Mitä Tarkoittaa НОВОЙ ВСПЫШКИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• resurgence
• fresh outbreak
• renewed outbreak

Esimerkkejä Новой вспышки käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Есть сведения о новой вспышки красного вируса.
There are reports of a fresh outbreak of the red flu.

Чад призывает их соблюдать свои обязательства и не допустить новой вспышки напряженности в регионе.
Chad exhorts them to respect their commitments to avoid a new flare-up in the region.

Вероятность новой вспышки военных действий сохраняется.
The potential for a new flare-up of hostilities continues to exist.

Цели Консультативной группы заключаются в расширении потока информации по вопросам безопасности и предупреждении новой вспышки насилия.
The Advisory Group aims to enhance the flow of security information and prevent a recurrence of violence.

Необходимо избежать новой вспышки насилия, которая может дестабилизировать ситуацию во всей Центральной Азии.
Care must be taken to avoid a fresh outbreak of violence that could destabilize the whole of Central Asia.

Вклад в дело международного взаимопонимания и сотрудничества везде, где только возможно, с целью предотвращения новой вспышки войны и конфликта.
To contribute towards international understanding and co-operation wherever possible to avert a fresh outbreak of war and conflict.

В феврале 1996 года, до новой вспышки серьезных столкновений в Либерии в апреле, был объявлен призыв о внесении 60 млн. долл. для репатриации и реинтеграции либерийских беженцев.
In February 1996, before the resurgence of major fighting in Liberia in April, a$ 60 million appeal was launched for the repatriation and the reintegration of Liberian refugees.

Европейское сообщество и его государства- члены выражают свою глубокую обеспокоенность по поводу новой вспышки политического насилия в Сальвадоре.
The European Community and its member States express their deep concern at the recrudescence of political violence in El Salvador.

Он отметил, что это весьма важно для укрепления доверия между сторонами, сохранения нынешнего мирного процесса и предотвращения новой вспышки конфликта.
He noted, was essential in building confidence between the parties, safeguarding the current peace process and preventing a recurrence of conflict.

После новой вспышки насилия в восточном Судане в июне МООНВС организовала ряд поездок в восточную часть страны, а также в Асмэру для проведения обсуждений с руководством Восточного фронта.
Following a new eruption of violence in the eastern Sudan in June, UNMIS undertook several visits both to the east and to Asmara for discussions with the Eastern Front leadership.

Чувство безопасности, которое играет важнейшую роль в укреплении доверия населения и инвесторов, подверглось серьезному испытанию в результате апрельских беспорядков и новой вспышки похищения людей.
The sense of security that is crucial for public and investor confidence was seriously tested by the April unrest and a resurgence in kidnapping.

Перспектива новой вспышки интифады ясно высветила всю сложность ситуации, в которой любой опрометчивый своевольный шаг может слишком дорого обойтись народам Ближнего Востока.
The prospect of a new outbreak of intifadah have clearly highlighted the complexity of the situation, when any rash or wilful step is likely to cost the peoples of the Middle East very dearly.

Я настоятельно призвал вооруженные силы осознать, что государственный переворот не решит ни одну из проблем Бурунди, и обратился ко всем сторонам с призывом проявить сдержанность и не допустить новой вспышки насилия.
I urged the armed forces to recognize that a coup d'état would not solve any of Burundi's problems and called on all sides to show restraint and prevent a new outbreak of violence.

Чтобы деятельность по поддержанию мира оказывала долгосрочный эффект, она должна быть подкреплена параллельно осуществляемым процессом миростроительства, направленным на предотвращение новой вспышки вооруженного конфликта и обеспечивающим возможности для восстановления и развития.
To have a lasting impact, peacekeeping must be supported and accompanied by a process of peace-building, to prevent the recurrence of armed conflict and permit recovery and development.

Конечными целями должны быть установление<< качественного>> мира, который приведет к решению лежащих в основе конфликта проблем, и содействие выполнению таких соглашений, с тем чтобы избежать новой вспышки насилия.
Building a quality peace which would address the root causes of the conflict and helping to implement such agreements should be the ultimate aims in order to avoid a recurrence of violence.

Данная возобновленная сессия, проходящая после новой вспышки насилия на Ближнем Востоке и эскалации военных действий на севере Израиля и в Ливане, свидетельствует о глубокой озабоченности международного сообщества.
This resumed session, held in the wake of the fresh outbreak of violence in the Middle East and the escalation of military activities in northern Israel and Lebanon, reflects the grave concern of the international community.

Вспышек заболеваний выявлено не было, однако имеются опасения относительно возможной вспышки тропической лихорадки и, безотносительно к цунами, новой вспышки птичьего гриппа в северном Таиланде.
No cluster of disease outbreak has been identified, however there are concerns about possible outbreak of dengue fever and, unrelated to the tsunami, fears about a new outbreak of avian flu in northern Thailand.

Меры, направленные на предотвращение новой вспышки насильственных конфликтов, включали бы инвестиции в развитие человеческого потенциала и устранение структурных причин конфликтов например, горизонтального неравенства, низкого уровня занятости, застоя в доходах.
Measures aimed at preventing the recurrence of violent conflicts would include investments in human development and addressing the structural causes of conflict e.g., horizontal inequality, weak employment, stagnation of income.

Как и в случае Мостара, когда продолжение присутствия международных сил оказалось необходимым и после выборов, правопреемник СВС также должен оставаться в Боснии и Герцеговине после выборов с целью предупреждения новой вспышки враждебных действий.
In the same way as the continued presence of international forces had been necessary in Mostar following elections, a successor force should remain in Bosnia and Herzegovina after the elections there to prevent a renewed outbreak of hostilities.

После новой вспышки насилия, произошедшей в Джонглее, Верхнем Ниле и Абьее, МООНВС расширила свое присутствие в затронутых районах, содействовала защите людей, перемещенных в результате насильственных действий, и активизировала политические контакты с вовлеченными сторонами.
Following the resurgence of violence in Jonglei, Upper Nile and Abyei, UNMIS increased its presence in affected areas, assisted the protection of persons displaced by the violence and intensified its political engagement with stakeholders.

В Демократической Республике Конго, как сообщает Международный комитет спасения, после новой вспышки боев в августе 1998 года умерло примерно 2, 5 млн. человек, что гораздо больше одного миллиона человек, которые, возможно, умерли бы при других обстоятельствах.
In the Democratic Republic of the Congo, the International Rescue Committee reports that, since the renewed outbreak of the fighting in August 1998, some 2.5 million deaths have occurred, above and beyond the million people who might have been expected to die otherwise.

В то же время в процессе проведения и завершения соответствующего расследования следует в полной мере учитывать ситуацию в регионе, которая характеризуется множеством сложных и взаимосвязанных элементов, с тем чтобы избежать новой вспышки напряженности или волнений.
At the same time, in the process of conducting and completing the relevant investigations, full consideration should be given to the situation in that region, which involves many complex and interlinking elements, so as to avoid any new flare-ups of tension or turbulence.

В-третьих, мы не должны допустить новой вспышки протекционизма и обязаны завершить Дохинский процесс, поскольку история осудит нас, если мы вновь прибегнем к уничтожающему рабочие места протекционизму 30х годов прошлого столетия, который привел к перерастанию финансового кризиса в широкомасштабную депрессию.
Thirdly, we must prevent a further outbreak of protectionism and we must conclude Doha, as history will condemn us if we repeat the job-destroying protectionism of the 1930s that transformed a financial crisis into a full-blown depression.

Еврейские поселения в городе Иерусалиме, а также попытки Израиля иудаизировать город и его акты агрессии против святых мест, находящихся в городе, являются основными фактами, которые торпедировали, прервали и полностью парализовали мирный процесс, что влечет за собой большой риск возникновения новой вспышки насилия.
Jewish settlement in the city of Jerusalem, as well as Israel's attempts to Judaize the city and its acts of aggression against the holy places therein, were the principal factors that torpedoed, halted and totally paralysed the peace process, thereby entailing a high risk of rekindling the spark of violence.

Для предотвращения новой вспышки конфликта в Гвинее-Бисау, где политическая обстановка и ситуация в плане безопасности остаются неустойчивыми, требуется срочная финансовая помощь и помощь в деле укрепления потенциала со стороны международных партнеров по процессу развития, включая бреттон- вудские учреждения.
To prevent the recurrence of conflict in Guinea-Bissau, where the political and security situation remains volatile, urgent financial and capacity-building assistance by international development partners, including the Bretton Woods institutions, is required.

После новой вспышки гражданского конфликта в конце 1992 года учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации преобразовали свои планы реконструкции и развития в программы чрезвычайной помощи для удовлетворения неотложных потребностей ангольцев, пострадавших в результате войны.
Following the resurgence of civil conflict in late 1992, United Nations agencies and non-governmental organizations transformed their reconstruction and development plans into emergency assistance programmes to meet the immediate needs of Angolans affected by the war.

Реакция на новые вспышки была своевременной, что позволило снизить смертность.
Responses to new outbreaks have been prompt resulting in a low fatality rate.

Новые вспышки ВИЧ-инфекции были отмечены в Болгарии София.
New outbreaks of HIV infection were reported in Bulgaria Sofia.

Новые вспышки боевых действий, как правило, сопровождаются активизацией процесса вербовки детей.
New outbreaks of hostilities resulted in higher trends in child recruitment.

В районах, где эпидемии уже были, новые вспышки не достигают обширных размеров.
In areas where the epidemic had been new outbreaks do not reach large sizes.