Mitä Tarkoittaa НУЖДАЮТСЯ В ИНФОРМАЦИИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• need information
• require information

Esimerkkejä Нуждаются в информации käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Далеки нуждаются в информации о текущей Земной истории.
The Daleks need information about current Earth history.

Однако при осуществлении надзора они нуждаются в информации и экспертных знаниях, которые у них нередко отсутствуют.
However, in exercising oversight they need information and expertise, which they frequently lack.

Совершенно очевидно, что для ослабления воздействия товаров на окружающую среду производители и потребители нуждаются в информации.
Obviously producers and consumers need information for their efforts to reduce environmental impacts.

Производители и потребители нуждаются в информации для своей деятельности по сглаживанию экологических последствий.
Producers and consumers need information for their efforts to reduce environmental impacts.

Необходимо охватить удаленные районы и бедных фермеров, особенно женщин, которые больше всего нуждаются в информации.
Coverage has to be expanded in remote areas and among poor farmers, especially women, where most information is needed.

Лица, принимающие решения, также нуждаются в информации о том, чьи интересы будут затронуты изменениями, где и когда произойдут эти изменения.
Decision makers also need information about who is affected and where and when the changes will take place.

Совет принял решение оказать помощь тем людям, которые хотят поделиться нажитым состоянием, но нуждаются в информации о том, как сделать это наилучшим образом.
The board agreed to provide help to those individuals who want to give but need information about how to do so wisely.

Все правительства вместе нуждаются в информации о тех аспектах процесса глобализации, которые требуют многостороннего подхода.
Collectively, Governments need to be informed about those aspects of the globalization process that call for a multilateral response.

Они нуждаются в информации, которая поможет в разработке правильной политики, оценке воздействия инвестиций и уточнении государственных программ.
They need information to help the formulation of good policy, assess the impact of the investments and refine government programmes.

Развивающиеся страны, как правило, имеют доступ к возобновляемым источникам энергии и технологиям, необходимым для их освоения, однако они нуждаются в информации.
Developing countries generally had renewable sources of energy and the necessary technologies for their utilization, but they required information.

В частности, приложения никогда не нуждаются в информации об остальных участвующих приложениях, включая информацию об их существовании или местонахождении.
In particular, the applications never need information about the other participating applications, including their existence or locations.

Другими словами, Центр стремится устанавливать связи между людьми и организациями, которые нуждаются в информации, профессиональной подготовке и продукции, и теми, кто располагает ими.
In other words, the Centre aims to link people and organizations who require information, training, and products with those who have them.

В целом следователи и обвинители нуждаются в информации и доказательствах, касающихся связей между преступниками и потерпевшими, а также передачи средств.
Generally, investigators and prosecutors need information and evidence relating to communication between offenders and victims and the transfer of funds.

Аналогичным образом работодатели в принимающих странах ищут эффективные способы заполнения вакансий с помощью трудящихся- мигрантов и нуждаются в информации о подходящих кандидатах.
Similarly, employers in host nations seek more effective ways to fill vacancies via labor migrants and need information about matching candidates.

Если клиенты нуждаются в информации, они должны быть готовы платить за нее, что может привести к возникновению в будущем возможностей для рыночного использования данных.
If customers needed the information, they should be willing to pay for it, which could lead to future marketing opportunities for the data.

Родители, особенно те из них, кого можно отнести к неблагополучным группам населения, нуждаются в информации и практической поддержке в вопросах ухода и содействия развитию их маленьких детей.
Parents, especially those from disadvantaged populations, need information and practical support in how to care for and how to promote the development of their young children.

Поставщики нуждаются в информации о том, соответствует ли конкретная единица производства( сертифицированная« Гарантией Происхождения»), критериям устойчивого развития и приемлемости данного документа« ЭКОэнергии».
Suppliers need information about whether a particular production(proven by a Guarantee of Origin) fulfills the EKOenergy eligibility and sustainability criteria.

По мере увеличения числа государств, ратифицировавших Конвенцию, увеличивается также число стран, которые нуждаются в информации и поддержке по вопросам, касающимся различных специализированных областей, которые охватываются Конвенцией.
With the growing number of ratifications, there is also a growing number of countries that require information and support on the various specialized fields covered by the Convention.

Лица, ставшие объектом торговли, нуждаются в информации на языке, который они понимают, о процессе правосудия и об их правах и обязанностях как участников уго% ловного производства.
Trafficked persons need information, in a language that they understand, about the justice process and about their own rights and responsibilities as participants in criminal proceedings.

По этой причине государства- участники должны осуществлять регулярный учет таких процедур во избежание дублирования и с целью сокращения количества бюрократических препон, стоящих перед гражданами, которые нуждаются в информации или услугах со стороны государства.
States parties should therefore regularly review procedures with a view to avoiding duplication and to reducing the regulatory burden on citizens seeking information or services from the State.

Занимающиеся ремеслами общины нуждаются в информации и практических сведениях о своем месте в общей экономической структуре и стратегиях по поощрению экономического развития на местом уровне на уровне общин.
Trade communities need information and knowledge on how they fit into the larger economic picture and strategies to promote local(community-level) economic development.

Чтобы выживать и развиваться, принимать решения и решать проблемы в различных аспектах жизни- личном, социальном, образовательном и профессиональном, люди, сообщества и нации нуждаются в информации о себе, своей физической и социальной среде.
In order to survive and develop, make decisions, and solve problems in every facet of life- personal, social, educational, and professional, individuals, communities, and nations need information about themselves as well as their physical and their social environments.

Их правительства нуждаются в информации как о характере реформ, так и о процессе реформ, включая сведения о том, каким образом реформы были спланированы и успешно осуществлены в странах со сходными условиями.
Those Governments need information both on the content of reforms and on the process of reform, including how such reforms were planned and implemented successfully in comparable countries.

Кроме того, пользователи зачастую не удовлетворены данными, относящимися к существующим административным единицам, и нуждаются в информации, касающейся конкретных субрегионов, например городских/ сельских районов, рынков рабочей силы, районов, затрагиваемых природными катастрофами и т. д.
Also, the users are often not satisfied with data compiled according to existing administrative areas but need data relating to specific sub-areas such as urban/rural, labour markets, areas affected by natural catastrophes etc.

Первым уровнем являются руководители и законодатели, которые нуждаются в информации о том, каким образом обеспечивать эффективность внутреннего законодательства и политики, с тем чтобы они отвечали требованиям главы V Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
The first is for policymakers and legislators who need information on how to effectively domesticate legislation and policy so that it meets the requirements of Chapter V of the UNCAC.

В то же время транспарентное управление доходами не позволит решить все проблемы экспортирующих минеральное сырье развивающихся стран, которые также нуждаются в информации о передовых видах практики и в рекомендациях по вопросам экономической диверсификации в целях лучшего удовлетворения и рассмотрения их задач в сфере развития.
However, transparent management of revenues would not solve all the problems of mineral-exporting developing countries, which also required information on best practices and recommendations for economic diversification to better meet their development challenges.

Государства- члены нуждаются в информации как о предлагаемом укреплении региональных отделений ЮНЕП в надежде на более эффективное осуществление ее мероприятий, так и об экологических приоритетах на региональном уровне, реализация которых непосредственно связана с финансовым положением ЮНЕП.
The Member States needed information about the proposed strengthening of the regional offices of UNEP in the hope of more effective implementation of its activities, and about environmental priorities at the regional level, which were directly related to the financial situation of UNEP.

Правительство Соединенного Королевства и автономные органы управления Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии нуждаются в информации, имеющей очень важное значение для формирования политики, планирования предоставления услуг конкретным группам населения и особенно эффективного предоставления ресурсов местным органам и службам здравоохранения, с тем чтобы они могли направлять ресурсы туда, где они необходимы.
The United Kingdom Government and the devolved administrations in Scotland, Wales and Northern Ireland each need the information which is most relevant to form policy, to plan services for specific groups of people and, especially, to distribute resources effectively to local and health authorities to enable them to direct resources to where they are needed..

Во-первых, коренные народы нуждаются в информации о системе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы использовать существующие возможности; во-вторых, система Организации Объединенных Наций, стремясь развивать свою деятельность на основе всестороннего сотрудничества с коренными народами, должна иметь возможности для более интенсивных контактов со своими новыми партнерами.
First, indigenous people require information about the United Nations system so that they can take advantage of the opportunities that exist; secondly, the United Nations system, if it is to develop its activities in full consultation with indigenous people, needs to be able to have more contact with its new partners.

В отношении доклада, содержащего научные приложения, которые были одобрены в 2006 году, Комитет выразил разочарование в связи с тем, что том I не был опубликован до июля 2008 года, а том II, по-видимому, не будет опубликован ранее декабря 2008 года, учитывая, что государства- члены и другие организации нуждаются в информации, содержащейся в этом докладе, в который члены Комитета вложили свой ценный опыт.
With regard to the report with scientific annexes that it had approved in 2006, the Committee was disappointed that volume I had not been published until July 2008 and that volume II would likely not be published before December 2008, bearing in mind that Member States and some organizations relied on the information contained in that report, to which the Committee members had contributed invaluable expertise.