Esimerkkejä Обвалился käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Но он обвалился.
But it collapsed.Обвалился или еще что то.
Caved in or something.'.Потолок обвалился!
The ceiling's caved in!Пол обвалился, когда погас свет.
The floor fell in when the lights went out.Да, рынок обвалился.
Yeah, the market crashed.Обвалился кусок скалы Ее нашел рыбак.
A piece of the cliff slumped off. Fishermen found her.Когда потолок обвалился.
When the ceiling collapsed.И увидел, как обвалился тоннель.
I saw the tunnel collapse.Через год рынок обвалился.
A year later the market crashed.В 1917 году мост обвалился под тяжестью снега.
In 2000, the bridge was destroyed by a heavy snow load.Знаете, почему рынок обвалился этим утром?
Do you know why the market fell this morning?Обвалился ли спрос на Египет из-за терактов.
Has the demand for Egypt collapsed because of the terrorist attacks.Когда тоннель обвалился, обломки перекрыли доступ воздуха.
When the tunnel collapsed, it sealed the air supply off.Потому что ваш план сработал против вас, когда обвалился рынок недвижимости!
Because your plan backfired when real estate crashed!Не раньше чем у Чарльза Бронсона началась паника, когда туннель обвалился.
Not before Charles Bronson had a panic attack when the tunnel caved in.Когда прояснилось, мы увидели, что ниже его палатки обвалился гигантский серак.
When cleared, we saw below his tent collapsed giant serac.Фондовый рынок обвалился, есть вероятность приостановки национального авиасоообщения.
The stock market crash- and the possibility Of the suspension of the nation's air travel.Этой ночью с 3 на 4 сентября фронт, который держала оставшаяся часть 1- го корпуса ROK, обвалился.
That night, September 3-4, the remainder of the ROK I Corps front collapsed.Но лет 30 назад тоннель обвалился и источники пробили себе выход на поверхность горы.
But 30 years ago, the tunnel collapsed and power to make its way out onto the surface of the mountain.Послушайте, мне жаль, что ваши клиенты недовольны, но чтоя могу сделать, если рынок обвалился?
Listen, I'm sorry your clients are upset butI can't help it if the market crashes.Российский индекс РТС обвалился на 4, 4% вследствие поступающих новостей о военном вторжении России в Украину.
Russia's RTS fell by 4.4% on the mounting reports of the Russian military incursion in Ukraine.Здесь сказано, что он и его жена пытались пересечь мост на 52 улице, когда он обвалился.
Says here he and his wife were trying to make it across the 52nd Street Bridge… when it collapsed.По его словам, участок Царской тропы,размером около десяти метров, обвалился в результате строительных работ.
According to him, the royal plot trails,of about ten meters, collapsed as a result of construction work.Три вагона скоростного поезда сошли с рельсов, ипешеходный мост между железнодорожными линиями обвалился на два вагона.
Three of its cars derailed, anda footbridge over the railway line collapsed onto two other cars.Января- обвалился подвесной потолок на станции« Варкетили» Тбилисского метрополитена, пострадали 7 человек.
January- Ceiling collapse at the Tbilisi Metro station Varketili, renovated in August 2017, injures at least 14.В результате, за неделю венгерский форинт обвалился на 3, 9%, турецкая лира- на 3, 4%, а российский рубль- на 1, 7%.
As a result, over the last week Hungarian forint slumped 3.9%, Turkish lira- by 3.4%, Russian ruble- by 1.7%.То ли камень обвалился, обнажив вход, то ли вода пробила себе путь из камня наружу- не могу сказать наверняка.
Whether the stone has fallen off, revealing astroke, or water to make its way out of stone- I can not say for sure.Но мои люди изъяли пиво Кур из баров для геев, инемедленно Кур перестал быть номер один, и обвалился.
But I got my people to get all the Coors beer out of all the gay bars, andimmediately Coors fell from number one and they caved.Сегодня утром Nikkei обвалился вместе с другими мировыми индексами из-за слухов о новых американских санкций против Китая.
This morning, Nikkei collapsed along with other world indices because of the rumors of new US sanctions against China.Например, бразильский реал с начала года обвалился на 17, 6%, аргентинский песо- на 60%, чилийский песо- на 8.
For example, since the beginning of the year, the Brazilian real collapsed by 17.6%, and the Argentine peso- by 60%, the Chilean peso- by 8.
