Mitä Tarkoittaa НИЧТОЖНО МАЛЫМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• negligible

Esimerkkejä Ничтожно малым käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Она стольким ради нас пожертвовала, что в сравнении с этим, то, что она просит, кажется ничтожно малым.
She made so many sacrifices for us, now anything she asks seem negligible in comparison.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ отмечает, что в тех случаях, когда размер компенсационных выплат является ничтожно малым или необоснованным, Комитет вполне мог бы сделать по этому поводу свои замечания.
Mr. BUERGENTHAL observed that in cases where the level of compensation awarded was derisory or unreasonable, the Committee might well be entitled to comment.

Вследствие этого незаконный экспорт либерийских алмазов в нарушение санкций, введенных Советом Безопасности, попрежнему остается ничтожно малым.
Illegal exports of Liberian diamonds in contravention of Security Council sanctions therefore continue to be negligible.

Как следует из анализа табл. 34( столбцы динамики количества средств весьма наглядны), деньги вкладывались, а эффект был ничтожно малым, если не сказать отрицательным.
As evidenced by Table 34(whose columns of dynamics of volumes of funds are quite illustrative), with all the huge funding pouring in, the effects were negligible, if not negative.

Как показано в таблице 2 приложения к докладу, затраты на систему руководства в таких организациях, как ЮНЕСКО и Международная организация труда, являются отнюдь не ничтожно малыми.
As demonstrated in table 2 of the annex to the report, governance costs in such organizations as UNESCO and the International Labour Organization were not negligible.

Импорт конкурирующей продукции в страну является ничтожно малым и в основном осуществляется компанией" Казума энтерпрайс", которая завозит напитки марки" Пепси-кола" из Намибии для поставки на очень узкий рынок.
Imports of competing products are negligible and are mainly done by Kazuma Enterprises on a niche-market basis, including Pepsi products from Namibia.

Многие тихоокеанские островные государства полны решимости расширять использование возобновляемых источников энергии, несмотря на то что объем выбрасываемых в данном регионе парниковых газов является ничтожно малым.
Many Pacific islands had made strong commitments to increasing their use of renewable energy, even though the region's contribution to greenhouse gas emissions was negligible.

Поскольку до 16 лет посещение школы является обязательным, показатель выбытия учащихся в восьмом классе является ничтожно малым, а в десятом классе- весьма небольшим, около 5 процентов.
Because school attendance is mandatory until the age of 16, loss rates at the eighth grade due to students dropping out of school are negligible, and at the tenth grade they are quite small, perhaps 5 per cent.

После резкого сокращения в 2002 году приток ПИИ в развивающиеся страны стабилизировался и, как ожидается, возрастет в 2004 году, хотя во многих развивающихся странах он остается крайне низким или ничтожно малым.
After declining strongly in 2002, FDI in developing countries stabilized and is expected to rebound in 2004, although it remains very low or negligible in many developing countries.

Однако после того, как открытые микроданные произведены, текущие расходы на них являются ничтожно малыми, особенно если канал их распространения представляет собой совместный ресурс или если расходы по нему покрываются другой стороной.
However, once produced, the on-going costs of Open micro-data are negligible, especially if the dissemination channel is a shared resource or a cost to another party.

Из пяти определенных Штаубахом классов метеорных тел в модель MASTER были включены лишь основные и астероидальные источники и источники А, поскольку влияние источников классов В и С в диапазоне масс свыше 10- 13 кг является ничтожно малым.
Only the core, asteroidal and A sources out of the five Staubach meteoroid classes have been included in the MASTER implementation, since the contributions of the B and C population are negligible within a mass regime above 10-13 kg.

Несмотря на неоднократные призывы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Специального докладчика, число освобожденных лиц за отчетный период было ничтожно малым, в то время как численность арестованных гражданских лиц продолжала расти.
In spite of repeated calls by the Secretary-General of the United Nations and the Special Rapporteur, the number of releases during the reporting period was negligible, while the number of civilians arrested continued to rise.

На протяжении последних пяти лет Партнерство по борьбе с малярией не смогло добиться успеха в осуществлении наиболее подходящей для стран политики и стратегии, и, по сравнению с затраченными средствами, результат на местах оказался ничтожно малым.
During the past five years, the Roll Back Malaria Partnership has not been successful in implementing the most appropriate policies and strategies in countries and the impact on the ground has been negligible in comparison to the investment.

Определение того, является ли такой объем" ничтожно малым", должно осуществляться с учетом конкретных особенностей получающего подпитку водоносного горизонта, в том числе объема вод в получающем подпитку водоносном горизонте, объема вод, разгружаемых из получающего подпитку( естественным и искусственным образом) водоносного горизонта, объема вод, который получает в качестве подпитки водоносный горизонт, темпов такой подпитки и т. д.
The measurement of whether the quantity is"negligible" should be assessed with reference to the specific characteristics of the receiving aquifer, including the volume of waters in the receiving aquifer, the volume of waters discharged from the receiving aquifer(naturally and artificially), the volume of waters that recharges the receiving aquifer, the rate at which the recharge occurs, etc.

Официальное, оказываемое через посредство установившихся процедур воздействие союзов и ассоциаций персонала на методы управления в области людских ресурсов является ничтожно малым вследствие внутренних слабостей внутри союзов и ассоциаций персонала и между ними и вследствие сопротивления со стороны Генерального секретаря тому, что рассматривается как желание союзов и ассоциаций персонала совместно руководить Организацией.
Impact of staff unions and associations on human resources management practices 66. The formal influence, through established procedures, of staff unions and associations on human resources management practices, has been negligible, because of internal weaknesses within and between unions and associations, and because of the Secretary-General's resistance to what is perceived as the desire of staff unions and associations to co-manage the Organization.

Содержит полезную информацию о галогенированных углеродных соединениях, разрушении озонового слоя и изменении климата; производстве, резервах и выбросах веществ, разрушающих озоновый слой, и их заменителях; а также о сокращении выбросов ПГ на основе различных вариантов, включая усовершенствованные защитные оболочки, сокращение количества веществ, заряжаемых в оборудование, рекуперацию и рециркуляцию или уничтожение веществ в конце жизненного цикла продуктов, расширение использования альтернативных веществ с уменьшенным или ничтожно малым потенциалом глобального потепления и неовеществленную технологию.
Provides useful information regarding halocarbons, ozone depletion and climate change; the production, banks and emissions of ozone-depleting substances and their substitutes; and the reduction of GHG emissions through a variety of options, including improved containment of substances, reduced charge of substances in equipment, end-of-life recovery and recycling or destruction of substances, increased use of alternative substances with a reduced or negligible global warming potential, and.

Ничтожно малая вероятность возникновения смертельного исхода или серьезного поражения организма.
Negligible likelihood of occurrence of death or serious injury.

Ничтожно малый уровень органических веществ на площадке.
Negligible level of organics at site.

Вероятность утечки через два клапана и замыкающее запорное устройство считается ничтожно малой.
The potential for leakage past the two valves and the final closing cover is believed negligible.

Площадь земель, занятых в то время под искусственные водные пути, считалась ничтожно малой.
The occupied area for manmade waterways was then judged as negligible.

Однако ничтожно малая доля врожденных гениев реализуют свой потенциал.
However, a miniscule share of congenital genius people realize their potential.

Пока присутствие ничтожно малой МООНДРК является в основном символическим.
To date, MONUC's miniscule presence is largely symbolic.

Для увеличения своей нынешней ничтожно малой доли в международных закупочных операциях оно стало активнее конкурировать за получение контрактов, порой с родственными ей организациями, являющимися членами МРГЗ.
To increase its current negligible share of the international procurement business, it has moved to compete more for contracts, sometimes with its sister agencies, members of IAPWG.

На рынках отдельных электрических и электронных товаров их доля в мировом экспорте с ничтожно малого уровня в 1985 году возросла более чем до 25% в 2003 году.
In certain electronic and electrical goods, their share of world exports rose from negligible levels in 1985 to over 25 per cent in 2003.

Что касается компенсационных выплат, то, возможно, проявление Комитетом своей незаинтересованности в этом вопросе не всегда оправданно, особенно в случае символических или ничтожно малых сумм.
With regard to compensation awards, it might not always be prudent for the Committee to remain aloof, especially in cases of token or derisory amounts.

Растворитель должен иметь ничтожно малую смешиваемость с водой, и вещество не должно ионизировать в воде.
The solvent and water shall have negligible miscibility and the substance shall not ionize in water.

Только ничтожно малое количество земель пригодно для земледения, поэтому на продовольственные товары приходится около 20% импорта.
Only a negligible amount of the land is suitable for cultivation, and food accounts for about 20% of imports.

Ничтожно малая масса рабочего тела маршевого двигателя дает эффект снижения полного веса аппарата на 89.
The negligible working mass of the sustainer engine provides the machine total weight loss by 89.

Для целей управления водоносными горизонтами" неподпитываемые водоносные горизонты"- это водоносные горизонты, которые" в данный момент" получают" ничтожно малый" объем водной подпитки.
For the purposes of management of aquifers,"non-recharging" aquifers are those aquifers that receive"negligible" water recharge"contemporarily.

Для целей управления водоносными горизонтами" неподпитываемый" водоносный горизонт- это водоносный горизонт, который" в данный момент" получает" ничтожно малый" объем подпитки.
For the purposes of management of aquifers, a"non-recharging" aquifer is one that receives"negligible" water recharge"contemporarily.