Esimerkkejä Никаких отговорок käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Никаких отговорок.
No arguments.Больше никаких отговорок, э?
No excuses, huh?Никаких отговорок.
And no excuses.Не будет никаких отговорок.
There's no excuse.Никаких отговорок.
There's no excuse.Больше никаких отговорок.
No more excuses.Никаких отговорок.
There is no evasion.Я не хочу никаких отговорок.
I don't want no soft words.Никаких отговорок, Отто.
No excuses, Otto.В следующий раз- никаких отговорок.
No excuses next time.Нет, никаких отговорок.
Скажите, что он идет, никаких отговорок.
Tell him he's coming, no excuses.И больше никаких отговорок.
And no more excuses.Сегодня ночью ты придешь, никаких отговорок!
Tonight you will come, no excuses!И я не приму никаких отговорок, доктор Келлер.
And I won't take no for an answer, Dr. Keller.Тебя надо зашить, и никаких отговорок.
You need stitches, and I will not take"no" for an answer.Я знаю, ты ненавидишь принимать лекарства, но больше никаких отговорок.
I know you hate taking meds, But no more excuses.СИТИНЕТ" организовала в Японии в апреле 2008 года форум по теме" Никаких отговорок до 2015 года: Цели развития тысячелетии и мы.
CITYNET organized the Japan forum on the theme"No excuses 2015: the Millennium Development Goals and us" in April 2008.Я хочу, чтобы сегодня вечером вы были здесь, и никаких отговорок.
Now I want you to be here tonight… and I mean it! No pre-engagements.Не может быть никаких отговорок и тем более оправданий, когда речь идет о продолжении боевых действий и о задержках в заключении соглашения.
There is no excuse, much less justification, for the continued fighting and for the delay in reaching an agreement.В этом году ты едешь в Палм Бич, никаких отговорок.
This year you are coming to Palm Beach, no excuses.Если прибыль не выплачивается в срок, инвестор должен немедленно обратиться за независимыми иобъективными рекомендациями и не принимать никаких отговорок.
When returns are overdue an investor should immediately seek independent,objective advice and accept no excuse.Как-то раз, Чарли Браун ругал ее за то, что она позволяет шарам летать мимо ее,говоря ей, что он больше не вынесет никаких отговорок; Люси аккуратно поймала мяч, и молча бросила обратно к нему, после чего Чарли Браун признался, что с нетерпением ждал ее следующего оправдания.
Once, Charlie Brown berated her for letting fly balls drop,telling her he would not brook any more excuses; Lucy caught the ball cleanly, and tossed it back to him on the mound silently, after which he admitted he was actually looking forward to her next У государств, которые выказывают двойные стандарты, осуждая терроризм в других точках, но поддерживая его в Сирии, не остается больше никаких отговорок.
There are no more excuses for those States that display double standards by supporting terrorism in Syria while condemning it elsewhere.Никакие отговорки или объяснения, данные руководством ОДС/ А, не могут оправдать тот факт, что их силы открывали огонь по летательным аппаратам или транспортным средствам, имевшим четкую маркировку Организации Объединенных Наций, Африканского союза или учреждений и организаций, занимающихся оказанием помощи.
No excuse or explanation offered by the SLM/A leadership can possibly justify their forces firing on aircraft or vehicles that are clearly marked as belonging to the United Nations, the African Union or relief agencies and organizations.Качественный вопрос: мы принимаем хорошее качество как самое важное в продукции, как надежный изготовитель основанный в Фошан, Китае, с строгой проверкой качества и трудной работая командой, были проверены все товары прежде чем будет найден корабль вне, в случае любого вопроса, пожалуйста свяжутся мы электронной почтой или по телефону,мы разрешим проблему для вас, никакую отговорку.
Quality issue: wetakes good quality as the most important in production, as a reliable manufacturer based in Foshan, China, With strict quality control and hard working team, all goods was checked before ship out, in case of any issue is found, please do contact us by email or by phone,we will resolve the problem for you, no excuse.Никаких идеальных отговорок?
No perfect excuses?Никаких больше отговорок насчет ребенка.
No more bullshit about baby.И не принимай никаких его отговорок.
And don't take any slaver from him.Предложение представлено нашими общими друзьями, и, следовательно,не может быть никаких причин для его отклонения, и Эритрея не может спрятаться за пустыми отговорками.
The proposal is submitted by common friends,therefore there cannot be any alibi, and Eritrea cannot hide behind flimsy excuses.
