Mitä Tarkoittaa НРАВСТВЕННОСТЬЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• morality
• morals
• ethics
• moral

Esimerkkejä Нравственностью käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Что ты называешь сомнительной нравственностью?
What do you call having"dubious morals"?

Отличается высокой нравственностью и не было осуждено в совершении какого-либо преступления;
Possesses high integrity and has not been convicted of any crime;

Важно также сказать, что не является нравственностью для устойчивой цивилизации.
It is also important to say what a morality for a sustainable civilization is not.

Приведу конкретные примеры расхождения между христианской и секулярной нравственностью.
I shall give concrete examples of the difference between Christian and secular morality.

Семья- это основа общества, которая поддерживается религией, нравственностью и патриотизмом.
The family is the basis of society and its mainstays are religion, morals and patriotism.

В ходе этой кампании экономический эгоизм восторжествовал над разумом и нравственностью.
It is a relationship in which economic self-interest has overtaken reason and morality.

Она характеризуется нравственностью- осознанием относительности связи с другими личностями.
It is characterized by morality- awareness of relativity of relationship with other persons.

Человеческая свобода может иметь смысл, если сопровождается ответственностью и нравственностью.
Human freedom can be meaningful if it is accompanied by responsibility and morality.

Я это называю" Биологической Нравственностью", являющейся самым сильным и действующим средством управления больного общества.
The most effective and powerful management of patient I, which means"biological morals" calls.

Ну, тогда я понимаю, что ты имела в виду, говоря о желании быть в кругу людей с высокой нравственностью.
Well, I know what you meant by wanting to be around people with better morals.

Несмотря на необходимость уменьшить страдания людей, нравственностью нельзя жертвовать в угоду финансовым интересам.
While it was imperative to alleviate human suffering, morality should not be sacrificed to financial considerations.

И моральным принципам. Я действительно рада, что буду учиться в окружении людей с высокой нравственностью.
And morals. I'm really excited to be around people with good morals.

В Конституции указывается, что семья, подкрепляемая религией, нравственностью и патриотизмом, является основой общества.
The Constitution states that the family, sustained by religion, morality and patriotism, is the foundation of society.

В тридцатые годы государство вообще взяло курс на строгий контроль над общественной нравственностью.
In the 1930s the state embarked upon the course of a tight control over social morality.

В Конституции подчеркивается важная роль семьи, подкрепленной религией, нравственностью и патриотизмом, как основы общества.
The Constitution stresses the importance of the family, sustained by religion, morality and patriotism as the foundation of society.

Вопросы, стоящие в центре глобального развития, не имеют ничего общего со средствами; они связаны с нравственностью.
The issues at the core of global development have nothing to do with means; they have to do with morality.

Макиавеллизм включает в себя манипуляцию и эксплуатацию других, циничное пренебрежение нравственностью, сосредоточение на собственных интересах и лживость.
Machiavellianism is characterized by manipulation and exploitation of others, a cynical disregard for morality, and a focus on self-interest and deception.

Утилитарность может быть причислена к<< добру>> только в том случае, если она не входит в противоречие с истиной, красотой и нравственностью.
Utility can only be"good" as far as it does not come into conflict with truth, beauty and ethics.

Г-н Тиам( Сенегал) говорит, что хотя нет никакой необходимости делать выбор между наукой и нравственностью, при осуществлении научного прогресса следует проявлять законную обеспокоенность вопросом уважения человеческого достоинства.
Mr. Thiam(Senegal) said that while there was no need to choose between science and ethics, a legitimate concern for human dignity must accompany scientific progress.

В этой связи актуально право регулирования, в частности, признание интереса общества в достижении целей, связанных с безопасностью, здоровьем, нравственностью и т. п.
The right to regulate was relevant in this context, in particular the recognition of the public interest to pursue objectives related to security, health, morals, and so forth.

В регистрации может быть отказано, если цель ассоциации несовместима с установленным институциональным режимом, публичным порядком или нравственностью или же действующими законами и положениями.
Registration could be refused if the purpose of the association was incompatible with the established institutional regime, with public order or morals or with the laws and regulations in force.

В прошлом воплощении человек возмущал общественное спокойствие, предавал друзей и коллег, совершал махинации, служил и нашим и вашим, клеветал, шел на компромиссы с нравственностью.
In the previous incarnation, the person disturbed public order, betrayed her friends and colleagues, committed fraud, served two opposing camps, slandered or made dubious compromises with morality.

Попытки заместить право нравственностью и религией, представив это как некую самобытную черту России, в лучшую сторону отличающую ее от Запада, направлены на смену типа легитимности- безусловной преданности как проявления нравственности..
Attempts to replace law by morality and religion, presented as a distinctive, superior Russian phenomenon in contrast to the West, are targeted at change in the type of legitimacy- i.e.

Кроме того, ввиду отсутствия конкретных критериев на тот счет, что понимается под" публичной этикой и нравственностью", Комитет рекомендует, чтобы во избежание произвольных решений принятие цензурных решений производилось судами.
Moreover, in view of the absence of specific criteria of what is understood as"public ethics and morals," the Committee recommends that censorship decisions be made by courts so as to avoid arbitrary decisions.

Обладающий космической нравственностью и божественной духовностью характер представляет собой главную аккумуляцию личных решений создания, озаренных искренним поклонением, прославленных разумной любовью и претворенных в братском служении.
Cosmically moral and divinely spiritual character represents the creature's capital accumulation of personal decisions which have been illuminated by sincere worship, glorified by intelligent love, and consummated in brotherly service.

Фактически такое изъятие возможно только по причинам, связанным с общественным порядком, национальной безопасностью, нравственностью, общественным здоровьем или невыполнением условия, существенно важного для действительности вида на жительства.
In fact, such a withdrawal is only possible for reasons related to public order, national security, morals, public health or the non-fulfilment of a condition essential to the validity of the permit.

Если цели ассоциации несовместимы с законодательством и общественной нравственностью, то суд по ходатайству государственного прокурора или любого другого затронутого лица может принять решение о роспуске такой ассоциации статья 89.
If an association's objectives are not compatible with the legislation and public morals, a court may order the dissolution of the said association upon the request of the public prosecutor or any other concerned person art. 89.

Его деятельность, в частности, направлена на защиту детей, находящихся в конфликте с законом или же подвергающихся опасности надругательства над нравственностью, а также на рассмотрение всех вопросов, касающихся детей в национальном и международном плане.
Its activities are focused inter alia on the protection of children in conflict with the law or in moral danger and on all matters relating to the rights of the child at both national and international levels.

Одного того факта, что авторы обладают высокой религиозной нравственностью и что второй автор сообщил полиции о незаконной деятельности, достаточно для определения существования угрозы пыток или аналогичных форм обращения в случае возвращения в Колумбию.
The fact that the authors are of a high religious moral and that the second author reported illegal activities are alone sufficient to establish that they are at risk of torture or similar treatment if returned to Colombia.

Свобода вероисповедания и убеждений признается в Конституции Иордании, статья 14 которой гласит следующее:" Государство гарантирует свободу вероисповедания и убеждений в соответствии с существующими в Королевстве обычаями при условии, что это не наносит ущерба общественному порядку и совместимо с нравственностью.
Freedom of religion and belief is recognized in the Jordanian Constitution, article 14 of which stipulates that:“The State shall ensure the free exercise of religious observance and belief in accordance with the customs prevailing in the Kingdom, provided that such is not prejudicial to public order or incompatible with morality.”.