Member States over continued deforestation and forest degradation and other unsustainable practices and their adverse impact on the environment, economies, and the livelihoods of 1.6 billion people.